PRAVOSLAVNÝCH на Русском - Русский перевод

• православных
• православной

Примеры использования Pravoslavných на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Slovník pravoslavných pojmů. www. orthodoxia.
Церковнославянский словарь Orthodic. org.

Seznam představených místních pravoslavných církví.
Титулы предстоятелей православных церквей.

Slouží potřebám pravoslavných věřících ruského původu.
Просто вам нужны голоса верующих…»// Русский православный патриот.

Během tohoto období v Estonsku vyrostlo několik pravoslavných kostelů.
В это время в Восточной Пруссии действовало несколько православных храмов.

Důkazem toho jsou stovky srbských pravoslavných kostelů, klášterů a svatých míst v Kosovu.
Сотни сербских православных церквей, монастырей и святых мест в Косово подтверждают это.

Toto je seznam současných nejvyšších představitelů pravoslavných církví.
В списке представлены ныне живущие архиереи Румынской православной церкви.

Představení pravoslavných církví jsou prvohierarchové místních pravoslavných církví.
Предстоятели Православных церквей- первоиерархи Поместных православных церквей.

Pojme 5000 lidí, a tak je jedním z největších pravoslavných kostelů světa.
Собор вмещает до 5 тысяч прихожан и является самым большим православным храмом Латвии.

V pravoslavných církvích má svátek 24. listopadu; pokud tyto církve užívají ještě juliánského kalendáře.
Память совершается в Православной церкви 24 ноября( по юлианскому календарю), в Католической церкви- 25 ноября.

Chrám svatého Marka je jedním z největších pravoslavných chrámů ve městě.
Свято- Духовской кафедральный собор- один из крупнейших православных храмов города Херсона.

Díky sbírkám a úsilí pravoslavných věřících byly v roce 2007 dluhy vyrovnány a pokračovalo se ve stavebních pracích.
Благодаря финансовой поддержке и усилиям православных верующих в 2007 году долги были погашены, а строительные работы продолжены.

Církevní slovanština se dosud používá jako liturgický jazyk některých pravoslavných církví.
Старославянский язык и церковнославянский язык- ряд православных церквей.

Velkokněžně je zasvěceno několik pravoslavných klášterů v Bělorusku, v Rusku a na Ukrajině.
Великой княгине посвящено несколько православных монастырей в Белоруссии, России, на Украине, а также храмы.

Tento pravoslavný chrám se začal stavět pro potřeby rostoucího počtu pravoslavných křesťanů v Bratislavě.
Православный храм начали строить для нужд растущего числа православных христиан БратиславаБратиславы.

V lednu 2003 zničila banda ruských pravoslavných aktivistů v Sacharovově muzeu a veřejném centru výstavu s názvem„ Pozor!
В январе 2003 года банда русских православных активистов устроила погром на выставке под названием" Осторожно! Религия" в Музее и Общественном Центре им!

Ve východních katolických církvích je postavení a význam metropolity podobný jako v církvích pravoslavných.
В восточнокатолических церквях термин« митрополит» употребляется в том же смысле, что и в Православных Церквах.

Podobná opatření ostatně podnikl také moskevský patriarcha v pravoslavných okrscích v Berlíně, Vídni a Bruselu.
Фактически, аналогичные меры были недавно приняты Московским Патриархатом в отношении православных приходов в Берлине, Вене и Брюсселе.

Důvod incidentu není znám, předpokládá se, že střela byla náhodně vystřelena během oslav pravoslavných Vánoc.
Что возможной причиной являлись выстрелы в воздух, производимые в честь празднования православного Рождества.

Katolická církev, helénská a řada dalších národních pravoslavných církví slaví 15. srpna podle gregoriánského kalendáře dle nového stylu.
Католическая церковь, Элладская и ряд иных поместных православных церквей празднуют его по григорианскому календарю( новому стилю)- 8 сентября.

Svátek sv. Juliany se slaví 16. února v římskokatolické církvi a 21. prosince ve východních, pravoslavných církvích.
День святого Викентия Мученика отмечается 22 января в Католической церкви и 11 ноября( по юлианскому календарю)- в Православной.

V Abcházii se nacházejí desítky pravoslavných kostelů, dva kláštery, pět fungujících pohanských svatyň, dvě fungující mešity, jeden katolický a luteránský kostel a jedna synagoga.
В Абхазии сейчас имеются несколько десятков православных храмов, два монастыря, семь святилищ традиционной абхазской религии, две действующие мечети, католическая и лютеранская церкви и синагога.

V říjnu tohoto roku byl pak také potvrzen ve funkci exarchy Středoevropských pravoslavných církví Moskevské Patriarchátu.
В октябре того же года утвержден Экзархом Среднеевропейских Православных Церквей Московской Патриархии на правах самостоятельного епархиального архиерея.

V současné praxi to bývá 15 autokefálních pravoslavných církví: konstantinoposká, alexandrijská, antiošská, jeruzalémská, ruská, gruzínská, srbská, rumunská, bulharská, kyperská, řecká, albánská, polská, v českých zemích a na Slovensku a americká.
Всего в современном диптихе Русской православной церкви упоминаются 15 автокефальных поместных церквей: Константинопольская, Александрийская, Антиохийская, Иерусалимская, Русская, Грузинская, Сербская, Румынская, Болгарская, Кипрская, Элладская, Албанская, Польская, Чешская и Словацкая, Американская.

Je duchovní esencí„ nebeského Srbska“ i místem výskytu nejvýznamnějších srbských pravoslavných kostelů, takže pro Srby zdaleka není jen kusem území.
Это духовная сущность« небесной Сербии», место расположения ее самых важных православных церквей, что делает его чем-то существенно более значимым, чем просто территория.

Logické argumenty se pomalu vytratily z novinových stránek; dnes se na nich odsuzuje Severoatlantická aliance za to, že vede válku proti„ heroickému“ Srbsku a hraje se na nich na strunu veřejných sympatií ódami na utrpení„ našich pravoslavných bratří“.
Взвешенные аргументы исчезли со страниц газет: теперь они нападают на НАТО за ведение войны против" героической" Сербии и призывают общественность к состраданию" нашим православным братьям".

Co se o příjezdu biskupa Sergije do Prahy dověděl, metropolita západoevropských pravoslavných ruských církví, Jevlogij, který rovněž působil v Praze, učinil jej svým vikářem a představeným chrámu sv.
Узнав о приезде в Прагу епископа Сергия, находившиеся в Праге митрополит Западно- Европейских Православных Русских Церквей Евлогий назначил его своим викарием и настоятелем храма Св.

Účastní se všichni, od Saada Harírího, syna našeho zavražděného ministerského předsedy Rafíka Harírího, až po vůdce Hizballáhu Hasana Nasralláha, aby otevřeně diskutovali otázky, jež naši zemi rozdělují, a totéž platí pro vůdce libanonských šíitských, sunnitských, řeckých pravoslavných, maronitských a drúzských obcí.
Все, от Саада Харири, сына нашего убитого премьер-министра Рафика Харири, до лидера« Хезболлаха» Хассана Назралла собрались, чтобы открыто обсудить проблемы, разделяющие страну. С ними солидарны лидеры ливанских шиитов, суннитов, христиан маронитов, друзов и греческой православной церкви.

Pogrom v Sacharovově muzeu však vyprovokoval řetězovou reakci podobných útoků na soudobé umění ze strany pravoslavných fundamentalistů, které církev nedokázala kontrolovat.
И все же погром в музее Сахарова вызвал цепную реакцию похожих нападок на современное искусство со стороны православных фундаменталистов, контролировать которых церковь не в состоянии.

Možná nejvýraznější projev této politické schizofrenie byl k vidění minulý měsíc na Rudém náměstí, kde při oslavách 60. výročí konce druhé světové války kráčela bok po boku pestrá směsice rudých vlajek„ vítězství“, trojbarevných„ imperiálních“ praporů, Stalinových portrétů a pravoslavných ikon.
Возможно, самое большое проявление этой политической шизофрении наблюдалось в прошлом месяце на Красной Площади, где колдовское зелье из Красных знамен" Победы", трехцветных" Императорских" флагов, портретов Сталина и православных икон прошло строем бок о бок во время празднования 60- й годовщины со дня окончания Второй Мировой Войны.

S mezinárodní skupinou mladých se 2. března budeme modlit společně s představiteli Světové rady církví, která zahrnuje stovky pravoslavných, anglikánských, protestantských a sjednocených církví.
Марта следующего года мы с группой молодежи из разных стран примем участие в молитве, организуемой Всемирным Советом Церквей, в который входим множество православных, англиканских, протестантских и объединенных церквей.

Как использовать "pravoslavných" в предложении

Navštívili jsme Rilský monastýr, jenž je Jeruzalémem pravoslavných.

Ta umožňuje mezinárodně uznaný vznik samostatné ukrajinské pravoslavné církve, nezávislé na Moskvě - předpokládá to ale sjednocení všech tří pravoslavných církví, fungujících paralelně v zemi.

V tomto směru je krok ukrajinských pravoslavných, kteří chtěli dovršit pohyb ve směru „pryč od Moskvy“, plně pochopitelný a legitimní.

A sobota, zvolená pro sjednocovací sněm ukrajinských pravoslavných, potvrdila naděje aktivních účastníků i sympatizujících diváků.

Jedná se o velmi významný týden pravoslavných Ukrajinců.

Nechtěli jste Zachariáše ani Izaiáše, nechtěli jste věnovat pozornost oficiálním ověřeným zápisům s originálními podpisy ani správám na oficiálních webech pravoslavných církvíí.

Listinu podpořili svými podpisy vůdčí představitelé katolíků, pravoslavných i evangelikálů.

Potkal jsem hodně pravoslavných a až na pár blbců, se s nima docela dá mluvit.

Významná z pohledu pravoslavných věřících, ale i z pohledu obyvatel města a celého kraje.

Po skončení svaté liturgie a vykonání obřadu “Doxologie” nastalo slavnostní připočtení svaté matky Sofie Pontské k zástupu pravoslavných světců.