PROČPAK на Русском - Русский перевод

• почему
• зачем
• если бы
• отчего бы
• а что

Примеры использования Pročpak на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jo, pročpak?
Да, а что?

Pročpak ne, Lee?
И почему же, Ли?

Jo, pročpak?
Да? Зачем?

Pročpak jste volal?
Зачем звоните?

Tak pročpak?
Тогда зачем?

Pročpak by ne.
Ну почему бы и нет.

V táboře. Pročpak?
В лагере, а что?

Pročpak, Eichorste?
Почему, Айхорст?

Nevypadáte, že by vás to nějak rozhodilo, pročpak?
А Вы не особо расстроены. Почему?

Pročpak byste to chtěl?
Зачем тебе это?

To je můj byt a profesor je můj host, pročpak?
Это- мой дом, профессор Синигалья- мой гость. А что?

Pročpak tu sedíš?
Ты чего здесь сидишь?

Když už si děláte seznam, pročpak tam nepřidat i tohle?
Раз уж вы пишете список, почему бы не добавить и это?

Pročpak se zlobíme?
Аар! Почему злимся?

Řekněte mi, doktore. Pročpak asi myslíte, že Cardassiané opustili Bajor?
Скажите, доктор- как, по-вашему, почему кардассианцы покинули Бэйджор?

Pročpak tady takhle stojíš?
Что ты здесь стоишь?

A říkají:" Pročpak k Němu nebyl poslán anděl?
Они сказали:« Почему к нему не спускается ангел?»?

Pročpak by to Johnnie ale dělal?
Зачем Джонни это понадобилось?

A říkají:" Pročpak k Němu nebyl poslán anděl?
И сказали они:" Если бы к нему был сведен ангел!"?

Pročpak si nesednete, doktore?
Почему бы тебе не присесть, доктор?

A říkají:" Pročpak k Němu nebyl poslán anděl?
Они говорят:" О если бы к нему ниспослан был ангел"!

Pročpak jsi zabil tu mladou dívku?
Зачем ты убил ту маленькую девочку?

No, pročpak si přišel?
Ну, че приперся то?

Pročpak jsi pozval Mika na večeři?
Зачем мы пригласили Майка Нордстрема?

Říkají:" Pročpak nám nepředvede nějaké znamení od Pána svého?
Они говорят:« Почему он не принес нам знамение от своего Господа?»?

Pročpak si myslíte, že váš manžel zabil pana Masona?
Почему вы думаете, что ваш муж убил мистера Мейсона?

Říkají:" Pročpak mu nebylo sesláno znamení nějaké od Pána jeho?
Они говорят:« Почему ему не ниспосланы знамения от его Господа?»?

Pročpak jsem to jenom proti vaření večeří pro lidi, co nejí?
Почему я все еще готовлю ужин для тех, кто не ест?

Říkají:" Pročpak mu nebylo sesláno znamení nějaké od Pána jeho?
Они сказали:" Если бы ниспосланы были ему знамения от твоего Господа!"?

A pročpak tě Dave a Ashley dneska nepozvali na videohry?
А почему Дейв и Эшли не пригласили тебя поиграть сегодня вечером?

Как использовать "pročpak" в предложении

Zdalipak už paní překladatelka někdy viděla Topolánkovu "jedničku"?;-) Pročpak redakce nechala projít takový nesmysl?

Jako obvykle. //// Pročpak rádoby vzdělavatelé nevzdělatelných nezaloží svoji vlastní soukromou školu, kde budou (za svoje peníze) vzdělávat ty odpadlíky?

Pročpak?" Fred tiše seděl na židli a opřel se, až opěradlo tiše zavrzalo pod jeho váhou.

Kapitán se vrátil k ženě celý rozzlobený. ,Co ti je, můj milý?‘ ,Ten lump, ještě o mně uslyší!‘ ,Kdopak?‘ ,Můj poručík, právě jsem mu napařil dva týdny basy.‘ ,Pročpak?‘ ,Pak ti to řeknu.

A jsme u dalšího problému - pročpak jsou ty příjmy stále tak mizerné - i po 28 letech od jakési "sametové" revoluce ?

Pročpak se ptáte?“ „Na poště se nám válí celý balík se známkami.

Pročpak malé medvíďátko jak to bývá u medvědů Medvíďátko už spí Sotva snědli kaši s medem, zamávali: Čau a jedem.

Pročpak, pročpak má tu hranici neprodyšně uzavřenu, núú - ?

Vždyť skoro křičel do nebe: “Pročpak jsi mě opustil, proč?” Přirovnávám si jej k semínku, které umírá a nemá nejmenší tušení, co se bude dít.

Pročpak asi tenhle princip obchodování v západních zemích nezabral?