Примеры использования Rada bezpečnosti на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Což by byla Rada Bezpečnosti.
В Совете Безопасности.Sankce, jež Rada bezpečnosti přijala, jsou proto natolik vlažné, že budou jen stěží účinné.
Санкции, примененные Советом Безопасности ООН, были настолько нерешительными, что они вряд ли окажутся эффективными.Její členové přijímají závazek nepoužít sílu, kromě sebeobranyči případů, kdy ji schválí Rada bezpečnosti.
Члены организации берут на себя обязательство не применять силу,кроме случаев самообороны или с санкции Совета Безопасности.Přese vše, co už Rada bezpečnosti vykonala, zůstává rozhodnutí právě na ní.
V praxi se však dnes na kandidátovi shodnepět stálých členů a jejich rozhodnutí nejprve opatří razítkem Rada bezpečnosti a pak Valné shromáždění.
Однако на практике пять постоянных членов выбирают кандидата,и их решение затем механически утверждается сначала Советом безопасности, а затем Генеральной ассамблеей.Května 2014 přidala Rada bezpečnosti OSN Boko Haram na svůj seznam teroristických organizací.
В мае 2014года группировка« Боко харам» внесена Советом безопасности ООН в список террористических организаций.Když se však v roce 2011libyjský vůdce, plukovník Muammar Kaddáfí, chystal zlikvidovat své odpůrce v Benghází, odvolala se Rada bezpečnosti na zodpovědnost chránit a založila na ní rezoluci umožňující NATO použít v Libyi ozbrojenou sílu.
Но в 2011 году, когдаполковник Муаммар Каддафи был готов уничтожить своих оппонентов в Бенгази, Совет Безопасности привлек R2P в качестве основы для резолюции, позволяющей НАТО использовать вооруженные силы в Ливии.Května 2002 vdechla Rada bezpečnosti skomírajícímu sankčnímu režimu nový život, když jednohlasně přijala zjednodušený postup kontroly.
Мая 2002 года Совет Безопасности дал пошатнувшемуся режиму санкций новую надежду, приняв анонимным голосованием упрощенную процедуру проверки.Tyto reakce nám připomínají, že největší změny, jež Rada bezpečnosti potřebuje, se týkají způsobu uvažování jejích stálých členů.
Подобная реакция еще раз свидетельствует, что главные изменения, необходимые Совету Безопасности, должны произойти в менталитете его постоянных членов.Pokud požadavek nesplní, Rada bezpečnosti by podle názoru Goldstoneova výboru měla záležitost předat žalobci Mezinárodního trestního soudu v Haagu.
Если этого не будет сделано, по мнению комиссии Голдстоуна, то Совету Безопасности следует передать дело в Международный уголовный суд в Гааге.LOS ANGELES amp 45; amp 45; Schválení nejnovějších sankcí proti Íránu je třetím případem, kdy se Rada bezpečnosti Organizace spojených národů překotně snaží zarazit obávané úsilí této islámské republiky o obohacení uranu.
Введение новых санкций против Ирана- это уже третья попытка Совета Безопасности ООН воспрепятствовать планам данной исламской республики по обогащению урана.Rada bezpečnosti Organizace spojených národů sice debatuje nad tím, jak Severní Koreu za útok na Čeonan pokárat, ale málokdo v Jižní Koreji věří, že by jakýkoli trest Kima polekal anebo zkrátil život jeho režimu.
Пока Совет Безопасности ООН спорит о том, как объявить выговор Северной Кореи за нападение на« Чхонан», мало кто в Южной Корее считает, что любое наказание сможет сдержать Кима или сократить срок его режима.Jako odpověď na izraelskou invazi do Libanonu vydala Rada bezpečnosti OSN rezoluce č. 425 a 426, ve kterých vyzývá Izrael ke stažení jednotek.
Израиль выполнил, таким образом, резолюцию№ 425 Совета Безопасности ООН от 1978 г., требовавшую вывода израильских сил из Ливана.V roce 2000 Rada bezpečnosti OSN připustila, že pohlavně založené násilí maří bezpečnost a přijala rezoluci 1325, která vyzývá strany konfliktu, aby respektovaly práva žen a dětí a zejména aby bránily pohlavně založenému násilí.
В 2000 году Совет безопасности ООН признал, что гендерное насилие представляет угрозу для Je třeba připomenout,že dárfúrský případ předložila Mezinárodnímu trestnímu soudu Rada bezpečnosti OSN. Zakládající smlouva ICC dává Radě bezpečnosti právo odložit stíhání, je-li to zapotřebí k& uzavření mírové dohody.
Нужно отметить, чтодарфурское дело было представлено на рассмотрение в Международный уголовный суд Советом безопасности ООН с отсрочкой преследования, если это будет нужно для мирного урегулирования.Skepse je namístě také s ohledem na neznámé důsledky vojenské intervence Západu v Libyi:požádala o ni sice Arabská liga a legitimizovala ji Rada bezpečnosti OSN, ale výsledek není ani zdaleka jistý.
Скептицизм в данном случае вполне уместен, если иметь в виду непредсказуемые последствия военной интервенции Запада в Ливии: хотя она и была совершена по просьбе Лиги арабских государств иразрешение на это было выдано Советом Безопасности ООН, тем не менее, исход этой операции остается неопределенным.Srbsko její„ nezávislost“ odmítlo, Rada bezpečnosti ji neuznala a nesouhlasí s ní Rusko, Čína ani většina vícenárodnostních států v Evropě a Asii, které se obávají, že by uznání nezávislosti vytvořilo precedens pro jejich vlastní rozdrobení.
Ее" независимость" остается непризнанной Сербией, Советом Безопасности ООН, а также Россией, Китаем и большинством многонациональных государств в Европе и Азии, которые опасаются создания прецедента для собственного расчленения.Jak správně poukazuje Javier Solana, hlavní diplomat Evropské unie,který s Íránem vedl dlouhá jednání, i když Rada bezpečnosti Organizace spojených národů schválí proti Íránu sankce, dveře k jednacímu stolu budou stále otevřené.
Как правильно заметил Хавьер Солана, главный дипломат Европейского союза,который вел продолжительные переговоры с Ираном, даже если Совет Безопасности ООН одобрит санкции против Ирана, дверь для переговоров всегда будет открыта.Zkusíme je všechny přivést do New Yorku. Sednout si v klidné místnosti, v soukromí, bez novinářů, a vysvětlit, co vlastně chtějí od členů Rady bezpečnosti OSN,a pak vysvětlit, co Rada bezpečnosti OSN chce od nich.
Мы стараемся привезти представителей сторон в Нью-Йорк, чтобы они могли расположиться в спокойной неофициальной обстановке без прессы и объяснить то, чего они хотят, представителям Ve své obsáhlé části týkající se lidských práv Chartazakazuje použití násilí jednoho státu vůči druhému, pokud Rada bezpečnosti nevydá k útoku souhlas nebo pokud je útok sebeobrannou odpovědí na ozbrojenou agresi vůči suverénnímu státu.
В основном из-за заботы о правах человека этот Уставзапрещает одной стране использовать силу против другой страны, если Совет Безопасности не дал разрешение на атаку или если атака не является самозащитой в ответ на вооруженную агрессию.Bezprostředním úkolem by mělo být posílení a zpřísnění rezoluce č. 1718 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, která bylaschválena po prvním severokorejském jaderném testu v říjnu 2006. Rada bezpečnosti už sepisuje novou rezoluci.
Первоочередной задачей должно быть укрепление и претворение в жизнь Резолюции 1718 Neměli bychom se zaříct, že tuto možnost nevyužijeme, ale měli bychom zvážit i jiné,a to už proto, že Rada bezpečnosti- jejíž podpora bude politicky, ne-li právně rozhodující- nemůže podpořit invazi.
От такой альтернативы не следует отказываться совершенно, однако мы должны рассмотреть и другие,в определенной степени и потому, что Совет Безопасности, чья поддержка политически, если не юридически, является совершенно необходимой, может никогда не поддержать вторжение в Ирак.Devátého října 2006odpálila KLDR svou první jadernou zbraň a Rada bezpečnosti Organizace spojených národů schválila rezoluci číslo 1718, která tuto zemi vyzvala k opuštění jaderného programu a k opětovnému zahájení mezinárodních rozhovorů o jaderném odzbrojení.
Октября 2006 СевернаяКорея взорвала свой первый ядерный заряд, и Совет Безопасности ООН принял Резолюцию 1718, призывающую страну отказаться от своей ядерной программы и вновь присоединиться к международным переговорам по ядерному разоружению.Tvůrci Charty OSN dali generálnímu tajemníkovi dvě odlišné funkce: je„ hlavním správním úředníkem Organizace“ a rovněž nezávislým činitelem,jehož Valné shromáždění a Rada bezpečnosti mohou pověřit určitými nespecifikovanými( ale z podstaty politickými) úkoly.
Составители Хартии ООН отвели Генеральному секретарю две отдельные функции:« главный администратор Организации», а также независимое официальное лицо,на которого Генеральная ассамблея и Совет безопасности могут возложить некоторые( точно не установленные, но имплицитно политические) задачи.Zpráva vyzývá k věrohodnému vyšetření údajných porušení práv adoporučuje, aby Rada bezpečnosti OSN od obou stran požadovala, aby jí do šesti měsíců předložily výsledky, včetně trestních řízení, která v souvislosti se zjištěnými delikty proběhnou.
Доклад призывает к тщательному расследованию заявленных нарушений прав человека ирекомендует Совету Безопасности ООН потребовать у обеих сторон, чтобы они сделали в течение шести месяцев ответный доклад по результатам и мерам, которые они примут по установленным фактам нарушений.Rada bezpečnosti Organizace spojených národů, která je vymahatelem NPT, by se s trhlinami v dohodě nešířit jaderné zbraně a nutkáním některých aktérů vzít věci do sv��ch rukou dokázala lépe vypořádat, kdyby si předem udělila pravomoc podvodníky za použití všech prostředků okamžitě zastavit.
Совет безопасности ООН, несущий ответственность за выполнение ДНЯО, мог бы лучше решить проблему распространения ядерного оружия и предотвратить желание некоторых взять это дело в собственные руки, если бы предоставил себе право незамедлительного пресечения действий нарушителей любыми средствами.A když Slobodan Milošević zahájilv roce 1999 rozsáhlou etnickou čistku v Kosovu, přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci označující tuto akci za humanitární katastrofu, ale kvůli hrozbě ruského veta se nedokázala dohodnout na druhé rezoluci o intervenci.
Когда Слободан Милошевич в 1999году проводил масштабные чистки в Косово, Совет безопасности ООН принял резолюцию о признании гуманитарной катастрофы, но не смог довести дебаты до конца и принять вторую резолюцию о вмешательстве из-за угрозы вето со стороны России.V posledních třech letech schválila Rada bezpečnosti Organizace spojených národů deset rezolucí, které požadovaly, aby súdánská vláda změnila kurz a splnila svou povinnost bránit vlastní lid. Mezi rezolucemi figuroval i požadavek Rady bezpečnosti na odzbrojení Džandžavídu.
За прошедшие три года Совет Безопасности ООН принял десять резолюций, призывающих суданское правительство изменить курс и начать выполнять обязательства по защите своих граждан. Они включают и требование Tyto otázky by si však mezinárodní společenství mělo klást a Rada bezpečnosti by o nich měla diskutovat, aby se princip zodpovědnosti chránit- a jeho možné důsledky pro vojenskou akci- stal součástí našeho chápání požadavků mezinárodního práva a globální etiky.
Однако это вопросы, которые должно задать международное сообщество и которые должен обсуждать Совет безопасности ООН, чтобы принцип ответственности за защиту и возможность применения военных действий стали частью нашего понимания требований международного права и глобальной этики.Nejlepšími,, vážnými důsledky," před nimiž varovala Rada bezpečnosti OSN pro případ, že by Irák nesplnil své závazky, by byla ještě usilovnější snaha o zničení jeho nedovolených zbraní prostřednictvím neustálých inspekcí útočného vojenského potenciálu země: inspekce, nikoliv invaze.
Самым серьезным последствием в случае не выполнения Ираком обязательств перед Советом безопасности, были бы еще более настойчивые усилия уничтожить противозаконное оружие путем постоянных инспекций военных объектов страны: инспекций, но не военного вторжения.
