ROZVINUTÝ на Русском - Русский перевод

• развитая

Примеры использования Rozvinutý на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je zde velice rozvinutý rybolov.
Здесь весьма развита рыбалка.

Je to duchovní život, plně rozvinutý.
Это полностью развитая духовная жизнь.

Část ryb má podobný, ale méně rozvinutý smysl v podobě jejich postranní čáry.
У большинства рыб сходная, но менее развитая способность обеспечивается боковой линией.

Ale je malý, tichý a velmi málo rozvinutý.
Только небольшое, тихое и очень слабо развитое.

Dobře rozvinutý rybářský, hornický, chemický průmysl a průmysl barevných kovů.
Хорошо развиты рыбная, горнодобывающая, химическая промышленность и цветная металлургия.

Tollanům je zakázáno poskytovat naši technologii méně rozvinutým kulturám.
Толланам запрещено передавать технологию менее развитым культурам.

BRUSEL- Zdá se, že se rozvinutý svět pohybuje směrem k prostředí s dlouhodobě nulovou úrokovou sazbou.
БРЮССЕЛЬ- Развитые страны мира, похоже, привыкают к долгосрочным нулевым процентным ставкам.

Ve Spojených státech je tento proces nejvíce rozvinutý z celé řady důvodů.
Этот процесс достиг наибольшего развития в США по целому ряду причин.

Byl zde rozvinutý chov, zemědělství, řemesla a probíhala výstavba měst a pevností.
Там были развиты скотоводство, земледелие, а также ремесла и промыслы, развивалось строительство городов и крепостей.

Pokud bude v tomhle režimu pokračovat, tak až mu bude patnáct, nebude fyzicky rozvinutý ani jako desetiletý.
Если он продолжит жить в таком режиме до 15 лет, то он не сможет достичь физического развития даже 10 летнего ребенка.

Po roce 1918 se rozvinutý textilní průmysl ocitl v hluboké krizi, po které již nikdy nedosáhl původního významu.
В 1918 развитое текстильное производство оказалось в глубоком кризисе, после которого уже никогда не достигло прежнего уровня.

Je nyní na čase, aby se WHO postavila do čela podobného úsilí i v případě malárie, tuberkulózy, AIDS a dalších chorob, trápících rozvojový i rozvinutý svět.
Сейчас пришло время, чтобы ВОЗ предприняло подобные усилия по ликвидаци�� малярии, туберкулеза, СПИДа и прочих бедствий развивающегося и развитого мира.

Z tohoto důvodu chtěl rozvinutý svět už dávno nahradit„ neprostupnou zeď“ mezi oběma historickými skupinami takovou formou diferenciace, která bude lépe vystihovat současný svět.
По этой причине развитые страны мира давно хотели заменить« брандмауэр» между двумя историческими группами на такую форму дифференциации, которая бы лучше отражала современный мир.

Zachmuření pohraničníci a přísná bezpečnostní opatření na mezinárodních letištích představují dostatečně silné ujištění, že rozvinutý svět utrácí na ochranu před terorismem stamiliardy dolarů.
Пограничники с угрюмыми лицами и жесткие меры безопасности в международных аэропортах подтверждают, что развитые страны мира тратят сотни миллиардов долларов на защиту от терроризма.

Podařilo se tedy teroristům přimět rozvinutý svět, aby nevhodně investoval do antiterorismu a ignoroval přitom naléhavější problémy spojené se zdravím, životním prostředím, konflikty a správou věcí veřejných?
Так преуспели ли террористы в том, чтобы заставить развитые страны мира инвестировать в контртерроризм, игнорируя при этом более насущные проблемы, включающие здравоохранение, охрану окружающей среды, конфликты и управление?

Představovala si průkopníka, basníka, dělníka, revolucionáře- muže narozeného nést zbraně, obdělávat půdu a zároveň milovat kultůru, mít bohatou duši a rozvinutý intelekt.
Она воображала первопроходца поэтом, рабочим, революционером, мужчиной, родившимся, чтобы держать в руках оружие, обрабатывать землю, и, вместе с тем, любить культуру, владеть богатой душой и развитым интеллектом.

Nachází se zde široce rozvinutý komplex ledovcových forem reliéfu: oblast ledového jazyka s úvaly a různorodými jezery, eskery, kamami, drumliny, oblast terminálních morén s valovým kopcovitým terénem, ledovcovými a jezerně-glaciálními nížinami.
Широко развит комплекс ледниковых форм рельефа: область ледникового языка с ложбинами и разнообразными озерами, озами, камами, друмлинами, область конечной морены с грядообразным холмистым рельефом, водно-ледниковые и озерно- ледниковые низины.

Ekonomové Carmen Reinhartová a Kenneth Rogoff zkoumali suverénní dluhové krize v období několika staletí a připomínají nám, že dnešní rozvinutý svět má za sebou zapomenuté dějiny státních bankrotů.
Экономисты Кармен Рейнхарт и Кеннет Рогофф изучили многовековую историю кризисов суверенного долга и напоминают нам о том, что у сегодняшнего развитого мира есть забытая история суверенного дефолта.

V roce 1958 napsal ekonom John Kenneth Galbraith bestseller Společnost hojnosti, v němž tvrdil, že rozvinutý svět ztělesňovaný Spojenými státy se toho roku konečně vymanil z„ ponuré nouze“, v níž naše životy diktuje zoufalá potřeba, a vstoupil do„ světa hojnosti“.
В 1958 г. экономист Джон Кеннет Голбрейт написал свою самую успешно продаваемую книгу« Общество изобилия», в которой он утверждал, что передовой мир, к которому относятся такие страны как Соединенные Штаты Америки, перешел к тому году, наконец, от стадии« острой нужды», которая диктовала образ нашей жизни, к стадии« мира изобилия».

Poškozená sluncem, avšak neschopná sebezničení, mutovaná buňka se množí na úkor normálních okolních buněk, čímž vzniká předrakovinné bujení, jež může vyústit v rozvinutý spinocelulární karcinom.
Поврежденная солнцем, но не совсем способная на самоубийство видоизмененная клетка, продолжает разрастаться за счет нормальных соседних клеток, результатом чего является предраковый рост, который может перерасти в развившийся плоскоклеточный рак.

Dali jsme se tedy dohromady se společností Continuum, což je místní designová firma tady v Bostonu a vytvořili jsme luxusní verzi, verzi pro rozvinutý svět, kterou nejspíš budeme prodávat hlavně ve Spojených státech a v Evropě, lidem s vyššími příjmy.
Мы объединились с Continuum- дизайнерской фирмой в Бостоне- чтобы создать версию для развивающихся стран и профессиональную версию, которую мы, возможно, будем продавать в первую очередь в США и Европе людям с более высоким уровнем дохода.

Je rok 2010, jsme tzv. rozvinutá země.
Ну ладно…" развитая" страна в 2010 году.

Rozvinuté země se okamžitě přestaly zabývat růstem a začaly bojovat s inflací.
Вместо того, чтобы стимулировать экономический рост, развитым странам пришлось бороться с инфляцией.

V rámci rozvinutého světa se má evropská populace podle prognóz znatelně snížit.
В рамках развитого мира, тем не менее, ожидается, что население Европы резко сократится.

Stěhování v USA- rozvinuté odvětví s obrovským ročním obratem.
Moving в США- развитая отрасль с огромными ежегодными оборотами.

Rozvinutá infrastruktura HCFB přispěje k tomu, že tyto produkty budou maximálně dostupné pro klienty.
Развитая инфраструктура Банка Хоум Кредит поможет сделать их максимально доступными для клиентов.

Upřímně polovina rozvinutého světa… má zájem v těchto jednáních.
Честно говоря, половина развитого мира… Заинтересована в этих переговорах.

Můžeme říci, že nejméně rozvinutou součástí smartphonu je baterie.
Можно сказать, что наименее развитая часть смартфона- это аккумулятор.

Nástin vývoje evropských zemí v období rozvinutého feudalismu.
Европа в период развитого феодализма.

Jsme nejrozvinutější druh, jaký existuje a náš vývoj stále pokračuje.
Вы являетесь самым развитым видом, но мир продолжает улучшаться.

Как использовать "rozvinutý" в предложении

Systematická analýza státu musí mít proto neustále na paměti, že jde o rozvinutý stát, to znamená o integrální souvislost mezi občanskou společností a státním aparátem.

Cestovní ruch zde není tak rozvinutý a významný, aby se velkým národním nebo mezinárodním řetězcům vyplatilo zde vstoupit na trh.

Na webu města chybí důležité přílohy k projektu I.etapy: Rozvinutý pohled na IO3 – Pravobřežní ochrannou bariéru.

K této manažerské roli existuje rozvinutý dnes již de-facto profesní vzor icb (ipma competence baseline) a dále systémy profesních certifikací.

Rozvinutý svět (EU, USA, Japonsko, Korea, ....) populačně stagnuje, nebo v dokonce dochází k populačnímu úbytku.

Rozvinutý smysl pro krásu dá vždy poznat, co je krásné/dobré/správné a co pokřivené/špatné/falešné.

Logos je rozvinutý rozum, moudrost a schopnost systematicky a logicky vést lidi – posluchače problémem.

Naopak v SRN je bytový trh rozvinutý i v nejmenších městech.

Chov koz je v našich podmínkách méně rozvinutý a s tím souvisí i počty farem.

Občanská společnost/ rozvinutý stát - Občanská společnost podle Gramsciho označuje tu společenskou oblast, kde ovládaní se organizují na základě vzájemného konsensu.