S TAKTO на Русском - Русский перевод

• с таким
• со столь

Примеры использования S takto на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jak lze tedy bojovat s takto amorfním nepřítelem?
Так как же нам бороться с таким аморфным врагом?

S takto nepočetným čtenářstvem jsou takřka bezvýznamné.
При такой маленькой аудитории они просто бесполезны.

Existuje jediný smrtelník s takto zvláštním osudem.
Есть только один смертный… С такой необычной судьбой.

Nakládání s takto užívanými pozemky bylo striktně omezeno.
Наследование таких земель также было ограничено.

Většina dětí, které jsou konfrontovány s takto děsivou událostí by byla odpuzována.
Большинство детей, столкнувшись с таким ужасным событием, были бы перепуганы.

S takto jasnou vizí budoucnosti bude výzvou její uskutečnění.
При таком ясном видении будущего, проблемой будет осуществление намеченных планов.

Jak máme bojovat s takto silným protivníkem?
И как мы будем сражаться со столь могущественным противником?

Práce s takto definovanými plochami se označuje jako kvantizace quantized.
Такая техника реализации обобщенных типов называется затиранием типов type erasure.

Bill se nikdy nesetkal s takto silnými schopnostmi.
Билл никогда не сталкивался кем бы то ни было, обладающим такими психо способностями.

Čtyřicet měsíců jezení šlichty a sezení v malé místnosti s takto rozšířeným oknem.
Сорок месяцев жрал дерьмо и сидел в комнатушке с окошком такого размера.

S takto velkou svalovou únavou nikdy nemohla vylézt schody a pak přelézt plot k bazénu.
При такой степени мышечного утомления она бы ни за что не поднялась по лестнице и не перелезла бы через забор.

Jak byl vynalézavý, nevěřím, že by ani starý Simm dokázal s takto ubohými zdroji obstát.
Старый Симм был ловок, но я сомневаюсь, что даже он справился бы с такими жалкими ресурсами.

Úžasné je, že i když pracuje s takto vysoce degradovaným vstupem, je miminko velice rychle schopné odhalit význam těchto vstupů.
И удивительно, что работая с таким сильно размытым изображением, малыш очень быстро способен находить в этом изображении смысл.

Skupina G-20 nyní vyzvala k revizi měřítek stanovených Novou basilejskou dohodou, aby se kapitálové požadavky staly proticyklickými, a španělská zkušenost s takto stanovenými požadavky naznačuje, že je to krok správným směrem.
Большая Двадцатка теперь призвала пересмотреть принципы« Базель 2», чтобы потребности в капитале стали противоциклическими, а опыт Испании с такими потребностями предполагает, что это шаг в правильном направлении.

Vypořádat se s takto otevřeně extrémním Íránem- radikálním i podle norem tvrdé režimní linie- bude oříškem nejen pro USA, ale i pro Evropu.
Более того, иметь дело со столь открыто экстремистским Ираном- радикальным даже по стандартам режима, преследующего жесткий курс- будет сложной задачей не только для США, но и для Европы.

Mušaraf se ale dostal k moci jako patron džihádistů, jimž jeho armáda zajišťovala ke vpádům na indické území finance, výzbroj i výcvik, a málokdo v Novém Dillí se domníval, že s takto dvojakým mužem by bylo možné dosáhnout opravdového míru.
Однако Мушарраф пришел к власти, как предводитель джихадистов, которых финансировала, снабжала и тренировала его армия для нападений на Индийскую территорию, и немногие в Дели верили, что возможен настоящий мир с таким двуличным человеком.

S takto zvýšenou pravděpodobností budeme předpokládat, že další test nám s vyšší věrohodností vrátí pozitivní výsledek, než kdybychom předchozí test neměli.
С этой увеличенной вероятностью мы можем предугадать, что следующий тест даст положительный результат с еще более высокой вероятностью чем если бы мы не брали бы результаты предыдущего теста.

Asie, Mexiko a Brazílie přistoupily a aplikovaly strategie MMF; zvýšily úrokové míry až k nebetyčným výšinám, jen aby mohly stabilizovat své měny; a jen s takto získanou stabilitou pak úrokové míry snížily, když byla obnovena jejich investiční důvěryhodnost.
Азия, Мексика и Бразилия приняли и применили стратегии МВФ; они подняли процентные ставки до небес, чтобы добиться стабильной валюты; и только со стабильностью, процентные ставки опустились, а к инвесторам вернулась уверенность.

Když máme na výběr mezi životy s takto odlišnými vyhlídkami- a můžeme se rozhodnout dřív, než zárodek nebo plod získá jakékoli vědomí-, neměli bychom mít možnost rozhodnout se pro dítě s lepšími vyhlídkami?
Когда у нас есть выбор жизни с такой разной жизненной перспективой- и мы можем сделать выбор до того, как эмбрион или плод имеет какое-либо осознание,- разве не должны мы выбрать ребенка с лучшими перспективами?

Potíž s takto dotěrným dohledem tkví v tom, že když mezinárodní orgán nabízí a prosazuje svá vlastní řešení, jsou potlačovány politické problémy vyvolávající nejsilnější vášně- například sestavování voličských seznamů.
Проблема, связанная с таким назойливым контролем, заключается в том, что страсти вокруг многих политических вопросов, как, например, определение списков избирателей, подавляются, когда международная организация предлагает и навязывает собственные решения.

Bylo s nimi takto zacházeno.
Так обращались с ними.

Nemá smysl s ním takto mluvit.
Не стоит с ним так говорить.

Kdyby s vámi takto mluvili Rusové.
Если русские так говорили с вами.

Dlouho jsem si s nikým takto nepovídal.
Это было давно так как я разговаривал с кем-то вроде этого.

Crispin by s tebou takto neměl mluvit.
Ты не должна позволять Криспину говорить с тобой так.

Máte pravdu, neměl by s vámi takto mluvit.
Вы правы, он не должен был так с вами разговаривать.

Amelii to zarazilo, když s ní takto mluvil.
Это ошеломило Амелию, что он так с ней разговаривает.

Neměla bys posledními hodinami s ní takto plýtvat.
Ты не должна тратить твои последние часы с ней таким образом.

A ty s ní takto naložíš?
И вот, что ты с ней делаешь?

Как использовать "s takto" в предложении

Statutární orgán je oprávněn uzavřít smlouvu o povinném auditu pouze s takto určeným auditorem.

S takto upravenou redukcí je expoziční automatika funkční i na Nikonu D70.

S takto silným Býkem nám jde veškeré odříkání si ve stravě mnohem hůře, proto se nevzdávejte a trpělivě zkoušejte znovu a znovu nedělat stravovací excesy.

Já osobně, na základě dřívějších zkušeností, objektivům s takto velkým rozsahem zoomu nevěřím, ale technika pokročila a můžu se mýlit.

Právě proto se s takto uvázanými byty ve velkém kšeftovalo a původně chráněné nízkopříjmové skupiny postupně nahradili různí podnikavci.

Spotřeba s takto svítícím CHECK ENGINE nadále 15l/100km, možná i o 1/2l vyšší Děkuji za další nasměrování.

Televizor však dělá i s takto nízkým datovým tokem vpravdě zázraky a nejvyšší třída je tady hodně znát!

Pro mne jako člověka zajišťujícího poprvé v životě tyto "nemilé záležitosti" byl v té chvíli kontakt s takto empatickým a milým člověkem velmi přínosný.

Jsme hrdí, že můžeme tvořit kurzy na klíč s takto silným partnerem.

S takto velkým hospodářstvím je ale spojená spousta práce.