ТАКАЯ на Чешском - Чешский перевод

• tak
• taková
• je
• to
• tato
• tohle
• takhle
• tolik
• hrozně
• strašně
• podobné
• stejná

Примеры использования Такая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Такая ненависть.
Tolik nenávisti.

Ты такая бледная.
Jsi strašně bledá.

Кто она такая, Майк?
Kdo je tohle, Miku?

Ты такая холодная.
Seš hrozně chladná.

Ты всегда такая тихая?
Jsi vždycky takhle tichá?

Я такая медленная.
Jsem hrozně pomalá.

Ты не такая, Коллетт.
Tohle nejste vy, Collette.

Такая крутая машина!
Tohle auto je nářez,!

Ты не понимаешь, я больше не такая!
Ty to nechápeš! Tohle už nejsem já!

Такая прекрасная идея.
Strašně skvělý nápad.

В ее глазах была такая ненависть. И ум.
V jejích očích bylo tolik nenávisti, A inteligence.

Не такая, как у Ланнистеров.
Ne tolik jako Lannisterové.

Посмотрите на нее, она просто такая грустная.
Jen se na to podívejte. Podívejte se jak je smutné.

Такая спешка, Ваша Светлость.
Tolik spěchu, Vaše Milosti.

Сейчас я начинаю понимать, возможно, такая у него жизнь.
Teď si začínám uvědomovat, že to je možná jeho život.

И я такая:" К черту, давай сделаем это!".
A já na to," Však proč ne? Jdem na to.

Она лучшая актриса в мире, и такая удивительная во всех фильмах Николь.
Je to nejlepší herečka na světě a je skvělá ve všech Nicoliných filmech.

Такая тишина напоминает мне планету Ксерос.
Tohle ticho mi připomíná planetu Xeros.

Знаешь, это такая штука, которая кладет пиво в наш холодильник?
Víš, to je ta věc, co nám dává pivo do ledničky?

Такая с турбонаддувом, в заднее стекло еще двигатель видно?
To s tím vylepšeným motorem, a vysouvacím zadním okýnkem?

Когда обертка такая красивая, кому какая разница- что внутри.
Když je vobal takhle pěknej, všem je jedno, co je uvnitř.

И такая безумная вечеринка долго не продлится.
A při takhle šílené párty už to tu moc dlouho nepotrvá.

А подходящая компания- это такая компания, где нас могут чем-нибудь угостить.
A vhodná společnost- to je společnost, kde nás mohou něčím pohostit.

Не такая, как вам бы хотелось… Но все равно ваша.
Možná ne to, ve které jste doufali, ale… pořád je vaše.

Такая задница может стать причиной смерти, но это не орудие убийства.
Není to sice vražedná zbraň, ale je to vražedný zadek.

Была в Германии такая стена, которая разделяла коммунистическую восточную часть и демократическую западную.
Byla to zeď v Německu, která oddělila komunistický východ od demokratického západu.

Такая жалость, что ваш старший брат не смог присутствовать на свадьбе.
Je škoda, že se tvůj starší Bratr se nemohl zúčastnit svatby.

Она такая с тех пор, как побывала на Огненном болоте.
Takhle vypadá pořád, od té doby, co se vrátila z ohnivé bažiny.

Такая граница, действительно, наблюдается в модельных мембранах, но не в клеточных системах.
To bylo pozorováno na modelových membránách, ale ne v živých systémech.

Не такая эффектная должность… но это всего лишь начало.
Není to nejatraktivnější pozice, ale… to je jen začátek.