SCULLYOVÁ на Русском - Русский перевод

Co Scullyová?

Что со Скалли?

Možná máš pravdu, Scullyová.

Может, ты права, Скали.

Doktorka Scullyová?

Доктор Скали?

Scullyová, tohle jsem já.

Скали, я такой как есть.

Doktorko Scullyová?

Доктор Скали?

Люди также переводят

Můžeme začít, doktorko Scullyová?

Вы готовы начинать, доктор Скали?

Scullyová? Nemusíš sedět vedle něj.

Скали, ты можешь сесть не с ним.

Viděl jsem věci, Scullyová.

Но я видел необъяснимые вещи.

Scullyová, už jsem ti nechal vzkaz.

Скали, это я. Оставляю тебе сообщения, но вот.

Mám oči i vzadu, Scullyová.

У меня глаза на затылке, Скали.

Agenti Mulder a Scullyová nejsou v této situaci.

Агенты Малдер и Скалии не в такой ситуации.

Jsme jako Mulder a Scullyová.

Мы просто как Малдер со Скалли.

Jako ta chvíle, kdy mi sestra podala ten malinký uzlíček a řekla," Tohle je vaše dcera,paní Scullyová.

Как момент, когда медсестра дает в твои руки комочек и говорит:" Вот ваша дочь,миссис Скалли.".

Scullyová, snížil bych se ve tvých očích jako mužskej,… kdybych ti řekl, že mě tohle vzrušuje?

Скалли, ты будешь обо мне думать хуже как о мужчине если я скажу, что чувствую сейчас какое-то возбуждение?

Už jsem se obrátil na tu nejvyšší autoritu, doktorko Scullyová.

Я уже перенес его в самую высшую инстанцию, доктор Скали.

Z této zprávy vyplývá, že vy a agentka Scullyová jste měli vyšší procento zatčených než ona a Mulder za sedm let.

Из этого отчета, вы и агент Скалли показали больший процент арестов чем она и Малдер за семь лет.

Scullyová, je tady něco, co jsem ti neřekl a doufám, že mi odpustíš a budeš chápat proč jsem to neudělal.

Скалли, кое-что я тоже тебе не говорил и я надеюсь, ты простишь меня и поймешь почему я скрывал это от тебя.

Když to řekneš takhle… Ale pamatuj moje slova, Scullyová, ať chytneme cokoliv, co tu vraždí… bude to mít jen dvě oči.

Но запомни мои слова, Скалли, когда мы поймаем того, кто совершает эти убийства, у него будет всего два глаза.

Agentka Scullyová nedávno měla svůj vlastní zážitek na pomezí života a smrti, a já ji s tím nechtěl trápit.

У агента Скалли недавно был свой собственный опыт смерти, перевернувший жизнь, и я не хочу ее этим беспокоить.

Jen abyste věděl, ani Karen ani mně se nelíbilo, že jsme museli pátrat jako Mulder a Scullyová, abychom se o tom výboru dozvěděli.

Просто для информации, мы с Карен не оценили, что нам пришлось, как Малдеру и Скалли, втихаря вынюхивать о комитете.

Hele, Scullyová… Pokud se tomu bráníš, protože mi nevěříš, respektuju to. Ale jestli je to kvůli byrokratickému nátlaku.

Послушай, Скалли, если ты просто не веришь, я буду уважать твою точку зрения, но если все дело в бюрократическом давлении.

Vím, kam tím míříte, agentko Scullyová, ale jestli chcete říct, že tohle je další únos mimozemšťany, pak se naše společnost rozchází.

Я знаю к чему вы ведете, агент Скалли, но если вы скажете мне, что это еще один охотник за головами, то мы в разных компаниях.

Scullyová, Charles Fort strávil celý svůj život výzkumem přírodních a vědeckých anomálií, o nichž napsal čtyři knihy, které všechny do detailu znám.

Скалли, Чарльз Форт всю свою жизнь изучал природные и научные аномалии, о чем поведал в четырех своих книгах, каждую из которых я знаю наизусть.

Potřebujeme v zasedačce dva dotazníky. Paní Scullyová a pan Pennington potřebují objednat na další sezení. A máme konečně vyřešená ta data na naše turné?

Нужно две анкеты в конференц-зал, миссис Скалли и мистеру Пеннингтону нужно назначить повторный прием, и мы выбрали даты для турне?

Scullyová nejprve nájodou najde sklad, kde byl pár držen a později zavede Muldera a několik dalších agentů do loděnice, kde se únosce pár drží.

Скалли, опираясь на эти ключи, первой обнаруживает склад, где содержали пару, а позже приводит Малдера и несколько других агентов к сараю для лодок, где похититель удерживает заложников.

To si zapamatuj! A jestli agenti Mulder a Scullyová dostanou třeba jen obyčejnou chřipku, Albert řekne všechno, co je na té vaší drahocenné pásce.

Запомни это имя, так как если Малдер и Скалли подхватят чотя бы грипп Альберт готов рассказать главу за главой. строку за строкой вашей драгоценной пленки.

To je kde Scullyová věřila že byly prováděny testy na ženách-- vkládání mimozemských dětí, do nich nebo něco takového-- proti jejich vůli.

Это где, как Скалли верила они проводили тесты на женщинах- подсаживали в них детенышей инопланетян или что-то вроде этого- против их воли.

V této epizodě, Mulder a Scullyová vyšetřují sérii vražd od bytosti, která dokáže své tělo protáhnout přes neskutečně úzké mezery.

В данном эпизоде Малдер и Скалли расследуют серию жестоких убийств, совершенных кем-то, способным добираться до своих жертв через вентиляционные трубы и другие узкие коммуникации.

Mulder a Scullyová navštíví odborníka na pyrotechniku, který říká, že jen raketové palivo může hořet dost ostře, aby byl zničen důkaz jeho původu.

Малдер и Скалли посещают эксперта- пиротехника, который сообщает им, что только ракетное топливо горит настолько сильно, чтобы уничтожить следы своего происхождения.

Agentko Scullyová, potvrzovali jsme prohlášení vaší matky a píše se v něm, že nechce být resuscitována, pokud upadne do bezvědomí, nebo bude na dýchacích přístrojích.

Агент Скалли, нам пришлось подтвердить распоряжение вашей матери, и согласно ему, она не подлежит реанимации, если находится без сознания или на аппарате искусственной вентиляции.