Примеры использования Slepce на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Na slepce.
Vidíte toho slepce?
Видите того слепого парня?Nechat slepce, aby se staral o farmu?
Neznám žádného slepce.
У меня нет знакомых слепых.A uviděli toho slepce na autobusové zastávce.
Потом, они на автобусной остановке нашли слепого парня.Vysílají to pro slepce.
Есть трансляция для слепых.Snad nechceš vzít slepce na taneční parket.
Ты же не хочешь вытащить слепого человека на танцевальную площадку.Působím snad dojmem slepce?
A na slepce co nevidí časovanou bombu, kterou má přímo před nosem.
И за слепого,… который не замечает бомбу замедленного действия у себя под носом.Sedadlo za 2000 dollarů pro slepce.
Места за 2000$ для слепого.Viděla jsem muže… Slepce, který viděl, protože měl zesílené ostatní smysly.
Я видела мужчину… слепого мужчину, способного видеть, потому что его другие чувства усилены.Všichni jsme blázni, co vedou slepce.
Таков наш век. Слепых ведут безумцы".Pro slepce jsou vydávány kazety s nahrávkami textů, neobsahují však všechny články.
Для слепых выпускается аудиоверсия журнала на кассетах, однако она содержит не все статьи.Takhle to je jako když slepý vede slepce.
А так слепой был поводырем слепых.V podzemní části budovy potkáte obávaného Jacka Rippera,ženu s kočárkem potaženým černým flórem, slepce hrajícího na flašinet, doktora Jekkyla a pana Hyda, primitivní pitevní stůl se zákeřným chirurgem, jednu z obětí Jacka Rippera a možná i psa Baskervilského.
В подвале дома вы встретитеужасного Джека Потрошителя, женщину с коляской,затянутой черной вуалью, слепого, играющего на шарманке, Доктора Джеккила и мистера Хайда, простейший стол для вскрытий с коварным хирургом, одну из жертв Джека Потрошителя и, возможно, собаку Баскервилей.Nemáš něco pro ubohýho slepce?
Не найдется ли чего-нибудь для слепого ветерана?V Los Angeles je jedna pro slepce.
Есть одно в Лос- Анджелисе, специально для слепых.Přístavní hostinec vítá všechna servisní zvířata, zejména ta, která vodí slepce.
В" Харбор Инн" рады любым животным- поводырям, особенно для слепых.Žádat Francouze o pomoc? To je výměna slepce za zlotřilce.
Французов просить о помощи- это менять слепца на кривоокого.Než řeknete, že přijdu do pekla, rád bych vám připomněl, že vodícího psa jsem měl u sebe proto,že jsem pečoval o slepce.
Перед тем, как послать меня в ад, позвольте напомнить, что я гуляю с собакой- поводырем лишь потому,что забочусь о слепом.Takže mi říkáte, že v celém vašem domovědůchodců nemáte jediného svobodného 85letého slepce, kterého byste mi na jednu noc půjčili?
Вы говорите, что во всем доме престарелых нетни одного 85- летнего слепого старика, которого можно было бы одолжить на вечер?Znovu se Gűtzlaff oženil v roce 1834,jeho druhá žena vedla v Macau školu a domov pro slepce.
В 1834 году Карл снова женился, в этотраз на Мэри Уэнстол, содержавшей в Макао школу и приют для слепых.To je to co potřebujeme- slepec vede slepce.
Этого не хватало. Слепой ведет слепого.Hodit někomu psí hovno do auta nebo zkopat nějakýho slepce.
Подбросить собачье дерьмо в машину или сбить слепого.Našla americkou agenturu zaměřenou na slepce.
Что нашла американское агенство, которое специализируется на слепых детях.I kdybychom to dovolili, kdo si vezme domů slepce?
Даже если мы согласимся, кто захочет взять слепого мальчика в свой дом?Myslíte si, že jsem hrozný otec, když jsem vzal slepce na stěnu?
Думаете, я ужасный отец, что повел слепого сына лазить по скалам?Přece nejedeš takovou dálku, aby ses podívala na slepce.
Ты не могла проделать весь это путь лишь для того, чтобы посмотреть на слепого парня.Tudíž mé odsouzení za pokus o vraždu by bylo jako odsoudit slepce za to, že nevidí.
Таким образом, обвинять меня в покушении на убийство равносильно обвинению слепого в его неспособности видеть.Kupec pak udeřil Wynna do obličeje, a omluvil se, zavinila to reflexivní pěstitýda,duševní nemoc ,která ho nutí být bohaté slepce do obličeje.
Тогда покупатель ударил его кулаком в лицо и тоже принес свои извинения, сославшись на рефлекторную реакцию- нервное заболевание,которое заставляет его бить богатых и слепых по морде.
