SLUŽEBNÝCH на Русском - Русский перевод

• горничных
• слуг
• служанок

Примеры использования Služebných на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kolik služebných máte?
Сколько у Вас слуг?

Nemáte tak milion služebných?
У вас разве нет миллиона служанок?

To je Alma, jedna ze služebných, které se snažím umístit.
Это Альма, одна из горничных, которым я ищу работу.

Jak jsem řekla," Kodex Služebných.
Как я уже сказала," Кодекс Горничных".

Jedné ze služebných z domu.
Одной из горничных в том доме.

Zakládá agenturu pro umístění služebných.
Открыть агенство по подбору горничных.

Nikomu ale neřekl o služebných ve sklepě.
Но он забыл упомянуть про слуг в погребе.

Zeptejte se kohokoli z nájemců či služebných.
Спросите у кого угодно из прислуги.

Kolik služebných a kuchařek tu bude smět zůstat?
Скольким горничным или работницам на кухне будет позволено остаться?

Tohle je agentura na umístění služebných.
У меня агентство по подбору горничных.

Co se stane, když některá ze služebných zjistí, že nejsi ve svém pokoji?
А что, если кто-то из горничных увидит, что в комнате пусто?

Olympie ztělesňuje všechny ctnosti služebných.
Олимпия- средоточие всех добродетелей прислуги.

Pořádám jednu ze služebných, aby dnes přespala v pokoji s paní Wickhamovou, madam.
Я попрошу одну из служанок поспать в комнате миссис Уикхэм этой ночью, мадам.

Jen musíme dítě ochránit před drby služebných.
Нам просто нужно защитить малышку от сплетен прислуги.

Během let, ano. Několik služebných tu skončilo.
Да, за несколько лет уволилось несколько горничных.

Ale všechno, co děláš je v rozporu s" Kodexem Služebných.
Но все, что ты делаешь, против" Кодекса Горничных".

Pochopila bych to, kdyby u nás zemřelo několik služebných, ale přišli jsme jen o jednu.
Я бы поняла, если б зарезали несколько горничных, но я потеряла только одну.

Pošlete mi 10 vašich nejlepších holek, jo? Chcete najmout 10 služebných.
Пришлите мне 10 лучших девочек. Вы хотите нанять 10 горничных.

Co se děje? na které se zeptám služebných při příští akci.
Ня- ня? которые можно будет задать горничным на следующем мероприятии.

Je to syn jedné z mých služebných. Hlupačka. Vždy otěhotní s nějakým vrátným nebo strážníkem.
Ќн- сын одной из моих служанок, котора€ беременела от вс€ ких проходимцев.

A ten někdo je William nebo jedna ze služebných.
И этим человеком должен быть Уильям или одна из горничных.

Od jednoho z vašich služebných víme, že vaše sestra byla v domě ten den, kdy byla ilegálně stažená ta složka.
Мы узнали от одного из ваших слуг, что ваша сестра была в этом доме в день, когда был незаконно скачан файл.

Tak za prvé, nemyslím, že nějaký" Kodex Služebných" existuje, a proto se na to poptám.
Во-первых, я не думаю, что" Кодекс Горничных" существует. И я обязательно об этом разузнаю.

Má kloboučnice musela propustit tři dívky a dobře vám tak, jestli ztratíte také hlasy služebných.
Моей модистке придется отпустить трех своих помощниц, и поделом вам будет, если голоса лакеев* вы тоже потеряете.

To byl náš právník, který mě informoval, že jedna z našich služebných nás chce žalovat kvůli neoprávněnému propuštění.
Наш адвокат позвонил, чтобы сообщить, что одна из служанок подала на меня в суд за неправомерное увольнение.

Narodila se a vyrostla na té správné straně kolejí. Její velký dům je plný komorníků a služebných. Říká.
Она родилась и выросла на правильной стороне дороги** в большом старом доме, полном дворецких и служанок** она говорит," Детка.

Vezmu za kliku vaší ložnice, úplně potichu, žádná ze služebných se to nedozví.
И я собираюсь повернуть ручку двери в вашу спальню совершенно беззвучно, и ни одна служанка не услышит.

Dříve či později, tvrdí Young, přestanou být meritokratické elity otevřené; postarají se o to, aby jejich děti měly větší šanci než potomci„ pionýrských sborů“ či„ služebných sborů“.
Рано или поздно, утверждал Янг, меритократические элиты перестают быть открытыми; они стремятся обеспечить своим детям лучшие шансы, чем отпрыскам« корпуса впереди идущих» или« корпуса поденщиков».

Milostpane, musím vás požádat, abyste si vzpomněl, že tu bylo šest lokajů a pět služebných, když jsem nastoupil.
Я должен вам напомнить, милорд, что когда я пришел сюда работать, здесь было шесть лакеев и пять горничных.

Jeho jedenáctileté dceři Charlotte se tomuto krveprolití podařilo uniknout, ačkoli nebyla až dosud schopna osvětlit totožnost osoby nebo osob, jež se dopustily tak strašlivého násilí na jejích sourozencích a na dvou oddaných rodinných služebných.
Старшая дочь Блей- Гамильтона, Шарлотта, одинадцати лет, выжила в резне, но пока не смогла пролить свет на личность преступника или преступников, совершившими жестокое убийство ее братьев и сестер, и двух преданных семейных слуг.".

Как использовать "služebných" в предложении

Mnoho pozornosti věnoval podmínkám života služebných.

Neměl žádná práva, nepodílel se na výhodách zaměstnanců či služebných, neměl žádné jistoty a byl odkázán výhradně sám na sebe.

Matka posílala na trh vždy některou ze služebných, říkala, že pro nás se nehodí, abychom mezi tyhle lidi chodili.

Příroda nezná žádných ani panujících ani služebných národů.

Když ho jak náleží rozplamenila, objevila se jedna z jejích služebných a dle dřívější úmluvy se svojí velitelkou ji vyvolala z pokoje.

Navíc ji na závěr ještě okořenily dívky v kostýmech služebných a servírek z první republiky, které přítomným nabízely občerstvení. „Podobnou přehlídku jsme viděla poprvé v životě.

Známý mluvka se nachomýtnul k rozmluvě dvou prostořekých služebných, podle nichž Ferdinand II.

Jako většina služebných zaměstnávaných jeho otcem i Katrya pohlížela na jeho žinantní, ale nezvladatelnou posedlost s jistým despektem.

Od svých služebných se po radostném návratu do sídla dozvěděl, že byli popraveni za vlasti zradu.

Později našla zalíbení v sadistickém týrání svých mladých služebných.