SOUSEDNÍMI на Русском - Русский перевод

• соседними
• соседями
• близлежащими

Примеры использования Sousedními на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Sousedními vesnicemi jsou Feldebrő a Tófalu.
Восточнее находятся деревни Ладыгино и Запеклево.

Vzdálenost mezi sousedními vlnami se nazývá vlnová délka.
Расстояние между соседними волнами называется длиной волны.

Sousedními obcemi sídla jsou Hostim, Prokopov, Boskovštejn a Střelice.
Ближайшие населенные пункты- Завелье, Колпея, Кулеши.

Několik prašných silnic spojuje Beauval se sousedními obcemi.
Ряд маршрутов автобусов также соединяет Нибюлль с близлежащими селами.

Ve srovnání se sousedními výškovými budovami brána vypadá malá.
По сравнению с соседними станциями, отделка достаточно скромная.

Jméno Pazziů nabízí platnost a ochranu společně s obchodními partnery a sousedními armádami.
Имя Пацци обеспечит законность и безопасность в отношениях с торговыми партнерами и армиями соседей.

Sousedními vesnicemi jsou Bükkszentmárton a město Borsodnádasd.
Ближайшие населенные пункты- поселок Проводник и деревня Борисовское.

Pozemek má rozlohu 220 m2 a je koncipován jako projekt dvojdomku se sousedními pozemky.
Земельный участок имеет площадь 220 м2 и задуман как проект для двухквартирного дома с прилегающими участками.

Sousedními obcemi sídla jsou Velká Bíteš, Čikov, Pucov a Naloučany.
Ближайшие населенные пункты- Большое Кожино, Малое Кожино, Пушкино.

Dům se užívá po celý život a je úhledně udržován a vztah se sousedními majiteli je správný.
Дом используется для жизни и аккуратно поддерживается, и отношения с соседними владельцами являются правильными.

Sousedními městy jsou Hódmezővásárhely, Makó a Szeged, sousední vesnicí Maroslele.
Ближайшие населенные пункты- деревни Кузьминка и Бычки, село Морево.

Je tedy třeba formulovat, a to společně se sousedními zeměmi, právní rámec, který otázky imigrace bude řešit.
Таким образом, нам совместно со странами- соседями необходимо сформулировать правовые рамки для иммиграции.

Sousedními obcemi sídla jsou Zadní Zhořec, Stránecká Zhoř, Černá, Netín a Měřín.
Ближайшие населенные пункты- Заломаиха, Черный Порог, Косяково, Малоновленское.

Příjmové rozdíly mezi všemi těmito sousedními zeměmi se tedy v posledním čtvrtstoletí podstatně zvýšily.
Таким образом разница в доходах между всеми этими соседними странами значительно увеличилась за последние четверть века.

Sousedními sídly jsou místní části Blovic- Vlčice a Komorno, a osada Hladoměř.
Соседние населенные пункты- деревни Беркуново, а также Львово и Ревино Волоколамского района.

Zde si můžete pochutnat na jídle v restauraci( plná práva) se sousedními s výhledem na vodu a fantazie břehu moře.
Здесь вы можете насладиться едой в ресторане( полноправие) с соседними с видом на воду и фантазии береговой полосы.

Spolu se dvěma sousedními ostrovy tvoří Norfolk jedno z vnějších teritorií Austrálie.
Вместе с двумя близлежащими островками образует одну из австралийских внешних территорий.

U plně optimalizovaných systémů, by se hlava měla pohybovat při čtení pouze mezi sousedními stopami.
В полностью оптимизированной системе головка может быть перемещена между соседними дорожками для чтения разбросанных секторов из чередующихся слоях дорожек.

Třetím bodem na seznamu jsou vztahy se sousedními přátelskými společnostmi, které mohou v případě nouze pomoci.
Третий пункт в моем списке- это взаимоотношения с соседними дружественными обществами, которые могут служить поддержкой.

Po aktivaci těchto gliových buněk řídí jejich DNA syntézu nových bílkovin, které se uvolní a reagují se sousedními nervy.
Глиальные клетки становятся активированными. Их ДНК начинает синтезировать протеины, которые разбрызгиваются наружу и взаимодействуют с примыкающими нервами.

Kewloňané tvrdí, že jim hrozila válka se sousedními národy, a že by tu zbraň použili jen k zajištění jejich svobody.
Келонцы заявили, что они находятся под угрозой со стороны соседних государств и это оружие необходимо им только для обеспечения их независимости.

Toto heslo je odesláno v podobě prostého textu ve zprávě protokolu RIP verze 2 pro ověření mezi sousedními směrovači RIP verze 2.
Пароль передается в виде обычного текста в сообщении RIP версии 2 и используется для проверки подлинности между двумя соседними маршрутизаторами RIP версии 2.

Holmsjön se sousedními jezero Leringen představují velký rezervoár vody pro energetiku a regulována elektrárnou Leringsforsens( skica proudění vody v. pdf zde).
Holmsjön с соседними озерами Leringen представляет собой большой резервуар воды для энергетики и регулируются электростанцией Leringsforsens( эскиз потока воды в формате pdf здесь).

Zemřelo šest lidí- což je připomínka toho, co se může stát, když mezi sousedními městy a vesnicemi vytrvale sílí polarizace.
Было убито 6 человек‑ напоминание о том, что может случиться, если продолжит присутствовать сильная напряженность между соседними городами и деревнями.

NEW YORK- Téměř ve všech koutech světa lze dlouho hnisající problémy vyřešit prostřednictvím těsnější spolupráce mezi sousedními zeměmi.
НЬЮ-ЙОРК. Почти в каждой части мира проблемы, которые« гноятся» уже длительное время, можно решить посредством более тесного сотрудничества между соседними странами.

Jakmile však Bismarck tohoto cíle dosáhl, zaměřil německou diplomacii na uzavírání spojenectví se sousedními státy a udělal z Berlína centrum evropské diplomacie a řešení konfliktů.
Но как только Бисмарк достиг этой цели, он сосредоточил немецкую дипломатию на создании альянсов с соседями, и Берлин стал центром европейской дипломатии и урегулирования конфликтов.

V důsledku toho jsou dnes vedoucí představitelé Turecka ochotni vyvíjet aktivní diplomatické úsilí na Blízkém východě ve snaze minimalizovat problémy se sousedními zeměmi.
В результате турецкие лидеры сегодня проявляют готовность вести дипломатическую деятельность на Ближнем Востоке, стараясь максимально сократить проблемы с соседними странами.

Podpora církve a silné vztahy k ní( dva jeho bratři a jeden ze synů byli biskupy) spolu s dynastickými svazky se sousedními zeměmi umožnilo jím založené dynastii vládnout ve Švédsku a Norsku do poloviny následujícího století.
Поддержка церкви, вместе с династическими связями с соседними странами, позволило основанной им династии править в Швеции и Норвегии до середины следующего века.

Rostliny se chovají jako vodiče skrz které momentálně protéká indukovaný nebo vodičem přivedený proud( např. ionizovaným vzduchem, půdou, sousedními rostlinami).
Растения действовать как проводник, через который в настоящее время проходит через индуцированную или под напряжением проводника( например, ионизированный воздух, почва, соседние Рослин).

A skutečně, prací na vytvoření dominance podél hlavních obchodních tepen současně s podněcováním teritoriálních a námořních sporů s několika sousedními zeměmi se Čína pokouší překreslit geopolitickou mapu Asie.
Более того, устанавливая свое господство вдоль главных торговых артерий и вместе с тем провоцируя территориальные и морские споры с соседними странами, Китай пытается перекроить геополитическую карту Азии.

Как использовать "sousedními" в предложении

Jak přístup, tak zasíťování pozemků je vázáno na dohodu se sousedními vlastníky.

Celní unie existuje i mezi Ruskem a sousedními zeměmi.

V Liberci žije okolo sto tisíc obyvatel, přičemž se sousedními městy a vesnicemi vytváří Liberec aglomeraci s přibližně 170 000 obyvateli.

Jejich častých válek se sousedními státy využili Britové a začátkem 19.

Pokud je mezi sousedními státy (členy NATO) podepsána příslušná dohoda, mohou letouny QRA za účelem splnění mise vstupovat do vzdušného prostoru sousedního státu.

Důležitá byla též spolupráce se sousedními sbory.

Politička, které se v Chorvatsku familiárně říká jen křestním jménem, během svého prezidentského několikrát vyvolala napětí se sousedními zeměmi.

Díky ní se daří nejenom navazovat, ale i prohlubovat vztahy mezi sousedními zeměmi a společně uskutečňovat celou řadu prospěšných projektů.

Sousedními mìstskými èástmi jsou: Nové Mìsto, Žižkov, Strašnice, Vršovice, Nusle a Vyšehrad.

V tuto chvíli vyjednávám o spolufinancování se Středočeským krajem a se sousedními Úněticemi.