SOVĚTU на Русском - Русский перевод

• совета

Примеры использования Sovětu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jako zástupce sovětu.
Как представитель власти.

Prezídium Nejvyššího sovětu SSSR mu v květnu 1976 udělilo vojenskou hodnost maršála Sovětského svazu.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 26 октября 1944 года было присвоено звание Маршала Советского Союза.

V roce 1989 byl zvolen do Nejvyššího Sovětu.
В 1989 году он был избран депутатом в Верховный Совет СССР.

Byl členem Permského a potom Jekatěrinburského sovětu, členem výkonného výboru Sovětu Uralské oblasti.
Был членом Пермского, затем Екатеринбургского Советов, членом исполкома Уральского области Совета.

V letech 1990-1991 byl členem Ústředního výboru Komunistické strany Sovětského svazu, v letech 1989-1991 též poslancem Nejvyššího sovětu.
В 1985- 1990 годах- депутат Верховного Совета БССР, в 1989- 1991 годах- депутат Верховного Совета СССР.

V roce 1976 byla společnost dekretem prezídia Nejvyššího sovětu Sovětského svazu vyznamenán Řádem rudého praporu práce.
В 1976 Указом Верховного Совета СССР награжден орденом Трудового Красного Знамени.

Matka, která byla oceněna, se honosila titulem matka-hrdinka, obdržela Řád matka-hrdinka a diplom prezidia Nejvyššího sovětu SSSR.
Матерям, которым присвоено звание« Мать- героиня», вручается орден« Мать- героиня» и Грамота Президиума Верховного Совета СССР.

V dobách SSSR se zde nacházelo Prezidium Vrchního sovětu a Sovětu ministrů Tatarské ASSR.
В советский период в здании находился Президиум Верховного совета и Совета Министров Татарской АССР.

Od roku 1939 působil v diplomatických službách SSSR, v letech 1957-1985 jako ministr zahraničních věcí a předseda prezídia Nejvyššího sovětu 1985-1988.
Советский политический и государственный деятель, Министр иностранных дел СССР( 1957- 1985), председатель Президиума Верховного Совета СССР 1985- 1988.

Července 1958 byla Burjat-mongolská ASSR výnosem prezidia Nejvyššího sovětu SSSR přejmenována na Burjatskou ASSR.
Июля 1958 года- Бурят-Монгольская АССР указом Президиума Верховного Совета СССР переименована в Бурятскую АССР.

Rozhodnutím Prezidia Nejvyššího sovětu Ukrajinské SSR byl Kamence roku 1938 udělen status sídla městského typu.
В 1938 г. Указом Президиума Верховного Совета Украинской ССР местечко Каменка преобразовано в поселок городского типа.

Statut města Pripjať získala v roce 1979 na základě nařízení Vrchního sovětu Ukrajinské SSR № 1264/686.
Статус города Припять получила в 1979 году на основании постановления Верховного Совета Украинской ССР№ 1264/ 686.

Ledna 1954 byla nařízením předsednictva Nejvyššího sovětu SSSR Baranavická oblast zrušena a rajón byl včleněn do Breské oblasti běloruské SSR.
Января 1954 года Указом Президиума Верховного совета СССР Пинская область была упразднена, а ее административные районы вошли в состав Брестской области.

Funkce předsedy Prezídia Nejvyššího sovětu SSSR byla zrušena změnou a doplněním ústavy SSSR počínaje 1. prosincem 1988: namísto ní vznikla funkce předsedy Nejvyššího sovětu SSSR, na niž přešly některé pravomoci celého Prezídia Nejvyššího sovětu SSSR.
Должность Председателя Президиума Верховного Совета СССР была упразднена изменениями и дополнениями Конституции СССР от 1 декабря 1988 года: вместо нее учреждена должность Председателя Верховного Совета СССР, к которому перешли некоторые полномочия Президиума Верховного Совета СССР.

Řád Říjnové revoluce byl zřízen příkazem prezídia Nejvyššího sovětu SSSR dne 31. října 1967 u příležitosti 50. výročí Říjnové revoluce.
О́рден Октя́брьской Револю́ции- один из высших орденов СССР, учрежденный указом Президиума Верховного Совета СССР от 31 октября 1967 года в честь 50- летия Великой Октябрьской социалистической революции 1917 года.

Na základě dekretu prezidia Nejvyššího sovětu Tádžické SSR vydaného 28. září 1940 byl změněn způsob psaní textu v tádžičtině z latinky na azbuku: RSS Toçikiston na PCC Toчикиcтoн.
Сентября 1940 года Президиум Верховного Совета Таджикской ССР издал указ, которым было изменено написание текстов надписей на флаге и гербе с латинизированного алфавита на новый алфавит на основе русской азбуки.

V procesu dodatečné prověrky se zjistilo, že byl neopodstatněně vzat na trestní odpovědnost za špionáž, proto byl od 1. listopadu 1990 v souladu s Výnosem prezídia Nejvyššího sovětu SSSR ze 16. ledna 1989" O dodatečných opatřeních k obnovení spravedlnosti ve věci obětí represí v období třicátých, čtyřicátých a počátku padesátých let" celkem rehabilitován.
Июня 1989 года дело Иды Авербах было признано попадающим под действие статьи 1 указа Президиума Верховного Совета СССР от 16 января 1989 года« О дополнительных мерах по восстановлению справедливости в отношении жертв репрессий, имевших место в период 1930- 1940- х и начале 1950- х годов».

Oblast byla založena nařízením předsednictva Nejvyššího sovětu SSSR ze 4. prosince 1939 na území bývalého Nowogródeckého vojvodství Druhé republiky po přistoupení západního Běloruska k běloruské SSR.
Образована Указом Президиума Верховного Совета СССР от 4 декабря 1939 г. на территории бывшего Новогрудского воеводства Речи Посполитой после присоединения Западной Белоруссии к БССР.

Sloučení funkcí GenSeka( generálního tajemníka) a předsedy Prezídia Nejvyššího sovětu existovalo v letech 1977-1985 a 1988-1989, a podobným způsobem byly sloučeny rovněž nejvyšší státní a stranická pozice.
Совмещение постов Генсека и Председателя Президиума Верховного Совета наблюдалось в 1977- 1985 и 1988- 1989 и, таким образом, высшая государственная и партийная должности были совмещены.

Oblast byla založena nařízením předsednictva Nejvyššího sovětu SSSR ze 4. prosince 1939 na území bývalého Białystockého vojvodství v Polsku okupovaného Rudou armádou po kampani v září a připojení západního Běloruska k běloruské SSR.
Белостокская область была образована Указом Президиума Верховного Совета СССР от 4 декабря 1939 года на территории 9- ти повятов бывшего Белостокского воеводства Польши после присоединения Западной Белоруссии к БССР.

Července 1944 byla vyhláškou prezidia Nejvyššího sovětu SSSR vytvořena Brjanská oblast, jejíž součástí byl spolu s dalšími i Zlynkovský rajón.
Июля 1944 года Указом Президиума Верховного Совета СССР была образована Брянская область, в состав которой, наряду с другими, был включен и Злынковский район.

Ledna 1954 byla vyhláškou prezidia Nejvyššího sovětu SSSR zrušena, velká část byla přidělena Homelské oblasti a malé území Minské a Mohilevské oblasti.
Января 1954 года Указом Президиума Верховного совета СССР область была упразднена, большая часть отошла к Гомельской области, небольшие территории- к Минской и Могилевской областям.

Ledna 1954 byla nařízením předsednictva Nejvyššího sovětu SSSR oblast zrušena a administrativní rajóny byly začleněny do Brestské, Hrodenské, Minské a Maladzečněnské oblasti.
Января 1954 года Указом Президиума Верховного совета СССР область ликвидирована, а административные районы вошли в состав Брестской, Гродненской, Минской и Молодечненской областей.

Vládní moc byla předána do rukou orgánu petrohradského sovětu zástupců dělníků a vojáků, vojenského revolučního výboru, který stojí v čele petrohradského proletariátu a posádky.
Государственная власть,- сообщалось в нем,- перешла в руки органа Петроградского Совета рабочих и солдатских депутатов, Военно- революционного комитета, стоящего во главе петроградского пролетариата и гарнизона.

Předsedové Prezídia byli na Západě i v SSSR často označováni jako„ hlava sovětského státu“( a v zahraničí také jako„ prezident“), ačkoli oficiální kolektivní hlavou státu bylo celé Prezídium Nejvyššího sovětu, které vydávalo rozhodnutí( podepisované předsedou a tajemníkem Prezídia) ohledně základních otázek státního aparátu SSSR, а také o přidělování státních funkcí, udělováním řádů a medailí atp. Předseda Prezídia předával nejvyšší státní vyznamenání, přijímal pověřovací dokumenty atp. Zároveň stál v čele komise pro udělování milostí.
Нередко и на Западе, и в СССР Председатель Президиума назывался« главой Советского государства»( а за рубежом часто и« Президентом»), хотя официально коллегиальным главой государства считался весь Президиум Верховного Совета, который издавал Указы( подписываемые Председателем и секретарем Президиума) по основным вопросам государственного устройства СССР, а также о замещении государственных должностей, награждениях орденами и медалями и т. п.

Tribunál sovětů vagónu č. 2 tě odsuzuje na domácí vězení.
Трибунал Совета вагона№ 2 приговаривает тебя к домашнему аресту.

Učme se od Sovětů, jak využít převahu.
Мы должны учиться у Советов, как использовать преимущество.

Do roku 1937 byl předsedou výkonného výboru moskevských sovětů.
С 1917 председатель Исполнительного комитета Московского уездного Совета.

V roce 1918 byla Zabajkalská oblast prohlášena Zabajkalským sjezdem sovětů za gubernii.
В 1918 году Забайкальский съезд Советов провозгласил Забайкальскую область губернией.

Reaganova kancelář nechce nechat násilníka vést hnutí pro vyhnání Sovětů z Polska.
Администрация Рейгана не хочет, чтобы насильник возглавлял движение по изгнанию Советов из Польши.

Как использовать "sovětu" в предложении

Od třetího mimořádné kongresu Sovětu Tadžikistánu bylo rozhodnuto zbavit se statutu autonomie a ustanovit se jako státní útvar sjednocené republiky.

Tento politik udělal kariéru jako poslanec a poté předseda Nevyššího Sovětu.

Zrušení dluhů a odstranění nájemních smluv však zajišťovaly sovětu širokou podporu.

Ten vybíral ze svých řad 248 členů Nejvyššího sovětu, který byl jeho stálým orgánem.

Politicky obratnější Trockij však zůstal v metropoli a byl zvolen předsedou petrohradského sovětu.

Byl také poslancem Nejvyššího sovětu SSSR.

Neuznaná republikaEditovat Budova Nejvyššího sovětu PMR a zároveň sídlo podněsterského prezidenta V polovině 90.

Nebolševičtí členové Sovětu se tedy dostali na vedlejší kolej.

Padesát tisíc osob, mezi nimi mnoho chudáků, uprchlo z tohoto kraje během čtyř měsíců vlády sovětu.

Na Mauzoleu přehlídku sledovali Stalin, ministr zahraničí Vjačeslav Molotov, předseda prezídia Nejvyššího sovětu SSSR Michail Kalinin a další členové politbyra.