SPOTŘEBITELSKOU на Русском - Русский перевод

• потребительский
• потребителей
• потребительского

Примеры использования Spotřebitelskou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nedali jsme právě spotřebitelskou radu?
Мы только что дали практический совет?

Ani těmto opatřením, jež zahraniční pozorovatelé z velké části přehlížejí, se však nedaří spotřebitelskou poptávku povzbudit.
Но даже эти меры, которые иностранные наблюдатели в основном проигнорировали, не смогли повысить потребительский спрос.

Dluhové břemeno zničilo spotřebitelskou důvěru a podlomilo bankovní soustavu, čímž ochromilo ekonomiku.
Долговое бремя уничтожило веру потребителей и подорвало банковскую систему, нанеся тем самым вред экономике.

Jak vydělat na novoroční spotřebitelskou psychózu.
Как наживаются на новогоднем потребительском психозе.

Dále by rozšířilo spotřebitelskou volbu, otevřelo řadu nových investičních příležitostí, posílilo bankovní sektor EU a proměnilo Evropu v centrum finančního novátorství.
Это также может расширить выбор потребителя, открыть новые возможности для инвестиций, усилить банковский сектор ЕС и сделать Европу центром финансовых инноваций.

Jak vydělat na novoroční spotřebitelskou psychózu.
Десять самых бессмысленных подарков Как наживаются на новогоднем потребительском психозе.

I země na spodních příčkách globálních indexů korupce- například Rusko a Nigérie- se pyšnily svižně přibývající populací v kategorii střední třídy a stoupající spotřebitelskou poptávkou.
Даже страны- лидеры по мировому индексу коррупции( например, Россия и Нигерия) хвастались быстрым увеличением среднего класса и роста потребительского спроса.

Liberalizace obchodu navíc zvýší také spotřebitelskou důvěru po celém světě.
Более того, либерализация торговли также увеличит потребительское доверие во всем мире.

Ostrý růst suverénních, podnikových a mezibankovních rozpětí likvidity zvýší kapitálové náklady, přičemž zvýšení averze k riziku, volatility a suverénního rizika dále podkopají podnikatelskou, investorskou a spotřebitelskou důvěru.
Резкий рост спреда суверенной, корпоративной и межбанковской ликвидности увеличит стоимость капитала, а также приведет к усилению мер по предотвращению рисков, увеличению волатильности, а суверенный риск еще сильней подорвет уверенность компаний, инвесторов и потребителей.

Společnosti, které dnes uspokojují obrovskou spotřebitelskou poptávku chudých lidí v rozvojových zemích, zaznamenávají vysoké výnosy.
Компании, начавшие разработку огромного потребительского спроса, представленного бедным населением развивающихся стран, получают сегодня огромные доходы.

To už je druhý týden po sobě, kdy končíme rozumnou spotřebitelskou radou!
Проходит уже вторая неделя и мы закончиваем давать полезные советы для потребителей.

Když se však firmy snaží uspokojit stále rostoucí spotřebitelskou poptávku, vyčerpávají světové přírodní zdroje a znečišťují ovzduší.
Но при этом промышленные предприятия, стараясь удовлетворить растущий потребительский спрос, истощают запасы природных ресурсов и загрязняют окружающую среду.

Poslední čtvrtletní odbyt společnosti dokládá, jak se Apple stává čímsi víc než technologickou firmou; dnes už je přední spotřebitelskou značnou čínských středních tříd.
Последние квартальные результаты продаж показали, что эта компания теперь уже не просто технологическая фирма, это важнейший потребительский бренд для среднего класса Китая.

A jelikož současný růst světové ekonomiky není tažen spotřebitelskou, ale spíše investiční poptávkou, plně z něj těží pouze Německo.
Поскольку нынешний бум в мировой экономике в основном подпитывается спросом на средства производства, а не потребительским спросом, только Германия может пользоваться им в полной мере.

Všichni se spoléhají na Alana Greenspana a jeho Federální rezervní úřad, že je zachrání. Lze trochu pochybovat, zda snížení úrokových sazeb udrží spotřebitelskou poptávku a bytovou výstavbu.
Все полагаются на Правление федеральным резервами Алана Гринспана( Alan Greenspan' s Federal Reserve Board), и нет сомнений, что сокращение ставки процента будет способствовать усилению потребительского спроса и строительству жилья.

V prvních letech po roce 2000 povzbudil rychlý růst na rozvíjejících se trzích obchodní i spotřebitelskou poptávku po mnoha službách, v nichž jsou americké nadnárodní společnosti vysoce konkurenceschopné.
В течение 2000- х гг. стремительный экономический рост на развивающихся рынках привел к резкому росту делового и потребительского спроса на многие услуги, в которых американские транснациональные корпорации являются высоко конкурентоспособными.

Snížení daní, jež stimuluje spotřebitelskou poptávku více než investiční poptávku, odklání zdroje od produkování neobchodovatelných investičních statků- továren a kanceláří- k neobchodovatelným spotřebitelským statkům včetně„ trvanlivého“ majetku, jako jsou obytné budovy.
Урезание налога, стимулируя потребительский спрос больше, чем спрос на инвестиции, оттягивает ресурсы от производства основных неторговых товаров- заводов и офисов- к неторговым потребительским товарам( включая товары длительного пользования, такие как дома).

Pád hodnoty aktiv a obecněji i strach z toho, co přijde příště, rozvrátil spotřebitelskou a podnikatelskou důvěru v rozvinutých zemích.
Потребительское и деловое доверие в развитых странах пошатнулось по причине падения стоимости активов и, говоря более обобщенно, из-за страха перед тем, что несет в себе будущее.

V našem případě by vláda platila sluneční elektrárně dotaci ve výši 0,10 dolaru za kilowatthodinu, aby vyrovnala rozdíl mezi spotřebitelskou cenou 0,06 dolaru a výrobními náklady 0,16 dolaru.
В нашем примере государство должно выплачивать субсидию, 10 доллара/ киловатт-час солнечной электростанции, чтобы устранить разницу между потребительской ценой в, 06 доллара и стоимостью производства в, 16 доллара.

Nové bitky o dluhový strop, rizika znehybnění vlády a snížení ratingů by mohly dále stlačit spotřebitelskou a podnikatelskou důvěru a tím snížit výdaje a urychlit úprk do bezpečí, který by zjitřil propad na akciových burzách.
Новые споры о потолке долга, риск паралича работы правительства и падения рейтингов могут еще больше снизить потребительскую и деловую уверенность, сокращая расходы и ускоряя уход в безопасные гавани, что только усугубит падение на фондовых рынках.

Náboženské rozhodnutí může být záležitostí vášnivé oddanosti( jako v případě Kierkegaardova„ uvěření“) nebo běžněji spotřebitelskou volbou s nižší citovou intenzitou vyjádřenou výmluvným americkým obratem„ náboženská preference“.
Выбор религии может быть делом страстной приверженности( как« скачок веры» Кьеркегора) или, что встречается более часто, эмоционально малоинтенсивным потребительским выбором что великолепно передает американское выражение« религиозное предпочтение».

Jinou možností je, že rostoucí úrokové sazby a propad trhu s nemovitostmi oslabí spotřebitelskou poptávku natolik, že ekonomika sklouzne do recese a přiškrtí v ostatních zemích vývozce, kteří závisí na trhu USA.
Возможен также следующий вариант: повышение процентных ставок и снижение активности на рынке недвижимости могут так сильно уменьшить потребительский спрос, что произойдет экономический спад, который нанесет урон экспортерам в других странах, зависящих от американского рынка.

Producenti sluneční energie opět přesně pokryjí své náklady, poněvadž dotace ve výši 0,05 dolaru za kilowatthodinu dorovnává rozdíl mezi spotřebitelskou cenou( 0,11 dolaru za kilowatthodinu) a výrobními náklady 0,16 dolaru za kilowatthodinu.
Опять же, производители электроэнергии на основе солнечной энергии полностью покрывают свои расходы, поскольку субсидия в размере, 05 доллара/ киловатт-час устраняет разрыв между платой для потребителей(, 11 доллара/ киловатт-час) и расходами производителя(, 16 доллара/ киловатт-час).

Fed se sice snaží hledět dál než na přechodné výkyvy cen komodit, avšak bude obtížné ignorovat rostoucí spotřebitelskou inflaci, jakmile se obrovský pokles z loňského roku- zejména v cenách energií- stabilizuje či přímo obrátí.
ФРС пытается игнорировать временные колебания цен на сырье, но трудно проигнорировать рост потребительской инфляции, так как после сильного падения цен в прошлом году, особенно на топливо, они стабилизировались или даже пошли вверх.

Zvýšila se spotřebitelská důvěra.
Индекс потребительского доверия вырос.

Financovali jsme výzkum prováděný pro Spotřebitelský panel ve snaze zajistit„ rovnost zbraní“.
Мы финансировали исследования для совета потребителей в попытке гарантировать« равноправие сторон».

Dále jsou to hypoteční, spotřebitelské a podnikatelské úvěry.
Это сочетание признаков и ипотечного кредита и потребительского кредита.

To by pak mohlo vést ke ztrátě spotřebitelské důvěry.
Это в свою очередь может привести к потере доверия потребителей.

Začal obrovský spotřebitelský rozkvět, zatím největší v dějinách.
Начался потребительский бум, самый большой за всю историю.

Skupina Home Credit je jedním z předních poskytovatelů spotřebitelského financování.
Группа« Хоум Кредит»- ведущая компания, предоставляющая услуги потребительского финансирования.

Как использовать "spotřebitelskou" в предложении

Obchodní centrum pořádalo spotřebitelskou soutěž, jejíž součástí bylo vytvoření několika imaginárních parkovišť na frekventovaných místech Ostravy.

Její výkon ve 2. čtvrtletí podpořila zlepšující se situace na trhu práce, která povzbudila spotřebitelskou poptávku.

Americká ekonomika se nebude moci spoléhat tak jako v minulosti na spotřebitelskou poptávku, ale na export a kapitálové investice amerických firem.

Každopádně jde o technologicky dobře zvládnutý bazální bioprodukt, který osloví širokou spotřebitelskou základnu.

I přes zpomalení maloobchod vykázal slušný růst Přehled včerejších událostí v regionu: Dynamika českých maloobchodních tržeb v září i přes rostoucí spotřebitelskou důvěru zvolnila.

Nákladová inflace však byla nadále tlumena omezenou spotřebitelskou poptávkou reflektující fiskální konsolidaci, poklesem reálným mezd, i slabou domácí ekonomikou.

Pozornost investorů se zaměří na květnovou spotřebitelskou důvěru v eurozóně, která by se měla dostat na své desetileté maximum.

Je důležité vymyslet zajímavou spotřebitelskou soutěž, která bude dostupná všem.

Produkty značky Breville jsou prodávány ve více než 50 zemích světa, což svědčí o schopnosti společnosti dodávat výrobky s opravdovou inovací a spotřebitelskou přitažlivostí.

Promítání tohoto dnes již věhlasného dokumentu, kterého se mimo jiné zúčastnil i evropský komisař pro spotřebitelskou politiku Neven Mimica, nebylo samoúčelné.