SRDCE A MYSL на Русском - Русский перевод

• сердца и умы
• сердца и разум

Примеры использования Srdce a mysl на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Oni mění srdce a mysli.
Они меняют сердца и умы.

Srdce a mysli, to je, oč tu běží.
Сердца и умы, вот что важно.

Dobré pro srdce a mysl.
Полезно для сердца и ума.

Vaše srdce a mysl musí být naplněny jen Bohem.
Ваши сердца и умы могут наполниться только Богом.

Dvě slova: srdce a mysl.
Два слова: сердце и разум.

Srdce a mysl, mnohem efektivnější než bomby a zbraně.
Сердца и умы гораздо эффективнее бомб и оружия.

Získávat si srdce a mysl.".
Побеждая в сердцах и умах".

Ukradli srdce a mysli našich vůdců.
Они захватили умы и сердца наших лидеров.

Získat jejich srdce a mysl.
Как водится- покорить сердца и умы.

Protože jsi zapomněl, že bojovníkova síla pochází z jeho srdce a mysli.
Ты забыл, что сила воина исходит от его сердца и разума.

Získejte si srdce a mysl lidu.
Покоряй людские сердца и умы".

Musíme vyhrát bitvu za jejich srdce a mysl.
Мы должны выиграть битву за их сердца и разум.

Zkoušejí si získat srdce a mysl sekvojí?( válečná strategie ve Vietnamu)?
Они пытаются завоевать сердца и умы секвойи?

Musíme si získat jejich srdce a mysl.
Нам нужно найти путь к их сердцам и мыслям.

Srdce a mysl, mnohem efektivnější než bomby a zbraně.
Сердца и души, намного эффективнее чем бомбы и оружие.

Získávám si jejich srdce a mysl, drahoušku.
Завоевываю сердца и умы, дорогуша.

Získat zpět srdce a mysl těch, kdo váhají, dříve, než je ztratíme.
Вернуть назад сердца и умы тех, кто колеблется прежде, чем они будут потеряны для нас.

Ale ty jednou ovlivníš srdce a mysli milionů.
Но ты все же будешь пробуждать сердца и умы миллионов.

Návrh na zvýšení rozvojové a vzdělávací pomoci Pákistánu, který leží v americkém Senátu, by mohl přispět k tomu, aby si Amerika získala srdce a mysl Pákistánců.
Предложение в Сенате США об увеличении помощи Пакистану на развитие и образование может помочь завоевать умы и души.

Když je chytneš za koule, srdce a mysl je budou následovat.
Если схватить их за яйца, за ними последуют сердца и разум.

Což volně přeloženo znamená" místo, kde jsou srdce a mysl šťastné.
Что примерно значит" счастливое место для сердца и разума".

Jsem vyhrát jejich srdce a mysli, O.R. podle O.R., navštěvovat tím.
Я завоюю их сердца и умы, операционную за операционной, врача за врачом.

Dokonce jsme měli sázku. Kdo by si získal jejich srdce a mysl jako první?
Мы даже поспорили- что победит в их умах и сердцах?

Takové řeči těžko zaujmou srdce a mysl lidí, kteří nemají druhé a třetí domy za několik milionů.
Эта болтовня едва ли пленит разум и сердца людей, у которых нет многомиллионного состояния и двух- трех домов.

Klíčem k vítězství ve vzpouře je získat si„ srdce a mysl“ lidí.
Завоевание« сердец и умов» народа является ключом к победе над волнениями.

Kdo je připraven otevřít srdce a mysli ve sdílném kruhu?
Кто готов раскрыть сердце и разум и поделиться своим опытом?

Ať je to jakkoliv, označení boje proti terorismu za válku vedlo americké představitele k znásobení násilných vojenských operací, které nemají absolutně žádnou naději získat si srdce a mysl obyvatel muslimského světa.
В чем бы ни было дело, объявление борьбы против терроризма« войной» побудило американское руководство проводить многочисленные военные операции, что не дает абсолютно никакого шанса на завоевание умов и сердец в мусульманском мире.

Ale po hrůzách dobývání si misionáři uvědomili, že aby získali srdce a mysl, musejí pomoct najít novým konvertitům radost a slávu v katolicismu.
Ќо после ужасов завоевани€, миссионеры пон€ ли, что дл€ полной победы в сердцах и умах людей им нужно помочь новообращенным в обретении радости и поко€ в католичестве.

A nic na tomto světě není nemožné, když srdce a mysl za tím míří.
И что в этом мире нет ничего невозможного, когда и сердце, и разум едины в своей цели.

Kdokoli usiluje o dosažení tohoto intimního uvědomování si přítomnosti Nadjá, nemusí hledat nikde mimo své vlastní srdce a mysl, skutečně nemusí jít do žádné vzdálené země, ani se snažit nalézt nějakou jinou osobu, která by se stala jeho, ,Mistrem”….
Тому, кто ищет интимную осознанность присутствия Высшего Я, тому нет никакой необходимости заниматься его поиском вне своего собственного сердца и разума, отправляться с этой целью в далекие края, в надежде встретить кого-то, кто стал бы его« Учителем»….

Как использовать "srdce a mysl" в предложении

Jinými slovy zatvrzuje srdce a mysl potenciálního příjemce sdělení.

To je těžké hledání rovnováhy, kde na jedné straně je vlastní ochrana a na druhé, snaha získat si srdce a mysl místního obyvatelstva.

Ve výsledku se od sebe tolik neliší - každé budování vztahů s klientem potřebuje čas, otevřené srdce a mysl.

Tímto půstem se máme osvobodit od všech pozemských záležitostí a své srdce a mysl bychom naopak měli povznést výše k nebesům.

Mája nepřestane mít moc, pokud jedinec plně neovládne své srdce a mysl.

Nejenom na cestě k Jednotě byste měli mít otevřené srdce a mysl.

Co když má srdce a mysl, které potřebujeme, abychom udělali svět lepším místem?

Jeho klidná vibrace má usměrňující a vyrovnávací vliv na naše srdce a mysl.

Srdce a mysl se rozcházejí, každé říká něco jiného a zvolit mezi nimi není snadné.

Jubileum - rok milosrdenství 12 Církev má poslání zvěstovat Boží milosrdenství, které je tepajícím srdcem evangelia, skrze něž má dosáhnout srdce a mysl každého člověka.