SVÉ STÁDO на Русском - Русский перевод

• свою паству
• свое стадо

Примеры использования Své stádo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ztratila jsi své stádo?
Отбилась от стада?

Představ si vyděšeného slona svolávajícího své stádo.
Представь себе испуганного слона, который зовет свое стадо.

Dobrý pastýř, který vede své stádo do království nebeského.
Добрый пастырь, ведущий паству в царство Божье.

Pastýř musí chránit své stádo.
Пастух должен пасти свое стадо.

Pastýř nemůže vést své stádo, když sám ztratí cestu.
Пастырь не может вести свою паству, если сам сбился с пути.

Pastýř musí ochránit své stádo.
Пастух должен защищать свое стадо.

Dokonce jsem rozehnal své stádo, aby neupozornilo na mou přítomnost.
Я даже разогнал стадо чтобы оно не выдало моего присутствия.

Pastýř dohlíží na své stádo.
Пастух присматривает за своим стадом.

Nemohu své stádo jednoduše požádat, aby šlo bojovat za Řím.
Я не могу просто взять и попросить всю свою паству пойти воевать за Рим.

Zemědělec spočítal dvakrát své stádo.
Ферфер пересчитал стадо дважды.

Své stádo nacházím díky této holi a z vás se teď stali mé ovce.
С помощью этого жезла я нахожу свое стадо, и ты теперь одна из моих овец.

Nezná římský papež své stádo?
Разве Папа Римский не знает своей паствы?

Očividně vidí sám sebe jako nějakého spirituálního vůdce, který se snaží rozšířit své stádo.
Очевидно, он видит себя каким-то духовным лидером, и он пытается увеличить свою паству.

Jako se ovčák stará o své stádo.
Вы, словно пастырь, должны заботиться о подданных.

Kéž mě můj Pán ochraňuje… jako pastýř chrání své stádo.
Да сохранит и защитит меня Господь как пастух охраняет свое стадо.

Potom ta jehňata odloučil Jákob, a dobytek stáda Lábanova obrátil tváří k těm přepásaným na nohách, a ke všemu načernalému; a své stádo postavil obzvlášť, a neobrátil ho k stádu Lábanovu.
И отделял Иаков ягнят и ставил скот лицем кпестрому и всему черному скоту Лаванову; и держал свои стада особо и не ставил их вместе со скотом Лавана.

Shromažduji svůj lid, jako pastýř své stádo.
Я собираю свой народ, как пастух сгоняет свое стадо.

Měl jste práci. Byl jste tam, abyste chránil své stádo, že?
У тебя было назначение- спасти свою паству, верно?

Vaše nabídka pomoci je velkorysá, prefekte, ale abatyše je zcela schopná vést modlitbu za své stádo.
Ваше предложение о помощи великодушно, префект, но мать- настоятельница вполне может провести службу для своей паствы.

Pastýř musí ochraňovat svoje stádo.
Пастух должен защищать свое стадо.

Pak možná nastal čas, aby Pán Florencii přijal zpět do svého stáda.
Возможно, пришло время Господу вновь принять Флоренцию в свою паству.

To si schovej pro svoje stádo, Williame.
Оставь это для своего стада, Уилльям.

Baron ze Sancé má tak rád svá stáda, jejich pach ho neopouští.
Несчастный Сансе так любит своих овец, что их запах следует за ним повсюду.

Být pastýš svého stáda.
Быть пастырем для своего паствы.

Neříkal jste, že musíte jaksi požehnat svému stádu?
Вы разве не сказали, что вам надо, типа, благословить вашу паству? О,?

Všichni čekáme paní, na Pána, až nás pozve do svého stáda.
Мы все ждем, мэм, призыва от Великого Господа к своей пастве.

Vetšina z nich je na pobřeží se svými stády.
На побережье со своими стадами.

Děkujeme, otče, že jsi pomohl odstranit to monstrum, monstrum všech monster, ze svého stáda.
Благодарим тебя, Господи, за предоставленную возможность устранить этого монстра, монстра из монстров, из твоего стада.

A v té samé zemi seděli na polích pastýři, jenž v noci hlídali svá stáda.
В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.

Dobrotivý Bůh shlédne na svoje stádo a vybere jednoho muže, který inspiruje davy, muže, který překoná nepřekonatelné, muže, který nabídne naději tam, kde vládne beznaděj.
Господь смотрит на свое стадо и выбирает одного человека, который вдохновит великое множество. Одного человека, который сделает невозможное, одного человека, который принесет надежду туда, где царила безнадежность.

Как использовать "své stádo" в предложении

Své stádo pásl a tak táhl tajemnou smutnou Hortobágyí... (Endre Ady - Básník Hortobágye ) V 10. – 13.

O těch věcech neměl chudý ovčák ani zdání; den jak den pásal své stádo a nestaral se pranic, co se ve světě děje.

Volám k vám, všem mým kardinálům, biskupům a zasvěceným služebníkům, sjednoťte své stádo a zůstaňte věrni mému učení.

Pak se zbytek jeho bratří navrátí k synům Izraele. 3 Bude stát a pást své stádo v Hospodinově síle, ve vznešenosti jména Hospodina, svého Boha.

Jak státy jako současné Turecko nebo Filipíny ovlivňují své stádo prostřednictvím sociálních sítí?

Pohybujte myší nasměrovat své stádo od bouří letadlo, jedy a další smrtelné překážky.

Asi dvěstě let po té události pásl jednou o velikonočním týdnu vesnický pastýř z Velkého Pořešína na kopcích nedaleko hradu své stádo.

Každé ráno musí své stádo vyvést na pastvu, celý den nad ním bdít a večer všechny ovce zahnat zpět do příslušné ohrady.

Ztracený pastýř Kam papež František vede své stádo Philip F.

Pásl na svazích hory své stádo a jedna ovce se mu zatoulala.