Примеры использования Světlou stránku на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vidět tu světlou stránku.
Увидев светлую сторону*.Pokud existuje věc pro kterou byla paní Huberová známá,tak to byla její schopnost vidět světlou stránku věci.
Сли чем и была известна миссис' ьюбер,так это своей способностью смотреть на все с хорошей стороны.Má to i světlou stránku.
Тут есть и хорошая сторона.Zatímco se však trhy učí, jak se vyrovnat s méně vstřícnou měnovou politikou,zmíněný krok může mít i významnou světlou stránku, kterou většina lidí ignoruje.
Но пока рынки привыкают к менее удобной монетарной политике,следует сказать и о ее важной позитивной стороне, которую большинство людей игнорирует.Ale má to i světlou stránku.
Но есть и другая сторона.Já vidím světlou stránku věci, ale uznávám, že je tady i špatná stránka. .
Я ищу светлые стороны, но я признаю тот факт, что есть темная Ale má to i světlou stránku.
Но есть и светлая сторона.Ale má to i světlou stránku. Máš oddaného přítele, který tě miluje a stará se… Ach, počkat.
Но в этом есть и светлая сторона- у тебя еще есть преданный бойфренд, который любит и заботится… о, подожди.Ale má to i světlou stránku.
Но есть и хорошая сторона.Má to i světlou stránku, Gwen bude žít. Alespoň do porodu. Pak vaše dítě seberu a zařídím, aby vyrůstalo jako já.
Хорошая новость, Гвен будет жить, по крайней мере, пока не родит, а затем я собираюсь забрать твоего ребенка и позаботиться, чтобы он рос, как я, унижаемый и лишенный заботы, даже не подозревая о тебе.Všechno má světlou stránku.
У всего есть светлая сторона.Ale má to světlou stránku. Teď budeš mít peníze navíc, ne?
Ну посмотри на это с другой стороны, теперь у тебя больше денег останется, так же?Takže to má i světlou stránku.
Вот тебе и светлая сторона.Má to i světlou stránku, pane.
Сэр, но у этого может быть и светлая сторона.Takže Bowman měI i svou světlou stránku.
Значит, была у Боумана и светлая сторона.Podívej se na tu světlou stránku, teď můžeme spolu tančit.
Посмотри на это с другой стороны, теперь мы можем вместе потанцевать.Zkus to a podívej se na tu světlou stránku.
Попробуй посмотреть на это со светлой стороны.Zároveň však titíž experti poukazují na světlou stránku: ropný průmysl nemusí při nekonečném hledání dalších zásob prosit Kongres o právo zplundrovat Aljašku.
Но они также указывают и на положительную сторону: нефтедобывающей промышленности в ее бесконечном поиске большего количества запасов не нужно просить Конгресс предоставить ей право грабить Аляску.Naproti tomu Ghana představuje světlou stránku Afriky.
В отличие от этого, Гана представляет собой светлую сторону Африки.Má to i světlou stránku.
В этом есть и положительные стороны.Ne, ale má to i světlou stránku.
Нет, но есть и хорошая новость.Má to jednu světlou stránku:.
Есть и одна положительная сторона:.Dívej se na tu světlou stránku.
Эй, ты посмотри на это с светлой стороны.Coby dospělým, zase abychom se dívali na tu světlou stránku, byli nad věcí a viděli sklenici jako poloplnou.
Когда мы стали взрослыми, нам говорят посмотреть на светлую сторону, Делать лимонад и видеть стакан наполовину полным.Světlá stránka je, aspoň jsme se daly dohromady.
Светлая сторона в том, что мы, по крайней мере, вместе.Světlá stránka?
Светлая сторона?Řekni mi, co je světlá stránka,- protože mi vděčnost došla.
Скажи мне светлую сторону, потому что у меня не получается заполнить журнал благодарностей.Světlá stránka: Díky Rafaelovi mohla rodina zůstat v Marbelle.
Светлая сторона: благодаря Рафаэлю, семья остановилась в Марбелле.Ale světlá stránka- je to známka, že implantáty zabírají.
Но с другой стороны… это признак того, что импланты работают.Podívej se na to z té světlé stránky.
Взгляни на светлую сторону. Остались только мы с тобой.
