SVITKŮ на Русском - Русский перевод

• свитков
• свитки
• манускриптов

Примеры использования Svitků на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byla ze svitků.
Она из свитков.

Žárové zinkování ocelových svitků.
Горячего цинкования стальная катушка.

Ty spousty svitků.
Сколько свитков!

Králi, slova svitků jsou pro nás v cizím jazyce.
( Крез) О царь, Слова свитков наязыке чуждом нам.

To je z dávných svitků.
Это из древних текстов.

Miluju vůni svitků po ránu.
Обожаю запах манускриптов по утрам.

Hele, podle svitků, které mi byly přečteny, jsem vyhnal krále.
Слушай, согласно свиткам, которые были прочитаны мне, Я изгнал короля.

První, kdo ovládl tisíc svitků kung-fu.
Единственный, кто познал тысячу свитков кунг фу.

Angelin částicový skener užívá podobné technologie, jaké byly použity k přečtení vrstev Herculanejských spálených svitků.
Сканер частиц Энжелы использует технологию, подобную той, которая применялась для прочтения слоев в обгоревших свитках Геркуланема.

Myslel jsem, že účelem těch svitků bylo, zastavit to.
Я думал, весь смысл свитков, прикрыть все это.

Ona a Alak si přehrávali s panenkami příběhy ze svatých svitků.
Они с Алаком любили ставить маленькие кукольные пьесы по историям из священных манускриптов.

Čeho si ceníš víc, těchto svitků nebo Haddockova života?
Что тебе дороже, эти свитки или жизнь Хаддока?

V západní stěně, čelem k Jeruzalému, byl půlkruhový výklenek pro uložení svitků Tóry.
В западной стене, обращенной к Иерусалиму, располагалась полукруглая ниша для хранения свитков Торы.

Je-li několik svitků nebo několik výkonových transformátorů jsou kombinovány, je nutné znát polaritu, dříve, než mohou být použity správně.
Если объединены несколько катушек или несколько силовых трансформаторов, необходимо знать полярность, прежде чем их можно будет правильно использовать.

Své poslední hodiny strávil čtením svitků ze senátu.
Он до глубокой ночи читал свитки из Сената.

Po dosažení čúninské úrovně může nindža nosit identifikační taktickou vestu, která může sloužit k ukládání svitků.
После получения этого звания, синоби получает право носить опознавательный боевой жилет, в котором хранятся свитки для использования ниндзюцу.

Kdybys byl bezcennými zbytky ztracených Nyazianských svitků, kde bys byl?
Если бы ты был бесценными остатками утерянного свитка Ниазиан, где бы ты был?

Zásobujeme stovky velikostí nerezových plechů, desek, tyčí, svitků, pásů, trubek, tvarovek a přírub pro vaše konkrétní potřeby projektu.
Мы предлагаем сотни размеров листов, пластин, прутков, рулонов, полос, труб, фитингов и фланцев из нержавеющей стали для ваших конкретных потребностей проекта.

V roce 1956 obdržel Izraelskou cenu za svou disertační práci věnovanou překladům Svitků od Mrtvého moře.
В 1956 году он получил Государственную премию Израиля за докторскую диссертацию, посвященной переводу свитков Мертвого моря.

Součástí sbírek jsou některé ze svitků od Mrtvého moře, které byly objeveny na archeologickém nalezišti Kumránu přibližně v roce 1946, a které obsahují biblické a další náboženské texty.
В Музее Рокфеллера были размещены некоторые из свитков Мертвого моря, обнаруженных в Кумранских пещерах в период между 1947 и 1956 годами и состоящих из еврейских текстов и комментариев.

Viděli jsme elektronické rozvíjení čínských svitků plných slavných historických symbolů a nechávali se hypnotizovat tanečníky vytvářejícími„ harmonii“ vlastními těly, které používali jako štětce namočené v inkoustu.
Мы видели электронное разворачивание китайских свитков, наполненных великими историческими символами и были загипнотизированы танцорами, создающими" гармонию", используя свои тела в качестве кисточек для чернил.

Totemy, svitky, starověké texty.
Тотемы, свитки, древние тексты.

Tak dlouhý ten svitek není.
Свитка такой длины не существует.

Najdeme ty svitky. Je to jen otázkou času.
И мы найдем свитки это- только вопрос времени.

Máme větší starosti než tvoje vzácné svitky.
У нас заботы поважней твоих бесценных свитков.

Ty neznáš hodnotu toho svitku, že? Proč by sis ho jinak nebral?
Ты осознаешь ценность свитка, иначе зачем тебе его брать?

V knihovně jsem našel svitky.
Я обнаружил свитки в библиотеке.

Moc Dračího svitku je má!
Сила Свитка Дракона моя!

Mé knihy jsou lepší, než tyhle nudné svitky.
Мои книги намного лучше этих скучных свитков.

Je to ten, o kterém hovoří tyto svitky.
Это тот, о котором говорят эти свитки.

Как использовать "svitků" в предложении

Proto přišla v novým řešením přepravy ocelových svitků v kolébkových kontejnerech, které jsou určeny pro přepravu svitků o průměru mm.

Nesl jsem si sebou hvězdářské mapy a několik svitků. "Děkuji, že jste se tu tak narychlo sešli.

Před pěti sty lety uzavřela čarodějnice svoji duši do svitků s kouzly a hned nato byla upálena.

Uložením svitků v kontejnerech oproti volnému uložení v trupu lodi dochází k menším negativním vlivům na samotnou plavbu.

Z mnoha svitků a Sebastianova poučování jsem věděla, že nesmím.

Díky tomuto uložení svitků dochází k menšímu náklonu lodi na pouhých 10 (původně 30 ).

Proto je na místě uvažovat o nákupu mincí nebo svitků v zahraničí, kde jsou sazby DPH nižší.

Již dvacet let se specializuje na přepravu ocelových svitků.

Tvrdost HB Všeobecné použití pro výrobu dílů odolných proti opotřebení Otěru vzdorný vodou kalený plech produkovaný ve formě svitků.

Bohužel ale ta žena plně dostala svému jménu, které v jazyce starých svitků znamená nedotknutelná.