TĚ ROZVESELIT на Русском - Русский перевод

• поднять тебе настроение
• тебя развеселить
• подбодрить тебя
• поддержать тебя

Примеры использования Tě rozveselit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mám tě rozveselit.
Я должна поддержать тебя.

Tammy, přišel jsem tě rozveselit.
Тэмми, я здесь, чтобы поднять тебе настроение.

Přišli jsme tě rozveselit naším vánočním tanečkem!
Мы развеселим тебя на Рождество нашим рождественским приветствием!

Snažila jsem se tě rozveselit.
Я пыталась подбодрить тебя.

Můžu tě rozveselit, mám tady nedaleko motelový pokoj.
Я могу тебя развеселить. У меня есть комната в мотеле неподалеку.

Přišla jsem tě rozveselit.
Пришла чтобы поддержать тебя.

Přišla jsem tě rozveselit, když je Nancy pryč a Euryale ti láme srdce.
Я пришла подбодрить тебя. Нэнси ушла. Эуриалия разбила тебе сердце.

Snažil jsem se tě rozveselit.
Я пытался тебя развеселить.

Snažila jsem se vymyslet, jak tě rozveselit, a přišla jsem na to, že toto je poprvé od vysoké, co jsme oba nezadaní?
Я все ломала голову над тем, как бы тебя взбодрить. Ты в курсе, что мы впервые со времен колледжа одновременно свободны?

Waltere, jenom se snažím tě rozveselit.
Уолтер, я просто пытаюсь вас приободрить.

Chtěl jsem tě rozveselit.
Я хотел поднять тебе настроение.

Dobře, později se stavím a pokusím se tě rozveselit.
Ладно, я зайду позже и постараюсь тебя приободрить.

Chtěl jsem tě rozveselit.
Я попытался сделать тебя счастливым!

Můžu pro tebe něco udělat, nějak tě rozveselit?
Я могу что-то для тебя сделать, поднять тебе настроение?

Jak vidíš, přišli jsme tě rozveselit. Promiň.
Как видишь, мы пришли тебя подбодрить.

Řekl jsem jí, že vím, jak tě rozveselit.
Я сказал ей, что знаю, как тебе поднять настроение.

Myslím, že vím, jak tě rozveselit, Joe.
Я понял, что нужно, чтобы взбодрить тебя, Джо.

Nerozčiluj se, když bude ostatním trvat tě rozveselit.
Не расстраивайтесь, если ребятам понадобится некоторое время, чтобы принять вас в свою кампанию.

Myslím… že vím, jak tě rozveselit.
Я думаю… Нет, я уверен, что смогу тебя развеселить.

Jo, chtěl jsem vás rozveselit.
Да, я пытался тебя развеселить.

Chceš, abych tě rozveselil?
Хочешь, подниму тебе настроение?

A že by udělal cokoli, aby tě rozveselil.
И он сделает все, чтобы ты улыбнулась.

No tak, tady je krátká písnička, kterou jsem sepsal, abych tě rozveselil.
О- о- о. Вот песенка, которую я написал, чтобы подбодрить тебя.

A jestli je tu cokoli co pro tebe mohu udělat abych tě rozveselil, jsem tu, ve dne v noci… hlavně v noci.
И если есть что-нибудь, я могу для тебя сделать, чтобы утешить тебя, я рядом, днем или ночью… Особенно, ночью.

No, prostě bych se vrátil a říkal vtipy, abych tě rozveselil.
Тогда я бы просто вернулся и рассказывал бы пошлые шуточки о своем пенисе, чтобы ты не грустила.

Vím, že jsi poslední dobou v depresi, tak jsem přivedla někoho, aby tě rozveselil.
Я знаю, ты расстроен, поэтому у меня есть кое-что, что тебя взбодрит.

Myslel jsem, že jsem tě rozveselil.
Я думал, что подбодрил тебя.- Ты подбодрил.

Koukni, kdo přijel, aby tě rozveselil.
Смотри, кто приехал, чтобы поддержать тебя.

Když jsi zaplatil, chceš abych tě rozveselil?
Раз уж ты заплатил, давай я тебя порадую.

A já šel s tebou, abych tě rozveselil a podržel ti klobouk.
А я пошел с тобой, чтобы поддержать тебя и твою шляпу.

Как использовать "tě rozveselit" в предложении

Nemusím mít všechno. „Já vím, jak tě rozveselit,“ pošeptal mi Arthur do ucha.

Naruto ho chvilku mlčky pozoruje, ale nakonec i jeho přemůže únava a usne. "Chtěl jsem tě rozveselit a to se povedlo.." A pohladí klisnu.

Je to tvůj trenér, který nosí klobouk, mikinu, píšťalku v ústech, připravený tě rozveselit, abys byl ještě lepší 'vy', než jsi v současné době ..

Víš proč to všechno?" zněl velmi zoufale, "Celou dobu jsem tu s tebou, pomáhám ti, držím tě, snažím se tě rozveselit.

V barvách slunce, dekor je navržen tak, aby tě rozveselit!

Musím tě rozveselit." Usmál jsem se a vtáhl ho do auta. "Nechci." Zaprotestoval. "To teda chceš." Připoutal jsem ho a rozjel se již určeným směrem.

Když je ti smutno, zvíře to pozná a snaží se tě rozveselit.

Proč?“ Snape pozdvihl obočí. „Protože Brumbál je odhodlaný tě rozveselit.

Budu se snažit tě rozveselit,“ řekla a obejmula Ginny kolem krku, zatímco Draca dlouze políbila.