TAK SILNĚ на Русском - Русский перевод

• так сильно
• такой сильный
• с такой силой
• настолько сильно

Примеры использования Tak silně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ne tak silně.
Не так грубо.

Nikdy jsem necítlila nic tak silně.
Я никогда не чувствовала себя такой сильной.

Vypadáš tak silně v téhle róbě.
Так крепенько выглядишь в этом платье.

Byl tu důvod, proč jsem ji cítila tak silně.
Была причина. почему связь была такой сильной.

Jayi, vypadáš tak silně a sexy.
Джэй, ты выглядишь таким сильным и сексуальным.

Protože v mých snech nehořel oheň už tak silně.
Потому что в моих снах огонь был уже не так ярок.

Možná ne tak silně jako teď, ale i tak..
Может не такое сильное, как в этот раз, но.

Rozhodně už nevypadá tak silně a odolně.
Он определенно не такой сильный и напористый.

Ale tam fouká tak silně, že by tě to zvedlo ze země.
Но там ветер такой сильный, что может тебя унести.

Nic neovlivňuje náš postoj k životu tak silně jako barvy.
Ничто не влияет на наше отношение к жизни так же сильно, как цвета.

Meditovali tak silně, že přivedli golema k životu.
И представляли так усердно что претворили его в жизнь.

Myslím, že to vysvětluje, proč Moreau chce… tak silně Dannyho.
И теперь мне ясно, почему Моро разыскивает Дэнни так настойчиво.

Řek bych, že skoro tak silně, jako svou matku.
Почти, я подозреваю, так же сильно, как любит свою мать.

Jak často jsem ti říkala, aby sis je nečistila tak silně.
Сколько раз я тебе говорила, чтобы ты не нажимала с такой силой на щетку?

Uhodil mě tak silně, že doktoři nedokázali zachránit mé oko.
Он ударил меня так сильно, что врачи не смогли спасти мой глаз.

Ještě jsem neviděla nikoho, kdo by tak silně reagoval na trošku vody.
Не встречала никого, кто так сильно реагирует на каплю воды.

Sněží zde tak silně, že byl tábor téměř okamžitě pohřben.
Там такой сильный снегопад, что сооружения почти немедленно заметает.

Byla by ta Ritchieho stíhačka dost agresivní na to, aby ho praštila do hlavy tak silně, že by mu urazila hlavu?
Могла бы эта поклонница ударить его по голове настолько сильно, чтобы его башка оторвалась?

Bušil sekerou tak silně, že při úderu se zvedal od země.
Он стучит топором так мощно, что ступни отрываются от земли в момент удара.

Znamená to, že spolu bojovali, a Delcampo ji kopnul kolenem do obličeje tak silně, že si roztříštil čéšku.
Это значит, что они боролись, и Делькампо ударил коленом в лицо настолько сильно, что сломал себе коленную чашечку.

A cítím to tak silně, že mám pocit, jako by mě to rozpůlilo.
И я ощущаю это настолько сильно, что мне кажется что это просто разорвет меня пополам.

Smál se. Tak jsem zabouchnul dveře tak silně, že mu to zlomilo tři prsty.
Он смеялся, и я захлопнул дверь с такой силой, что сломал ему три пальца.

Praštil sebou tak silně, že vyplašil lidi na pět bloků daleko.- Měl z toho něco?
Он падал с такой силой, что люди бежали посмотреть аж за пять кварталов?

První myška to vzdá a utopí se. Ale druhá bojuje tak silně, až smetanu utluče na máslo a dostane se ven.
Первая мышь скоро отчаялась и утонула… а вторая била лапками так сильно, что сбила сметану в масло… и смогла выбраться.

Udeřit někoho tak silně, musí dojít k nějakému poškození, přinejmenším zlomeným žebrům.
Ударить кого-то так сильно- будут повреждения, по крайней мере сломанные ребра.

Montanské horské kozy, si občas tak silně narážají hlavy, že jim upadnou kopyta.
Горные козлы иногда так сильно сталкиваются лбами, что у них отваливаются копыта.

Když tak silně Kudlanku podezříváš, tak nám možná něco uniká.
Что если у тебя такие сильные подозрения насчет Богомола, тогда, возможно, мы что-то упускаем.

Ačkoliv znamenala, že americké banky nebyly postiženy tak silně, jak by se jim jinak přihodilo, špatné úvěrové praktiky Ameriky mají celosvětové důsledky.
В то время, как это означало, что американские банки не были поражены так сильно, как могли бы быть в противном случае, плохой порядок кредитования в Америке имел глобальные последствия.

A sráží je dohromady tak silně, že se vodík slučuje, přičemž vzniká několik vedlejších produktů, a já využívám těchto vedlejších produktů.
Я сталкиваю ядра водорода так сильно, что они соединяются, появляются побочные продукты, которые я впоследствии использую.

Větry obří hvězdy vanou tak silně proti těm malým hvězdám, že vytváří rázové vlny na bližší straně a dlouhé ohony na vzdálenější straně.
Ветер из гигантской звезды дует так сильно на маленькие звезды, что создает ударные волны на их ближних сторонах, и длинные хвосты позади них.

Как использовать "tak silně" в предложении

Zachránil mě když jsem zvracela tak silně, až jsem byla 5 dní upoutaná na lůžko.

A mně to prostě nedá, abych to nerozmázl přes celou recenzi, protože tohle je tak silně do očí bijící věc, až mě to tahá za uši.

Vyskočil jsem na nohy a zatnul zuby tak silně, že bych mohl překousnout i ocel. "Esta bien, Edward?" Zeptala se mě paní Goffová, vylekaná mým náhlým pohybem.

Nelíbí se mi, že někdo sice pootevře větračku, ale přitom hulí tak silně, že vidí svět jiný, než je.

Když totiž viděl, jak Čermák bije Jacques tonfou při nastupování do auta, nakopl ho tak silně, až mu zlomil kostrč.

Prvního uhodili pěstí do tváře tak silně, že rána muže srazila k zemi.

Ta píseň nikdy nezněla tak silně. Člověk měl v očích slzy a v hlavě úplně jiné pocity, než jaké v životě u těchto tónů obvykle prožíval.

Zapůsobilo to na nás tak silně, že jsme jen poslouchali a vnímali vše kolem sebe.

Převzala tak silně model své sesterské společnosti LINK4, která působí v Polsku.

Dokonce tak silně, že ženě nůž zlomil o lebku.