TEĎ PŘIŠEL на Русском - Русский перевод

• теперь пришло
• теперь настало

Примеры использования Teď přišel на Чешском языке и их переводы на Русский язык

On teď přišel.
Он только что вошел.

Myslím, že na to teď přišel.
Думаю, до него это начало доходить.

Teď přišel můj čas.
Настало мое время.

No tak, on teď přišel.
О, да брось, он только пришел.

A teď přišel můj čas?
И теперь подошло мое время?

Zabil Jamese Medinu a teď přišel zabít mě.
Он убил Джеймса Медина, а теперь пришел за мной.

Teď přišel telegram.
Телеграмма только что пришла.

Poslední den letních prázdnin jsme strávili čekáním tady, a teď přišel čas na naší odměnu.
Мы потратили последний день летних каникул, ожидая продвижения очереди, теперь настало время вознаграждения.

Ale teď přišel můj čas.
Но теперь пришло мое время.

Nikdy nezapomenu na to, co jste pro mne všichni udělali, oběti, které jste přinesli, ale teď přišel váš čas.
Я никогда не забуду, что все сделали для меня, чем пожертвовали, но теперь пришло ваше время.

Teď přišel vzdušný útok.
Сейчас пошло воздушное нападение.

Samotu, izolaci, není tomu dávno, co byl ten strom svěží a zelený, ale teď přišel o listy a blíží se zima.
Одиночество, замкунтость, не так давно это дерево был цветущим и зеленым, но сейчас потеряло все свои листья, и впереди зима.

Teď přišel čas znovu roztáhnout oponu.
Настало время поднять занавес.

Znám všechna tvá trápení, žila jsem s nimi spolu s tebou, plakala nad nimi spolu s tebou, ale teď přišel čas, abys je nechal vyblednout.
Я знаю обо всех твоих горестях, я переживала их вместе с тобой. Я оплакивала их вместе с тобой, но сейчас пришло время позволить им исчезнуть.

Ale teď přišel náš čas. Tohle je naše léto.
Но сейчас настало наше время. Это наше лето.

Takže teď přišel čas vyhlásit královnu a krále našeho srazu.
А сейчас настало время объявить короля и королеву встречи выпусников.

Teď přišel náš čas poslům zhouby ukázat, že nás nemohou utiskovat.
Теперь настало время показать этим сеятелям болезни и ссор, что они не могут нас запугать.

A tak… Teď přišel čas, aby tě konečně přemohl pocit viny a ty ses zabil.
И теперь… настало время, когда тебя так переполнило чувство вины, что ты… совершишь самоубийство.

Takže teď přišel s:" Pořádám večírek," abych si řekla o pozvání.
Сейчас он подошел со всем этим" У меня вечеринка" чтобы вынудить меня намекнуть ему пригласить нас.

A teď přišel čas na program Dobrodružství Captaina Americy, který vám přináší Roxxon Motor Oil.
И теперь пришло время для" Программы приключений Капитана Америки", спонсор программы, моторные масла Roxxon.

Kdyby sem teď přišel, podívala bych se mu do tváře a myslela si jen" lháři?
Если бы прямо сейчас он зашел сюда, я бы посмотрела в его лицо, и все, что подумала бы- это" лжец". Вам не кажется, что это не честно?

Tam teď přišel klidu v jeho pohledu, jak se tiše obrátil listy knihy ještě jednou, a konečně, jak stojí bez hnutí, se zavřenýma očima, na chvíli zdálo, rozmlouvat s Bohem a sám sebe.
Там теперь пришло затишье в его взгляде, а он молча перевернул листья книга еще раз, и, наконец, стоя неподвижно, с закрытыми глазами, для момент, казалось, общаясь с Богом и самим собой.

Teď přijde čas, je zde svatební de.
Настало время, день свадьбы здесь! Конечно.

Teď přišla chvíle na rozdávání dárků.
Настало время дарить подарки.

Teď přijde na řadu celý Gotham.
Теперь пришел черед Готэма.

Teď přijde tanec učitelů.
Сейчас будет танец для учителей.

Teď přišly všechny finanční záznamy.
Только получили все финансовые отчеты компании.

A teď přijde.
И сейчас он.

Pokud svoje peníze vybereš teď, přijdeš o osm milionů.
Заберешь деньги сейчас- лишишься восьми мил.

Teď přijdou slzy a sebeobviňování.
Сейчас пойдут слезы и угрызения совести.

Как использовать "teď přišel" в предложении

Stojí taky za kamerou u mnoha mých fotek a videí, které spolu produkujeme a teď přišel čas, že jsme si tak trošku vyměnili role.

Je to nehoráznost, s čím teď přišel," rozhořčuje se Veselá. „Takovéhle řešení nepovažujeme za správné.

Sny se mi nezdají skoro sto let a teď přišel tento.

Nuže, do toho!" Čtyři muži okamžitě pochopili, že právě teď přišel čas na patrně nejdůležitější rozhodnutí jejich života.

Teď přišel čas si přiznat, že boj s věkem a senilitou nelze vyhrát.

Nic si nedarují především s Miroslavem Kolodziejem, který teď přišel s dalším zajímavým tvrzením.

Jenže teď přišel čas na intenzivnější pomoc manželovi v jeho firmě.

Nejenže je od října zraněný a nemůže hrát, teď přišel i o svou luxusní hračku.

Karoserie bude zářit Teprve teď přišel čas na mytí karoserie.

Teď přišel klíčový svědek s šokujícím tvrzením, že mu byl skrze prostředníka nabídnut úplatek! Částka to byla údajně tak vysoká, že by zbohatl.