Примеры использования Tento prsten на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Myslíš tento prsten?
Ты имеешь ввиду это кольцо?Tento prsten je důkaz mé lásky.
Spousta z nás má tento prsten.
Tento prsten je moje babička.
Это кольцо принадлежало моей бабушке.Dala jste Kevinovi tento prsten, Zoyo?
Зои, Вы дали этот перстень Кевину?Tento prsten byl v naší rodině předáván po generace.
Что это кольцо было передано сквозь наше семейное поколение.Budu tě milovat v dobách dobrých izlých. Na znamení toho ti dávám tento prsten.
И в знак этого даю тебе это кольцо.Měl jste tento prsten po šest měsíců.
Это кольцо было у тебя шесть месяцев.Budu štěstím bez sebe, až uvidím tento prsten na tvém… tvém prstě.
Я буду очень рад, если увижу это кольцо на твоем… твоем пальце.Hraju a vsadím tento prsten dal mi ho osobně Keith Richards.
И ставлю вот это кольцо, Кит Ричардс лично мне его подарил.Budu tě milovat v dobách dobrých i zlých. Na znamení toho přijímám tento prsten.
И в знак Přijměte tento prsten z ruky Petrovy a vězte, že skrze lásku.
Прими этот перстень из рук Петра и знай, что вместе с любовью.Vaše Veličenstvo, i když jsem velmi dojata a polichocena, nemohu tento prsten přijmout.
Ваше Величество,… несмотря на то,что я очень тронута… и польщена,… я не могу принять это кольцо.Tento prsten byl za mojí přítomnosti sundán z ruky Rosiny mrtvé matky.
Это кольцо в моем присутствии сняли с мертвой руки матери Розы.Po dobu, co budeš mít tento prsten na ruce, nebudeš mít sílu ho zničit.
Пока это кольцо у тебя на пальце, ты не сможешь его разрушить.Tento prsten se mnou byl velmi dlouho a má očividný význam v mé minulosti.
Это кольцо было со мной очень долгое время и было значительной частью моего прошлого.Pravá láska provází tento prsten, kamkoliv se dostane, můj synu.
Настоящая любовь сопутствует этому кольцу, у кого бы оно ни было, мой сынок.Tento prsten je důkazem mé věčné lásky… a znamením slibu, který ti dnes dávám.
Это кольцо- знак моей неугасимой любви. И знак того обещания, которое я даю тебе сегодня.Bohužel to nebylo přehnané, tento prsten nosí jen členové řádu Taraka.
Боюсь, что он правильно прореагировал. Это кольцо носят только члены Ордена Тарака.Tento prsten, ten, který jste dal Rualdovi jako důkaz, že jeho žena je stále naživu.
Это кольцо, то, которое ты дал Руалду в доказательство того, что его жена все еще жива.Ve jménu Otce,Syna i Ducha svatého… beru si a budu nosit tento prsten… na důkaz mé lásky… a věrnosti.
Во имя Отца,Сына, и Святого Духа…- Прими и носи это кольцо…- Прими и носи Tento prsten-" Sklouzl smaragdový had prsten z prstu a držel ji po dlaní.
Это кольцо-" Он поскользнулся изумрудной змеи Sledoval jsem ji, jak vytváří všechny možné magické předměty,ale její nejcennější věcí byl tento prsten.
Я видел ее владение всеми родами магических вещей,но ее наиболее ценным владением было это кольцо.Jacobe Peralto, přijmeš tento prsten a přineseš ho se mnou na svatbu rodičů našich přátel?
Согласен ли ты, Джейкоб Пералта, принять это кольцо, чтобы мы отвезли его на свадьбу чудных родителей наших друзей?Teď když jste byl přenesen sem a položen na tuto postel, tento prsten se našel mezi vašimi věcmi.
Так… когда тебя принесли сюда и положили на Když jsi mi dávala tento prsten, říkala jsi ty nejsrdceryvnější věci o mě a Stephanie a naší společné budoucnosti.
Когда ты давала мне это кольцо, я думал, что ты говорила искренно, насчет меня и Стефани, и нашего совместного будущего.Tento prsten byl ve vaší rodině po tolika generací, a dát ho ženě, kterou vůbec neznáte, cítím se hrozně.
Это кольцо было в вашей семье несколько поколений, и если вы отдадите его женщине, которую не знаете, думаю, Kennethe Parceli, přijmeš tento prsten prodáš ho v židovský čtvrti a za utžený peníze koupíš Nintendo Wii?
Кеннет Парселл, примешь ли ты это кольцо… и продашь ли его в еврейском районе, и потратишь ли Tento prsten je design je natolik neobvyklá, že se zamiluje, a pak se to touhu, aby ho na prst. Na rozdíl od jiných prstenu může dát dojem hračky.
Это кольца Дизайн настолько необычно, что вы влюбитесь в него, и тогда не будет этого жгучее желание иметь его на палец.Tímto prstenem, si beru za muže tohodle zatraceně rajcovního hřebce.
Одевая это кольцо, я называю 
