Примеры использования Teprve potom на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Teprve potom jsem to pochopil.
Я только тогда понял.Prvně vidět, teprve potom toužit, Ricku.
Сначала видишь, потом хочешь, Рик.A teprve potom dostaneš svou nahrávku.
Dobře. Podívejte. Chci říct,že je hlavně člen naší rodiny, a teprve potom pes.
Поймите, прежде всего, он член нашей семьи, а потом уже собака.A teprve potom musíme přijít na to jak.
А потом придумаем, как это сделать.V druhém případě se nejdříve vypočítá závorka a teprve potom se násobí pětkou.
Сперва посчитайте то, что в скобках, а потом умножьте, в данном случае на 5.Až teprve potom, když si mě všiml, řekl:" Lucy, ahoj!
А затем, увидев меня, сказал:" Люси! Привет!A již dříve jsme Šalomouna zkouškám podrobili a na jeho trůn tělo mu podobné umístili; teprve potom se kál.
Испытали Мы уже Сулаймана и поместили на троне его тело, а потом он обратился.Teprve potom se odvážili namířit paraboly směrem ke Slunci.
Только тогда они были направлены в сторону Солнца.Proto musíte nejprve naučit se slyšet slovo, a teprve potom se naučit rozpoznat, jak je ono psáno.
Поэтому сначала надо научиться слышать слово, а только потом учиться распознавать как его записывают.Teprve potom jsem mohl své oči upřít k nebesům….
Только тогда я смог свободно устремить свой взгляд ввысь, в небеса…".Vysvětlí ti, že když se spustí kyslíkové masky,máš ji nejdřív nasadit sobě, a teprve potom dítěti.
Тебе говорят, что если выпадут кислородные маски,сначала надо надеть свою, а уж потом позаботится о ребенке.A teprve potom, si to vezme vás, a nepřestane dokud tak neučiní.
Sian přišla do sprch bez ručníku, vyndala si toaletní potřeby a teprve potom se rozhodla, že se zastřelí ranou zblízka.
Шона вошла в душевую без полотенца, выложила принадлежности и только потом решила застрелиться в упор.Teprve potom jsme si uvědomili, jak moc nás posiluje, zesměšňovat svého utlačovatele.
И только тогда мы осознали, какую силу имеет высмеивание притеснителей.Tam, kde to bolí, je obvykle v období zotavení, a teprve potom žádnou bolest nebo nepohodlí bude pouze dočasný, dokud se úplně zotavila.
Там, где болит, как правило, в период выздоровления, и только потом боль или дискомфорт будет носить временный характер, пока вы не полностью выздоровел.Teprve potom, když vás vaše snahy dovedou k určitému bodu, jsou odsunuty stranou nebo jsou pomalu odtahovány jinou silou- vaším vyšším Já….
Когда ваши усилия приведут вас до определенного момента, лишь тогда будут они отстранены другой силой- вашим Высшим Я….Turn vypnutí jističe a použijte AC aktuální smysl sondu,aby se ujistil AC vypnutý a potom a teprve potom přepojit obvod.
Выключите выключатель и используйте датчик тока переменного тока, чтобыубедиться, что AC выключен, а Buďte jako já a teprve potom sem najdete cestu, protože to budete chtít, budete to potřebovat.
Будь как я. и только после этого, ты найдешь свой собственный путь здесь. потому что ты хочешь этого и тебе это необходимо.Někomu se to tak může jevit, ale kdyby chtěla spáchat sebevraždu, proč by si brala toaletní potřeby,vyndala je a teprve potom se zabila?
Кто-то скажет, что вполне возможно, но, если собираешься покончить с собой, зачем брать с собой принадлежности,доставать их и только потом решить застрелиться?Dobře… teprve potom, co jsem byl schopen vzít svůj strach, což jsem si myslel, že moje největší slabost, jsem ho proměnil v něco silného.
Ну… только после того как я смог победить мой страх перед ними, что я думал, было моей самой большой слабостью, и превратить его в нечто мощное.Pokud nechcete přijít,a nemají zrušit svou rezervaci 72 hodin před příjezdu, teprve potom je to naše politiky, aby poplatek za první noc ubytování z karty.
Если ты не придешь ине отмените бронь до 72 часов с момента прибытия, только тогда это наша политика, чтобы заряд первой ночи проживания от карты.Teprve potom, co byl Han zapouzdřen v karbonitu a Bob Fett ho vzal do Jabbasova palace, byl schopný vidět chyby svých rozhodnutí.
И только после того как Ханса поместили в" карбон"…( Морозильный гроб)… и Боб Фэт принес его во дворец Джабы Dostanete 5 centů za dolar a dostanete je jako poslední, až se zaplatí nájem, nábytek, balená voda,tak teprve potom se dostane na vás.
Вы получите 5 центов с доллара. И получите их в последнюю очередь… после того, как мы оплатим аренду, мебель,доставку бутилированной воды, и только потом ваша очередь.Teprve potom jsme schopni správně přijmout nádherné odhalení významu a zákonů světa, takže se můžeme spolupráce zúčastnit inteligentně a s láskou.
Лишь тогда мы сможем правильно получить чудесное откровение о смысле этого мира, об его законах, так что сможем в нем участвовать умно и с любовью.Tam, kde to bolí, je obvykle v období zotavení, a teprve potom žádnou bolest nebo nepohodlí bude pouze dočasný, dokud se úplně zotavila.
Там, где болит, как правило, в период выздоровления, и только после этого никакой боли или дискомфорта будет носить временный характер, пока вы не полностью выздоровел.Od nynějška musí nechat budoucnost, aby se starala sama o sebe a čekat na vyšší vůli, jak k němu bude postupně přicházet… Bude to podobné, jako když překračuje řeku po řadě kamenů a spokojí se s tím, že vždy došlápne bezpečně na jeden kámen ana další bude myslit teprve potom, až k němu dojde a ne dříve….
Обучающийся должен сейчас и впредь дать будущему развернуться само по себе, естественно, и ожидать высшую волю, как она будет мало помалу проявляться; будто он будет переходить реку, ступая по серии камней поодиночке, будучи рад, что до одного безопасно добрался;и он будет думать о других лишь тогда, когда будут постепенно достигнуты, а не раньше….Nejprve chtěl postavit klidně a nerušeně, oblékni se,především se Snídaně, a teprve potom zváží další opatření, pro- všiml si to jasně- podle přemýšlet, co se v posteli, že by dosáhnout přiměřené závěru.
Сначала он хотел встать тихо и спокойно, одеться, прежде всего,иметь завтрак, и только после этого рассмотреть дальнейшие действия, за- он заметил это, очевидно,- на мышление вещи в постели он не достиг бы разумный вывод.Neaktivní období může pokračovat za 20 dní a teprve potom může být odhalena na kůži proto že se dozvíte o svém stavu prostřednictvím příznaky oparů, které se mohou objevit dlouho poté, co byli infikováni, ale puchýře se obvykle objevují v průběhu týdne.
Non активный периодможет продолжаться в течение 20 дней и только тогда может быть раскрыта на коже, таким образом вы узнаете о вашем состоянии через симптомы герпеса, который может появляться долго после того, как вы были инфицированы, но обычно пузыри возникают в течение недели.Nejvyšší prioritou centrálních bank by mělo býtzachovat si věrohodnost strážců cenové stability a teprve potom obracet pozornost k udržování ekonomiky blízko plné zaměstnanosti, čehož by měly dosahovat ovlivňováním cen aktiv- směrem nahoru, když hrozí růst nezaměstnanosti, a směrem dolů, když je na obzoru inflační spirála.
Первым приоритетом центральных банков должно оставаться поддержание своегоавторитета в качестве хранителей стабильности цен, и только после этого они могут обращаться к вопросам поддержания почти полной занятости в экономике. Это должно осуществляться посредством оказания влияния на цены активов- заставляя их подниматься в случае угрозы повышения безработицы, и опускаться в случае подьема спирали инфляции;
