Примеры использования Teprve teď на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Taky jsem teprve teď přišla.
Я сама только пришла.Teprve teď jsem si uvědomil.
Proč o tom slyším teprve teď?
Почему я только сейчас слышу об этом?Teprve teď jsem si uvědomil.
Я понял только сейчас.Přijela jsem teprve teď, zmeškala jsem letadlo.
Я только сейчас приехала- я опоздала на самолет.Teprve teď si uvědomuji.
Только сейчас я стал понимать.Protože mě to napadlo teprve teď, Raylane.
Это потому что, я только сейчас об этом вспомнила, Рэйлан.Teprve teď mám oči otevřené.
Только теперь я открыла глаза.V jedno tak široké a starobylé, že teprve teď chápu jeho rozsah.
Она такая широкая и древняя, что я только сейчас начинаю понимать ее масштабы.Teprve teď jsem si uvědomil.
Только сейчас я стал понимать.A mě by zajímalo, proč mi to říkáš teprve teď?- Řekl jsi, ať sklapnu,- strýčku Skrblíku.
А мне любопытно почему ты напомнила мне об этом только сейчас? Джей Альфред Рубибабло.Teprve teď, před smrtí… jsi to pochopil.
Только сейчас, в конце,. ты понимаешь.Ne, myslím, že si nějaký čas s tou fantazií pohrával, ale teprve teď si ji konečně plní.
Нет, думаю у него появлялись фантазии уже давно, но действовать он начал только сейчас.Teprve teď jsme shromáždili naše jednotky.
Мы лишь сейчас смогли собрать наши силы.Já vím, ale během těch prvních jsme si jen povídali, a teprve teď se do toho dostal.
Я знаю, но во время первого мы просто разговаривали, и только сейчас ему начало действительно нравиться.Teprve teď jsem dostal tvůj zprávu.
Только получил твое сообщение. Я… Все в порядке.Dřív jsem věřil,že jsem našel světlo. Uvědomil jsem si ale, že teprve teď jsem objevil to pravé Boží světlo uvnitř temnoty.
Я думал, что нашел свет, но осознал, что только теперь обрел истинный свет Божий во тьме.Teprve teď si všímáš, že tady není, viď?
Вы только сейчас заметили, что его нет, не так ли?Náš spektrofotometr dostal zkrat kvůli tomu horku a teprve teď jsme ho nahodili, tak jsem mohla konečně dokončit rozbor vody z té vany.
Наш спектрофотометр накрылся из-за жары и мы только сейчас его починили, поэтому, я наконец закончила анализ воды из ванны.A teprve teď mi došlo… jakého jsem ze sebe udělal hlupáka.
И только теперь до меня дошло… каким дураком я был.I přes skutečnost, že uživatelé Youtube oni by mohlizahájit živé vysílání po celá léta, teprve teď se společnost rozhodla integrovat tuto funkci do aplikace pro smartphone.
Несмотря на то, что пользователи YouTube они могутинициировать прямые трансляции в течение многих лет, только теперь компания решила интегрировать эту функцию в приложение для смартфонов.Jak to, že se teprve teď dovídám, že chybí křídlovkář?
Я только теперь узнаю, что флюгельгорна нет!Teprve teď sis vzpomněla, že tvoje babička existuje.
Ты только что вспомнила, что твоя няня вообще существует.A mám pocit, že teprve teď začínám chápat, co to vůbec je, být upír.
Я только сейчас начала понимать, что значит быть вампиром.Teprve teď jsem si uvědomil Že má láska jsi jenom ty.
Только сейчас я понял что я люблю Ukázalo se teprve teď, že se skrýval v Dolním Slezsku.
Только сейчас выяснилось, что этот сукин сын прячется здесь, в Нижней Силезии.Což teprve teď začíná být zjevné, když tu stojíte sama na dráze a uvědomujete si, že zatímco jste se skrývala za svou pomstou, všichni kolem vás se vyvíjeli.
Ты, полагаю, только сейчас начала проявлять себя Стоя в одиночестве на асфальте, Понимая, что пока ты пряталась за своей миссией мести.Je to zvláštní, ale teprve teď, když jsem ho ztratila… si uvědomuju, jak moc mi chyběl.
Вы знаете, странно, но только теперь, когда его нет, я поняла, как сильно по нему скучала.Lidi tu teprve teď začínají poslouchat Nirvanu.
Люди в этом городе только сейчас начали слушать Нирвану.Příjezd na km. 414, v Tidjikja a teprve teď, Když vidím hodina začátku, Uvědomuji si, že jdu pozdě a že aut jsou již od cca 5 minut.
Прибытие в км. 414, в Тиджикжа и только сейчас, Когда я вижу время старта, Я понимаю, я опаздываю и что автомобили уже от приблизительно 5 минут.
