TRESTU OHNĚ на Русском - Русский перевод

• наказание огнем
• мучения в огне
• огненной муки

Примеры использования Trestu ohně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ušetři nás trestu ohně pekelného!
Пречист Ты! Защити же нас от мучений в Огне.

Zajisté uvěřili jsme: odpusť nám viny naše a zbav nás trestu ohně,“.
Воистину, мы уверовали. Прости же нам наши грехи и защити нас от мучений в Огне».

A řekneme těm, kdož nespravedliví byli:" Ochutnejte trestu ohně, jejž za lež jste pokládali!
И нечестивым скажем Мы:" Вкусите наказание Огнем, Который вы считали ложью!"!

Bijí je do tváří jejich i do zad jejich a říkají:„ Okuste nyní trestu ohně!
Они их бьют по лицам и по спинам( И говорят):" Вкусите кару огненного( Ада)!

A řekneme těm, kdož nespravedliví byli:" Ochutnejte trestu ohně, jejž za lež jste pokládali!
Мы скажем беззаконникам:« Вкусите мучения в Огне, который вы считали ложью!»!

Kteří říkají:„ Pane náš, zajisté uvěřili jsme: odpusť nám viny naše a zbav nás trestu ohně,“!
Мы уверовали. Прости же нам наши грехи и защити нас от наказания огня!

A řekneme těm, kdož nespravedliví byli:" Ochutnejte trestu ohně, jejž za lež jste pokládali!
Тем же, которые грешили, Мы скажем:" Вкусите наказание огнем, который вы отрицали""!

Kteří říkají:„ Pane náš, zajisté uvěřili jsme: odpusť nám viny naše a zbav nás trestu ohně,“.
Тех, которые говорят:" Господи наш! мы веруем, прости нам грехи наши и сохрани нас от муки огненной";

A řekneme těm, kdož nespravedliví byli:" Ochutnejte trestu ohně, jejž za lež jste pokládali!
И скажем Мы тем, которые были несправедливы:" Вкусите наказание огнем, который вы считали ложью!

Zajisté uvěřili jsme: odpusť nám viny naše a zbav nás trestu ohně,“.
Поистине, мы уверовали( в Тебя)( и последовали за Твоим посланником). Прости же нам наши грехи и защити нас от наказания Огня[ Ада]!».

A řekneme těm, kdož nespravedliví byli:" Ochutnejte trestu ohně, jejž za lež jste pokládali!
В тот День Мы скажем нечестивцам, несправедливым к себе:" Вкусите наказание огнем, который вы отрицали в земном мире"!

Bijí je do tváří jejich i do zad jejich a říkají:„ Okuste nyní trestu ohně!
( Когда вырывают их души из их тел) ангелы бьют их[ неверующих] по лицам и по спинам( говоря):« И вкусите наказание обжигающего( Огня)!

V den onen nebudete s to, navzájem přičiniti si ani užitku, ani škody: a řekneme k těm, kdož nepravostni byli:„ Okuste trestu ohně, jejž vylhanými jste nazývali.“.
Сегодня вы не можете принести друг другу ни пользы, ни вреда. Мы скажем беззаконникам:« Вкусите мучения в Огне, который вы считали ложью!».

Kteří říkají:„ Pane náš, zajisté uvěřili jsme: odpusť nám viny naše a zbav nás trestu ohně,“.
Поистине, мы уверовали( в Тебя)( и последовали за Твоим посланником). Прости же нам наши грехи и защити нас от наказания Огня[ Ада]!»,-.

A v ten den nebudete si moci navzájem prospět ani uškodit. A řekneme těm, kdož nespravedliví byli:" Ochutnejte trestu ohně, jejž za lež jste pokládali!
В этот день они не могут сделать одни другим ни пользы, ни вреда, и Мы скажем законопреступникам:" Вкусите огненной муки, которую считали вы до сего времени ложью!

A kdybys viděl, když andělé usmrcují ty, kdož neuvěřili! Bijí je do tváří jejich i do zad jejich a říkají:„ Okuste nyní trestu ohně!
Если бы ты видел, как завершают жизнь тех, которые не веровали, ангелы- бьют их по лицу и по спинам:" Вкусите наказание пожара!

V den onen nebudete s to, navzájem přičiniti si ani užitku, ani škody: a řekneme k těm, kdož nepravostni byli:„ Okuste trestu ohně, jejž vylhanými jste nazývali.“.
В этот день они не могут сделать одни другим ни пользы, ни вреда, и Мы скажем законопреступникам:" Вкусите огненной муки, которую считали вы до сего времени ложью.

Kdož pohoršení páchali, těm příbytkem bude oheň( pekelný): pokaždé, když chtíti budou vylézti z něho, navráceni do něho budou a bude řečeno jim:„ Okuste trestu ohně, jejž vylhaným jste nazývali.“.
Для тех же, которые творили нечестие, пристанищем будет адский огонь. Каждый раз, когда они попытаются выйти оттуда, их вернут туда со словами:" Вкусите наказание огнем, которое вы отрицали".

V den onen nebudete s to, navzájem přičiniti si ani užitku, ani škody: a řekneme k těm, kdož nepravostni byli:„ Okuste trestu ohně, jejž vylhanými jste nazývali.“!
В этот же день вы не владеете одни для других ни пользой, ни вредом. И скажем Мы тем, которые были несправедливы:" Вкусите наказание огнем, который вы считали ложью!

A pokud se týče těch, kdož pohoršení páchali, těm příbytkem bude oheň( pekelný): pokaždé, když chtíti budou vylézti z něho, navráceni do něho budou a bude řečeno jim:„ Okuste trestu ohně, jejž vylhaným jste nazývali.“.
А пристанищем нечестивцев будет Огонь. Всякий раз, когда они захотят выйти оттуда, их вернут туда, и им будет сказано:« Вкусите мучения в Огне, которые вы считали ложью!».

V den onen nebudete s to, navzájem přičiniti si ani užitku, ani škody: a řekneme k těm, kdož nepravostni byli:„ Okuste trestu ohně, jejž vylhanými jste nazývali.“.
В тот день[ Аллах] скажет:" Одни из вас не могут причинить другим ни пользы, ни вреда. Тем же, которые грешили, Мы скажем:" Вкусите наказание огнем, который вы отрицали"".

A pokud se týče těch, kdož pohoršení páchali, těm příbytkem bude oheň( pekelný): pokaždé, když chtíti budou vylézti z něho, navráceni do něho budou a bude řečeno jim:„ Okuste trestu ohně, jejž vylhaným jste nazývali.“!
А те, которые распутствовали, их пристанище- огонь. Всякий раз, как они пожелают выйти оттуда, их туда возвращают и говорят им:" Вкусите наказание огнем, который вы считали ложью!

V den onen nebudete s to, navzájem přičiniti si ani užitku, ani škody: a řekneme k těm, kdož nepravostni byli:„ Okuste trestu ohně, jejž vylhanými jste nazývali.“!
В тот самый День Никто из них ничем- ни добрым, ни дурным- Располагать в пользу других не будет. И нечестивым скажем Мы:" Вкусите наказание Огнем, Который вы считали ложью!

A pokud se týče těch, kdož pohoršení páchali, těm příbytkem bude oheň( pekelný): pokaždé, když chtíti budou vylézti z něho, navráceni do něho budou a bude řečeno jim:„ Okuste trestu ohně, jejž vylhaným jste nazývali.“!
Пристанищем же тем, кто был распутен, Станет огонь( пылающего Ада), И всякий раз, как захотят они его покинуть, Туда их возвратят опять и скажут:" Вкусите наказание Огнем, Который вы считали ложью!

V den onen nebudete s to, navzájem přičiniti si ani užitku, ani škody: a řekneme k těm, kdož nepravostni byli:„ Okuste trestu ohně, jejž vylhanými jste nazývali.“.
В День воскресения никто из вас не сможет ни помочь. ни повредить другому. В тот День Мы скажем нечестивцам, несправедливым к себе:" Вкусите наказание огнем, который вы отрицали в земном мире".

A pokud se týče těch, kdož pohoršení páchali, těm příbytkem bude oheň( pekelný): pokaždé, když chtíti budou vylézti z něho, navráceni do něho budou a bude řečeno jim:„ Okuste trestu ohně, jejž vylhaným jste nazývali.“.
Для тех, которые не уверовали в Аллаха, не повиновались Ему, а творили нечестие, пристанищем будет адский огонь. Каждый раз, когда они попытаются выйти оттуда, их возвращают туда и говорят им:" Вкусите наказание огнем, который вы настойчиво отрицали в земном мире!".

I zachovejž nás před trestem ohně.
Преславен Ты! Защити же нас от наказания Огня.

I zachovejž nás před trestem ohně.
Пречист Ты! Защити же нас от мучений в Огне.

I zachovejž nás před trestem ohně.
Хвала Тебе! Защити же нас от наказания огня.

I zachovejž nás před trestem ohně.
Славен Ты! Охрани нас от мук огня.

Как использовать "trestu ohně" в предложении

Ušetři nás trestu ohně pekelného! ‘ (Korán 3:191) (al-Buchárí, Muslim).

Ušetři nás trestu ohně pekelného!" (Súra Al 'Imrán: 190-191) V tomto bodě se potřeba náboženství stává zřejmější.

Ušetři nás trestu ohně pekelného!“ (Rod ‘Imránův: 190–191).

Ušetři nás trestu ohně pekelného! (Korán 3:191) (al- Buchárí, Muslim).