TRESTU PLAMENE на Русском - Русский перевод

• наказанию огнем
• мучениям в пламени
• муке в пламени

Примеры использования Trestu plamene на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A což když je satan zve k trestu plamene šlehajícího?
А если дьявол позовет их к мучениям в Пламени?

Předepsáno jest Satanu, aby každého, jenž za zachránce si jej vezme, v blud zavedl a dovedl jej k trestu plamene.
О нем преднаписано, чтобы он того, кто отдается под власть его, вводил в заблуждение и прямо вел к муке в пламени.

A což když je satan zve k trestu plamene šlehajícího?
Разве даже если бы и сатана звал их к наказанию ада?

Předepsáno jest Satanu, aby každého, jenž za zachránce si jej vezme, v blud zavedl a dovedl jej k trestu plamene.
А ведь предопределено, что того, кто прибегнет к нему( т. е. к шайтану), он собьет с пути истины и приведет к наказанию огнем.

A což když je satan zve k trestu plamene šlehajícího?
Уже ли бы так было и тогда, когда бы сатана звал их к муке в пламени?

Předepsáno jest Satanu, aby každého, jenž za zachránce si jej vezme, v blud zavedl a dovedl jej k trestu plamene.
Ему было предписано, что любого, кто сочтет его своим покровителем и помощником, он введет в заблуждение и приведет к мучениям в Пламени.

A je psáno o něm, že toho, kdo vezme si jej za ochránce, on věru z cesty svede a dovede ho k trestu plamene šlehajícího.
Предначертано о нем, что тех, кто возьмет его близким, он собьет с пути и поведет к наказанию огня.

A( podmanili jsme) Šalamounovi vítr: jitřní( vanutí) jeho trvalo měsíc a i večerní( vanutí) jeho trvalo měsíc: a dali jsme vyvříti mu pramen tekuté mosazi: a mezi Džinny byli někteří, kdož pracovali pod dozorem jeho z dovolení Pána jeho a kterémukoliv z nich, jenž odchýlil se od rozkazu našeho, okusiti dáme trestu plamene.
Мы подчинили Сулейману ветер, И утренний( пробег) его пути Был месячным( пробегом остального), И путь вечерний- тоже месяц; И источили для него( Расплавленную) медную струю,( И выбрали) из джиннов тех, Что на глазах его трудились По повелению его Владыки. А если кто-нибудь из них От повелений Наших уклонялся, Тому давали Мы вкусить( Суровой) кары огненную муку.

Odpusť těm, kdož pokání činili a Tvou cestu následovali, a ušetři je trestu plamene pekelného.
Прости же тех, которые раскаялись и последовали Твоим путем, и защити их от мучений в Аду.

A když řečeno jest jim:„ Následujte to, co seslal Bůh,“ říkají:„ Nikoliv: spíše následovati budeme to, co nalezli jsme u otců svých.“ Zdaž i kdyby Satan volal je k trestu plamene?
Мы будем следовать тому, чему следовали наши отцы". Неужели же[ последуют они за] шайтаном, даже если он позовет их к[ тому, что влечет] наказание адским огнем?

Odpusť těm, kdož pokání činili a Tvou cestu následovali, a ušetři je trestu plamene pekelného.
Прости же тем, кто обратился с покаянием к Тебе И следует Твоей стезею, И убереги от мук Огня.

A když řečeno jest jim:„ Následujte to, co seslal Bůh,“ říkají:„ Nikoliv: spíše následovati budeme to, co nalezli jsme u otců svých.“ Zdaž i kdyby Satan volal je k trestu plamene?
И когда скажут им:" Следуйте за тем, что ниспослал вам Аллах!"- они говорят:" Нет, мы последуем за тем, на чем нашли отцов наших". Разве даже если бы и сатана звал их к наказанию ада?

A je psáno o něm, že toho, kdo vezme si jej za ochránce, on věru z cesty svede a dovede ho k trestu plamene šlehajícího.
А ведь предопределено, что того, кто прибегнет к нему( т. е. к шайтану), он собьет с пути истины и приведет к наказанию огнем.

A když řečeno jest jim:„ Následujte to, co seslal Bůh,“ říkají:„ Nikoliv: spíše následovati budeme to, co nalezli jsme u otců svých.“ Zdaž i kdyby Satan volal je k trestu plamene?
Они отвечают:" Нет, мы последуем за тем, что вершили наши отцы". Неужели они будут следовать за ними, даже если это шайтан зовет их к заблуждению, ведя их на путь наказания адским огнем?

A je psáno o něm, že toho, kdo vezme si jej za ochránce, on věru z cesty svede a dovede ho k trestu plamene šlehajícího.
Ему было предписано, что любого, кто сочтет его своим покровителем и помощником, он введет в заблуждение и приведет к мучениям в Пламени.

A když řečeno jest jim:„ Následujte to, co seslal Bůh,“ říkají:„ Nikoliv: spíše následovati budeme to, co nalezli jsme u otců svých.“ Zdaž i kdyby Satan volal je k trestu plamene?
И когда им скажут:" Следуйте тому, что Бог ниспослал свыше", они говорят:" Нет, мы последуем тому, что нашли мы у отцев наших". Уже ли бы так было и тогда, когда бы сатана звал их к муке в пламени?

A je psáno o něm, že toho, kdo vezme si jej za ochránce, on věru z cesty svede a dovede ho k trestu plamene šlehajícího.
А ведь предопределено, что того, кто последует за шайтаном и возьмет его в покровители, он собьет с прямого пути, отведет от истины и приведет к ложному пути, ведущему к наказанию сильным огнем в аду.

A když řečeno jest jim:„ Následujte to, co seslal Bůh,“ říkají:„ Nikoliv: spíše následovati budeme to, co nalezli jsme u otců svých.“ Zdaž i kdyby Satan volal je k trestu plamene?
И когда говорится им[ препирающимся об Аллахе]:« Следуйте за тем, что ниспослал Аллах( Своему пророку)!»- они говорят:« Нет, мы последуем за тем, на чем мы нашли наших отцов[ будем следовать обычаям предков]». И( неужели они последуют за своими предками) даже если бы( этим самым) сатана звал их к наказанию в адском пламени?

A je psáno o něm, že toho, kdo vezme si jej za ochránce, on věru z cesty svede a dovede ho k trestu plamene šlehajícího.
Предначертано[ предопределено]( Аллахом) относительно него[ сатаны], что тот, кто возьмет его[ сатану]( себе) близким[ последует за ним], он[ сатана] введет в заблуждение его и поведет его к наказанию( адского) огня.

A jsou mezi džiny někteří, kdož pro něj pracovali z dovolení Pána jeho; a kdo z nich se odchýlí od rozkazu Našeho, tomu dáme ochutnat trestu plamene šlehajícího.
И часть джиннов работала на него по повелению его Господа. А тому, кто из них ослушается Нашего повеления, Мы дадим вкусить наказание огнем.

A jsou mezi džiny někteří, kdož pro něj pracovali z dovolení Pána jeho; a kdo z nich se odchýlí od rozkazu Našeho, tomu dáme ochutnat trestu plamene šlehajícího.
По изволению Господа его, пред ним работали некоторые из гениев, и тех из них, которые нарушали наше повеление, Мы заставили вкусить мучение в пламени.

A jsou mezi džiny někteří, kdož pro něj pracovali z dovolení Pána jeho; a kdo z nich se odchýlí od rozkazu Našeho, tomu dáme ochutnat trestu plamene šlehajícího.
А из джиннов- такие, что работают пред ним по повелению его Господа; кто же из них уклонится от Нашего повеления, тому Мы дадим попробовать наказание огня.

A jsou mezi džiny někteří, kdož pro něj pracovali z dovolení Pána jeho; a kdo z nich se odchýlí od rozkazu Našeho, tomu dáme ochutnat trestu plamene šlehajícího.
Среди джиннов были такие, которые работали перед ним с дозволения его Господа. А того из них, кто уклонился от Нашего повеления, Мы заставили вкусить мучения в Пламени.

A jsou mezi džiny někteří, kdož pro něj pracovali z dovolení Pána jeho; a kdo z nich se odchýlí od rozkazu Našeho, tomu dáme ochutnat trestu plamene šlehajícího.
А из джиннов( подчинили Мы ему) таких, что работают пред ним по дозволению его Господа; кто же из них[ из джиннов] уклонится от Нашего повеления, тому Мы дадим вкушать наказание Пламени( Ада).

Ozdobili jsme pak nebe nejspodnější svítilnami a učinili jsme tyto kamenovadlem zlých duchů, pro něž schystali jsme trest plamene.
Мы украсили уже небо ближайшее светильниками, и сделали их побиением для дияволов, и уготовали им наказание огня.

Ozdobili jsme pak nebe nejspodnější svítilnami a učinili jsme tyto kamenovadlem zlých duchů, pro něž schystali jsme trest plamene.
Мы украсили низшее небо светилами и поставили их для отражения диаволов, которым приготовили муку в пламени.

Ozdobili jsme pak nebe nejspodnější svítilnami a učinili jsme tyto kamenovadlem zlých duchů, pro něž schystali jsme trest plamene.
Воистину, Мы украсили нижнее небо светильниками, которыми поражаем шайтанов, и Мы уготовили для них наказание огнем.

Ozdobili jsme pak nebe nejspodnější svítilnami a učinili jsme tyto kamenovadlem zlých duchů, pro něž schystali jsme trest plamene.
Мы небеса ближайшие украсили светильниками( звезд), И Мы их сотворили для того, чтоб дьяволов изгнать, И уготовили для них Мы наказанье- Гореть в пылающем Огне.

Ozdobili jsme pak nebe nejspodnější svítilnami a učinili jsme tyto kamenovadlem zlých duchů, pro něž schystali jsme trest plamene.
Воистину, Мы украсили ближайшее небо светильниками и установили их для метания в дьяволов. Мы приготовили для них мучения в Пламени.

Ozdobili jsme pak nebe nejspodnější svítilnami a učinili jsme tyto kamenovadlem zlých duchů, pro něž schystali jsme trest plamene.
Поистине, Мы украсили нижнее небо, постижимое для ваших взоров, сияющими звездами, вспышками которых Мы поражаем шайтанов, а в будущей жизни Мы уготовили им наказание пылающим адским огнем.