TUHLE PŮDU на Русском - Русский перевод

• эту землю

Примеры использования Tuhle půdu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kupuji tuhle půdu.
Я покупаю эту землю.

Všichni z nás tady vyvíjíme, měníme tuhle půdu.
Все мы развиваемся, меняемся в этой среде.

Chceš tuhle půdu, chlapče?
Ты хочешь эту землю, мальчик?

Nikdy víc už nebudem muset navštěvovat tuhle půdu.
И нам больше никогда не придется видеть этот чердак.

Ale tuhle půdu jsem miloval víc.
Просто эту землю я люблю больше.

Jedovaté šelmy, na tuhle půdu nemáte právo!
Ядовитые твари! У вас нет права на эту землю!

Tuhle půdu jsme koupili co by kamenem dohodil od jezera Placid.
Мы купили эту площадь совсем недалеко от Лейк- Плэсида.

Proč nikdo tuhle půdu neobdělává?
Почему никто не пашет эти поля?

Před rokem se lidi stříleli, když na tuhle půdu vstoupili.
В прошлом году нас всех расстреляли бы, сделай мы шаг по этой земле.

Obdělával tuhle půdu, když jsem byl ještě dítě.
Работал на этой земле, когда я был еще ребенком.

Přinejhorším ji můžeme prodat Benu Huberovi, je jedním z těch, kteří chtěli tuhle půdu už roky.
Я могу сдать ее в аренду Бену Хаббарду. Он много лет желает получить эту землю.

Podívejte, tuhle půdu má moje rodina už pět generací.
Слушайте, эта земля была у моей семьи 5 поколений.

Věří ve svou nadvládu a pro tuhle půdu vás všechny zabije.
Она притязает на свои права. И ради этой земли она всех вас убьет.

Let Quaqua chrání tuhle půdu, i když nám ji bílí lidé ukradli. Drancují a plení její přírodní zdroje. A postupně ji ničí.
Лет Куакуа защищали эти земли, даже после того, как белый человек украл их у нас, насиловал и грабил природные ресурсы, систематически уничтожал их.

Pokud ještě někdy vkročíš na tuhle půdu, abys ublížil jiné ženě, nevezmu ti jenom zub.
Если ты еще раз ступишь на эту землю, чтобы причинить вред другой женщине, я заберу не только твой зуб.

Před lety všechnu tuhle půdu vlastnil jeden velmi důležitý mladík. Který si uvědomil, že přírodu je nutné zachovat i příštím generacím.
Много лет назад вся эта земля принадлежала одному очень уважаемому молодому джентльмену, который признал необходимость охраны природы для будущих поколений.

Tahle půda není na prodej.
Эта земля не продается.

Drahá, tahle půda nepatří mrtvým.
Милая. Эта земля принадлежит не мертвым.

Na téhle půdě se uzavírá koloběh ve kterém trávíme svoje životy.
Мы заканчиваем цикл на этой земле и в течение этого цикла она провела свою жизнь.

Tahle půda se musí očistit ohněm a krví.
Эти земли нужно очистить пламенем и кровью.

Tahle půda je pro nás moc důležitá.
Эта земля очень важна для нас.

Chce zůstat na téhle půdě.
Она хочет остаться на этой земле.

Tahle půda je příliš cenná.
Под этой землей слишком много денег.

Víte, tahle půda není tak neúrodná, jak si myslíte.
Знаете, почва здесь не так бедна, как вы думаете.

Váš dům, tahle půda, je místo, kde skutečně byla ztracená kolonie z Roanoka.
Ваш дом и эта земля- территория настоящей потерянной колонии Роанок.

Ohledně téhle půdy si byl varován, že ano?
Вы были предупреждены об этой земле, не так ли?

Tahle půda zůstane navždy pastvinou.
Эта территория навечно останется пастбищем.

V téhle půdě vyroste všechno.
На этой почве растет все.

Všechno co pro mě něco znamená je v tomhle domě a na téhle půdě.
В се, что имеет для меня хотя бы какой смысл, находится в доме и на этой земле.

Tahle půda má dost tvrdý podklad, takže i kdyby tu bylo další auto, tak bychom o tom asi nevěděli.
Почва здесь достаточно утрамбована, так что, даже если здесь и был другой транспорт, скорее всего, мы об этом не узнаем.

Как использовать "tuhle půdu" в предложении

A tak tuhle půdu osídlíme." Když se to tak vezme, hovořili jsme vlastně o plánování lidského štěstí.

Rád vám pomůžu, jestli chcete. 00:28:29-Pro tuhle půdu tátu zabili. -Víš to tak jistě? 00:28:34-Vím to a hotovo. -A máte ještě nějaký příbuzný? 00:28:39Já mám jeho a on má mě.

Já už tuhle půdu ani vidět nechci!“ A hned, jakmile to vykřikl, propadl se do země.

Tuhle půdu jsem dostal od otce a já ji věnuji svým dětem.

Jakmile ale jednou vkročíte na tuhle půdu, hodíte všechny předsudky za hlavu a pobyt zde si zkrátka užijete.

Ten zvláštní pocit, když jsem vešla na tuhle půdu… Skrývá se tady mnohem víc než několik upírů.

Ovolaktovegetariáni a laktovegetariáni tuhle půdu využijí alespoň částečně (budou moct čerpat mléčné výrobky), zbude jim ale spousta plonkovního masa.

Problém bude, pokud sem vláda přijde a vezme mi tuhle půdu, až tady všechno vybuduji,“ tvrdí Goma, majitel letoviska u moře.

Trump si tuhle půdu připravuje už pět let, říká, že média jsou nepřítelem lidí - to je stalinistická fráze.

Jinde už selhává jakákoliv taktika a nebude trvat dlouho, než akční filmy ztratí i tuhle půdu pod nohama.