VÁHÁ на Русском - Русский перевод

• колеблется
• сомневается

Примеры использования Váhá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Doktor váhá.
Доктор колеблется.

Jeden váhá a pak jsi ty.
Один сомневается. И еще есть ты.

Poblíž vás váhá.
Рядом c тобой она колеблется.

A kdo váhá teď?
Кто сомневается теперь?

Proč Angela Merkelová váhá?
Почему колеблется Ангела Меркель?

Green váhá, jestli svědčit.
Грин сомневается, давать ли показания.

A zmínil se, proč váhá?
Он сказал почему он сомневается?

Albini váhá, ale můžeme ho získat.
Альбини колеблется, но может склониться.

Je nervózní, napjatá, váhá.
Она нервничает, напряжена, нерешительна.

Neváhám zemřít za našeho Führera kdykoliv.
Я готов умереть за фюрера когда угодно.

Ale říkal jste, že člověk váhá.
Но вы говорили, что люди медлительней.

Váhá, než řekne že si vydělal na vše co má.
Он помедлил, прежде чем сказать, что заработал все честно.

Pane Galvane, tento muž moc váhá.
Сеньор Гальван, этот человек слишком нерешителен.

Neváhám proto, že bych snad nevěděl jak odpovědět.
Я задумываюсь не потому, что не знаю, что ответить.

Nicméně manželka trochu váhá spolupracovat při vyšetřování.
Хотя, жена немного не решается сотрудничать с расследованием.

Víme, že Coulson prošel odlišným druhem zotavení, takže rozumíme, proč váhá.
Мы понимаем, что у Коулсона отличающийся от твоего опыт восстановления, поэтому мы понимаем, почему он колеблется.

Ta zatracená pojišťovna váhá s výplatou Rexovy pojistky a já nechápu proč.
Проклятая страховая компания тянет с выплатой страховки Рекса, я не понимаю, почему.

Neříkej Lukovi, že jsem ti to řekla, ale myslím, že má šanci uzavřít dohodu o rozpočtu s republikánským senátorem, ale váhá.
Не говорю Люку, что я тебе это сказала, но я считаю, что у него есть шанс решить проблему с бюджетом вместе с республиканским сенатором, а он сомневается.

A jemné limity jsou kroky, u kterých nepřístupný váhá nebo si klade přísné podmínky.
А мягкий предел- это действие, когда подчиненный колеблется или ставит условия.

Ale přicházejí mladí váhá, pojďte se mnou jít, v jednom ohledu budu tvé asistenta;
Но пришел, молодой колеблющийся, приходите поехать со мной, в одном отношении я буду твоим помощником быть;

Trochu váhá, předtím, než vytáhnout zásuvku paměti detaily ale nakonec stává přesvědčený.
Стесняйтесь немного, Прежде чем вы вытащить ящик детали памяти, но в конечном итоге становится убежден.

Myslím, že platí obecné pravidlo, pokud žena váhá, zda muže přijmout či nikoli, raději by ho měla odmítnout.
Я полагаю за общее правило, что, если женщина сомневается, принять ли ей предложение, ей следует, конечно же, ответить отказом.

Přesto Hatojama váhá, čímž podkopává nejvýznamnější pilíř míru a bezpečnosti v Tichomoří, totiž japonsko-americkou alianci.
Тем не менее, Хатояма колеблется, подрывая один из наиболее важных столпов мира и безопасности в тихоокеанском регионе, альянс Японии и США.

Ačkoliv se někteří aktivisté stále spoléhají na zastrašovací taktiku- viz zahájení reklamní kampaně zachycující bombardování každého, kdo váhá přijmout„ uhlíkové škrty“ za své-, mnozí z nich dnes věnují více času zdůrazňování„ přínosů“ jejich politického receptu.
Несмотря на то, что некоторые активисты все еще полагаются на тактику запугивания- мы стали свидетелями запуска рекламы, изображающей бомбардировку каждого, кто не решается принять сокращение выбросов углекислого газа‑ многие активисты теперь посвящают больше времени подчеркиванию« преимуществ» своего рецепта политики.

Když člověk váhá příliš dlouho, aby nastoupil směr, o němž intuice říká, že by jej měl nastoupit, a v němž se jedná o jeho vyšší život, je možné, že zasáhne osud a on si náhle uvědomí, že toto je ta cesta a že všechny pochybnosti musí být odvrženy.
Когда человек слишком долго не решается на направление, указанное ему интуицией и касающееся его духовной жизни, тогда может случиться, что сама судьба заставит его осознать, что это и есть Путь, и что ему надо было бы отвергнуть все сомнения.

Plukovník Weaver může váhat. Ty ne.
Полковник Уивер может колебаться, но ты нет.

Dokonce budu váhat s riskantními akcemi, aby se ti nic nestalo.
Я буду даже колебаться, принимая рисковые решения, потому что буду беспокоиться о тебе.

Porota bude váhat:" Vážně mohl tu dívku zabít?
Поэтому присяжные будут сомневаться, действительно ли он мог зарезать девушку?

Ale budete-li váhat, mohl by utéct.
Но если вы будете медлить, он может сбежать.

Vím, že jste váhal s podepsáním souhlasu, takže.
Я знаю, вы не были уверены, когда подписывали согласие, так что.

Как использовать "váhá" в предложении

Pokud někdo váhá, do čeho při svatbě investovat, tak ať neváhá!

Problémový tenista stále váhá s účastí v národní kvalifikaci Bernard Tomic se chce na domácí půdě pokusit o restart kariéry.

Kovář šetří každou minut a se svým odkopem váhá.

ECB ale váhá s ostatními státy, což jsme mohli vidět na příkladu odmítnuté Litvy, která většinu kritérií splnila.

Pokud ještě někdo z hasičů váhá, zda začít pracovat s takto malými dětmi, hasiči z Pusté Kamenice jim vzkazují „Jděte do toho!

S podporou vládního návrhu zákona zatím váhá i nezařazený poslanec Miloš Melčák.

S úvahami o možném využití domu váhá také realitní specialista Jiří Fajkus. „Objekt leží ve velmi atraktivní lokalitě.

Váhá pouze 108g, WAP, IrDA, data/fax, vibrace, hlas.

Nedávno ho Rose poprosila o doučování, ale on váhá.

Deník tvrdí, že Česká televize váhá s vysíláním dokumentu o Kosovu, který si podle něj objednala a částečně také hradila.