Примеры использования Vůbec netušíte на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A vůbec netušíte, kde teď může být?
И вы не имеете понятия, где он сейчас?Já myslím, že vůbec netušíte, o co tu jde.
Ради Боra, парень. Ты, кажется вообще не знаешь, что это такое.Vůbec netušíte, do čeho jste se to pustili.
Ты не понимаешь, во что ввязываешься.Vy důstojníci vůbec netušíte o co všechno přicházíte.
Вы, кадровые офицеры, не знаете, от чего отказываетесь.Vůbec netušíte, co je ve Francisově srdci.
Вы понятия не имеете, что в сердце Франциска.Paní Gillyflowerová, vy vůbec netušíte, s čím si tu zahráváte!
Миссис Гиллифлауэр, вы не знаете, с чем имеете дело!Vůbec netušíte, co to znamená být policista.
Takže vy teď vůbec netušíte, co se děje.
Итак, вы, ребята, на данный момент, не имеете ни малейшего понятия, что происходит.Vy vůbec netušíte, kdo jsem, že ne?
Вы совершенно не знаете, кто я, S kým se vídala, proč od vás utekla a vy vůbec netušíte, co vám říkám.
С кем она встречалась, почему от тебя убежала, а ты не понимаешь ни слова из того, что я говорю.Pak vůbec netušíte, jaké to je.
Тогда вы понятия не имеете, на что это похоже.Přijdete si sem omílat klišé, ale vůbec netušíte, jako to je mít na zádech terč.
A vy vůbec netušíte, proč byl v garáži?
И вы не знаете, зачем он был на стоянке?Vůbec netušíte o čem mluvím, že?
Вы понятия не имеете, о чем я говорю, Takže vůbec netušíte, kdy zemřela?
Так вы понятия не имеете, когда она была убита?Vůbec netušíte, jak moc to pro mě znamená.
Hoši, vy vůbec netušíte, s čím si to zahráváte.
Вы, ребят, даже не представляете, во что ввязались.Vůbec netušíte, jaké to je být na takovém místě.
Вы не имеете ни малейшего понятия, каково быть здесь.To jsem…- Vůbec netušíte, co se tady děje.
Ты и понятия не имеешь, какая чертовщина здесь происходит.Vůbec netušíte, z čeho obviňujete tohle oddělení.
Pravděpodobně vůbec netušíte, kdo jsem, takže vám to povím.
Скорее всего, вы понятия не имеете, кто я, поэтому я Vy vůbec netušíte, jaký jste tu rozpoutali peklo, co?
Ты даже не представляешь, в какой ад вы попали?Vy opravdu vůbec netušíte, kdo jsem, že ne, pane Salingere?
Ты ведь не имеешь представления, кто я, Vůbec netušíte, co jí IS udělá za vyúku dívek.
Вы не представляете, что ИГИЛ с ней сделает за то, что она обучала этих девочек.Vy vůbec netušíte, o co tu jde, že ne?
Ты правда не имеешь представления, что здесь происходит, ведь так?A vůbec netušíte… co se mohlo stát Lupe, pan Waltersi?
И вы не знаете, что случилось с Лупе, мистер Уолтерс?Vy vůbec netušíte, jak se takhle hra hraje, že ne?
У вас нет ни малейшего понятия, как играют в тонго, не так ли?Netušíte, zda je vůbec někde tady?
Вы, случайно, не знаете, он здесь?Mám dojem, že vůbec nevíte, a stejně tak netušíte, jak moc urážlivé to je.
Я думаю, что вы вообще не понимаешь о чем просишь, или о том, насколько это оскорбительно.Dostanete se k designu v bodu kdy začnete vytvářet dějiny, a vůbec o tom nevíte, a často ani netušíte co přišlo před vámi a jak se to tam dostalo, a zcela určitě nevíte co přijde poté.
Вы приходите в дизайн в тот момент, когда начинаете свою карьеру не зная того, что вы начинаете новую историю, и зачастую вы не знаете, что было перед вами и как оно появилось, и наверняка вы не знаете, что будет после вас.
