Примеры использования V posledních deseti letech на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
V posledních deseti letech panování krále Ferdinanda.
Последние 10 лет правления короля Фердинанда.Jezdili jsme sem každé léto v posledních deseti letech.
Мы приезжали сюда каждое лето за последние 10 лет.V posledních deseti letech se prohloubila etnická rozmanitost Evropské unie.
За последнее десятилетие Европейский Союз стал более этнически разнообразным.Jeho populace však v posledních deseti letech silně poklesla.
Популяция этого вида значительно сократилась за последние 10 лет.Jen jeden antropologický archeolog žil mezi Zungii v posledních deseti letech.
Только один антропологический археолог жил среди Зунги за последние 10 лет-.Tranzitivní země v posledních deseti letech výrazně stáhly náskok.
Присоединившиеся страны значительно улучшили свое благосостояние за последнее десятилетие.Sežeň mi seznam všech průmyslových budov, které se tu prodaly v posledních deseti letech.
Мне нужен список всех промышленных объектов, проданных за последние 10 лет.Poker učinila velký oživení v posledních deseti letech nebo tak, a vy konečně zvládl hru.
Покер сделал большой подъем за последнее десятилетие или около того, и вы, наконец, освоил игру.Za našeho života byla vynalezena nová metoda pře, vlastně v posledních deseti letech.
Новая форма споров появилась в нашем поколении- точнее, всего за последние 10 лет.V posledních deseti letech se samozřejmě dostavily i některé významné, byť méně viditelné úspěchy.
Конечно, имеются и некоторые важные, хотя и менее заметные успехи за последние десять лет.Mezinárodní společenství učinilo v posledních deseti letech v boji proti NTD důležitý pokrok.
За последние десятилетия международное сообщество добилось важного прогресса в борьбе с ЗТБ.Jenom ze zvědavosti… dejme tomu, že to uděláme. Co se stane se vším, co se stalo v posledních deseti letech?
Чисто из любопытства… если это получится, то что будет со всем, что произошло за прошлые 10 лет?Jsme se naučili více z genetiky v posledních deseti letech… než století vyhrabávat kosti.
Благодаря генетике за последние десять лет мы узнали больше, чем V posledních deseti letech se průměrný reálný( o inflaci očištěný) výnos z vkladů blížil nule.
В последнее десятилетие средний реальный( с поправкой на инфляцию) доход по депозитам находился Německo míru své nezaměstnanosti v posledních deseti letech radikálně snižovalo, a to i během hospodářské krize.
Германия существенно сократила безработицу за последнее десятилетие, даже во время экономического кризиса.Jediný člověk, kterého jsem kdy miloval, byl strýček Henry. A tomu jsem se v posledních deseti letech neozval.
Единственным человеком, которого я любил, был мой дядя Генри, но за последние 10 лет его жизни я не говорил с ним ни разу.Upřímně řečeno však mají USA v posledních deseti letech nadměrnou spotřebu- žijí nad své možnosti.
Но, честно говоря, США потребляли слишком много-жили далеко не по средствам‑ на протяжении последнего десятилетия.В 2001 году ISI указывает егонаиболее цитируемым ученым в мире по геонаукам за прошедшее десятилетие.Ohromující vývoj událostí, o nichž bylo v posledních deseti letech ze světa šachu slyšet, by však vaši pozornost měl přece jen upoutat.
Но невероятные события мира шахмат последнего десятилетия все-таки должны привлечь ваше внимание.Gasworld uvedl, že producenti nápojů se sycenými nápoji jsou nyní" zoufalí",což je největší krize dodávek CO2 v posledních deseti letech.
Gasworld сообщил, что производители газированных напитков теперь" отчаялись",это самый большой кризис поставок CO2 за последние десятилетия.LONDÝN- Ceny potravin se v posledních deseti letech zdvojnásobily, a potravinová bezpečnost se tak opět vrátila do mezinárodní agendy.
ЛОНДОН- Цены на продукты питания удвоились за последнее десятилетие, продовольственная безопасность вернулась в международную повестку дня.Ten během studené války oslabila americká podpora Pákistánu avedoucí role Indie v hnutí nezúčastněných zemí, avšak v posledních deseti letech mají k sobě obě země stále blíže.
Ставшие отдаленными из-за американской поддержки Пакистана илидирующей роли Индии в движении неприсоединения во время« холодной войны», за последнее десятилетие эти страны стали ближе.Zhruba v posledních deseti letech začala LDP- stejně jako kdysi všemocná byrokracie, která udržovala systém v chodu- působit nekompetentně.
За последние десять лет или около того, ЛДП- некогда всемогущая бюрократия, управлявшая всей системой,- стала выглядеть некомпетентной.Čínská poptávka po dluhopisechamerického ministerstva financí umožnila USA v posledních deseti letech téměř ztrojnásobit svůj státní dluh, z přibližně 6 na 16,7 bilionu dolarů.
Китайский спрос на государственные долговые обязательства США позволил США увеличить свойгосударственный долг почти в три раза за последнее десятилетие примерно с 6 трлн долларов до 16, 7 трлн долларов.Jistě, v posledních deseti letech došlo na této frontě ke značnému pokroku, z velké části financovanému z pomoci bohatých zemí.
Надо отметить, что за последнее десятилетие на этом фронте был достигнут значительный прогресс, большая часть которого финансировалась при помощи богатых стран.V posledních deseti letech podporovaly expanzi tržně založeného financování v Evropě liberalizace obchodu a sjednocování měny.
За последние десять лет либерализация торговли и валютная интеграция способствовали экспансии финансовой системы, основанной на рыночных принципах, в Европе.V posledních deseti letech Havel opakovaně žádal občany České republiky, aby byli činorodější a aby politikům nedovolili řídit svůj život.
За последние десять лет президент Гавел неоднократно просил чешский народ проявлять большую активность и не позволять политикам контролировать жизнь обычных граждан.Kdo své peníze v posledních deseti letech investoval a reinvestoval do amerického trhu s akciemi, rozhojnil je bezmála na dvojnásobek, a to i po započtení inflace.
Люди, вкладывавшие в прошедшем десятилетии деньги V posledních deseti letech vznikla celá řada iniciativ, které mají udržet romské děti ve školách, rozšířit jejich uplatnění na pracovním trhu a překonat vžitou diskriminaci.
За прошедшие десять лет был запущен ряд инициатив для того, чтобы удержать детей Рома в школах, увеличить доступ к рабочим местам и преодолеть дискриминацию.V posledních deseti letech se devizové rezervy těchto zemí rozrostly ze 750 miliard na 6,3 bilionu dolarů- což je více než 50% celkové globální hodnoty- a představují významný zdroj financování, který účinně snižuje americké náklady na dlouhodobé půjčky.
За последнее десятилетие валютные резервы этих стран увеличились с 750 млрд долларов до 6, 3 трлн долларов( более 50% общемирового уровня), став основным источником финансирования, эффективно снижавшим долгосрочные расходы по кредитам США.
