Примеры использования Varnsdorfu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pak přesídlil do Varnsdorfu.
Ve Varnsdorfu se na přelomu 19. a 20. století konaly bouřlivé oslavy 1. máje.
В Варнсдорфе на стыке XIX и XX веков проходили громкие отмечания праздника 1 мая.Mistrovství se konalo ve Varnsdorfu.
Od nich pochází dnešní znak Varnsdorfu, bílý půlměsíc a hvězda v modrém poli.
V roce 1980 byla obec Studánka připojena k Varnsdorfu.
В 1980 году деревня Студанка была присоединена к Варнсдорфу.Konvent oblátů existoval ve Varnsdorfu v letech 1911-1950.
Таверна поэтов» действовала в Варшаве с 1921 по 1925 год.Od roku 1910 byl ředitelem konzumního spolku ve Varnsdorfu.
С 1910 годастал директором института садовых культур в Мертоне.V roce 1947 přesídlila za otcem do Varnsdorfu a zůstala zde až do roku 1986.
В 1947 году вместе с отцом переехала в Варнсдорф, где проживала до 1986 года.V České republice je Vegeta vyráběna společností Vitana ve výrobním závodu ve Varnsdorfu.
Согласно легенде, именно Елена построила церковь на ферме в Вамбе в Скаринской епархии.Po druhé světové válce se Varnsdorfu říkalo„ město mládí, zahrad a komínů“.
После Второй мировой войны о Варнсдорфе говорили« город молодежи, садов и фабричных труб».Poprvé ji zmiňuje žitavskákronika v roce 1341 v souvislosti s Jindřichem z Varnsdorfu.
Впервые это название упоминает циттаускаяхроника в 1341 году в связи с Йиндржихом из Варнсдорфа.První oddíl Rudé armády vstoupil do Varnsdorfu 9. května 1945 a 19. května přišla československá vojenská posádka.
Первая часть Красной Армии вошла в Варнсдорф 9 мая 1945, а 19 мая пришла чехословацкая армия.Existuje pověst, podle které Wernar varoval( německy warnen varovat) pocestné před loupežníky,kteří řádili v okolí Varnsdorfu.
Существует легенда, что Вернар предупреждал( нем. warnen- предупреждать, оповещать) путешественников о грабителях,которые водились в окрестностях Варнсдорфа.Berní rula z let 1653-1655 zachytila ve Varnsdorfu 32 statků, 20 statků bylo opuštěných a 3 se znovu osídlovaly.
Податный лист 1653- 1655 годов фиксирует в Варнсдорфе 32 имения, 20 брошенных имений и 3 вновь заселенных.Ve Varnsdorfu bylo koncem války několik set nuceně nasazených dělníků, ti se s přibývajícím koncem války stále více dopouštěli přestupků, za něž následoval stále tvrdší trest.
В Варнсдорфе в конце войны было несколько сотен угнанных рабочих, которые с наступающим концом войны стали совершать преступления, после чего получали наказания.Šaty byly ušity na zakázku v textilce ve Varnsdorfu a z muzeí a galerií byla vypůjčena řada uměleckých předmětů.
Материалы для костюмов изготовлялись на заказ на текстильной фабрике в Варнсдорфе, ряд предметов искусства был позаимствован из музеев и галерей, актеры были отобраны самым тщательным образом.V roce 1974 došlo ve Varnsdorfu ke vraždě náčelníka obvodního oddělení Veřejné bezpečnosti Karla Goldammera ve službě.
В 1974 году в Варнсдорфе произошло убийство начальника районного отделения службы госбезопасности Карла Голдхамерра.Po porážkách, které tyto kmeny utrpěly od Římanů,se kraj na místě dnešního Varnsdorfu na několik století proměnil v liduprázdnou divočinu s neprostupnými hvozdy.
После поражений, которые эти племена потерпели от римлян,край на месте современного Варнсдорфа на несколько столетий превратился в безлюдную глушь с непроходимыми лесами.Počátkem 18. století se ve Varnsdorfu začala rozvíjet textilní výroba, nejprve plátenické manufaktury a roku 1786 se začala dovážet bavlna.
В начале 18 века в Варнсдорфе начала развиваться текстильная промышленность, главным образом полотняные мануфактуры.Dlouhá stavení fabrická beze střech, nevlídná, nečistá, blátivých dvorů, o sterých komínech,proměšují se s domy dřevěnými a nízkými příbytky dělnickými.“ Ve Varnsdorfu se v roce 1896 konala okresní zemědělsko-průmyslová výstava, na které získal medaili alkoholický nápoj Stará myslivecká.
Долгостроящиеся фабрики без крыш, неприветливые,грязные дворы вперемешку с деревянными домами и низкими лачугами рабочих» В Варнсдорфе в 1896 году прошла районная сельско- промышленная выставка, на которой получил медаль алкогольный напиток Stará myslivecká.V tomtéž roce přijel do Varnsdorfu první vlak z Děčína a díky železnici nastal rozvoj průmyslu, především strojírenství a výroby textilu.
В этом же году в Варнсдорф приехал первый поезд из Дечина и благодаря железнодорожному сообщению началось развитие промышленности, прежде всего машиностроительной и текстильной.V roce 1996 se zřizuje Biskupské gymnázium Varnsdorf.
В 1996 основана епископская гимназия Варнсдорф.Varnsdorf leží mimo hlavní dopravní cesty.
Варнавинский район находится в стороне от основных транспортных магистралей.Varnsdorf, město průmyslu a zahrad.
Калуннборг- торговый и промышленный город.Konrad Henlein navštívil Varnsdorf ještě v roce 1938.
Střediskem zpracování bavlny se stal Varnsdorf.
Центром торфоразработок стал поселок Каринторф.Vincenz Pilz( 14. listopadu 1816, Varnsdorf- 26. dubna 1896, Vídeň) byl rakouský sochař činný ve Vídni.
Винценц Пильц( 14 ноября 1816, Варнсдорф- 26 апреля 1896, Вена)- австрийский скульптор.Začátkem 20. století měl Varnsdorf 160 továren; kolem 80% obyvatel pracovalo v průmyslové výrobě.
Ve druhé polovině 19. století měl Varnsdorf přezdívku„ Malý Manchester v českém Nizozemí“ nebo také„ Severočeský Manchester“.
Во второй половине XIX века город имел прозвище« маленький Манчестер чешской Голландии».K povýšení na město došlodne 28. července 1868 císařem Františkem Josefem I.; tehdy měl Varnsdorf 14 000 obyvatel.
К моменту присвоения императоромФранцем Иосифом I статуса города в 1868 Варнсдорф насчитывал 14000 жителей.
