VIDITELNÉHO на Русском - Русский перевод

• видимого
• заметное
• зримой

Примеры использования Viditelného на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nebo alespoň nic viditelného.
По крайней мере, ничего видимого.

Optický detektor viditelného kouÅTMe v souladu s EN 14604.
Оптический датчик видимого дыма, совместимый со стандартом EN 14604.

Nic tu není. Nic viditelného.
Здесь ничего нет, ничего не видно.

Pro detekci viditelného kouře se používá optický senzor umístěný ve speciální komoře, což urychluje detekci.
Для обнаружения видимого дыма используется оптический датчик, размещенный в специальной камере, которая дополнительно ускоряет обнаружение.

Jo, zajímavé, něco viditelného.
Да, интересно… что-нибудь заметное.

Čtyři podněty k„ hledání viditelného společenství mezi všemi, kdo milují Krista“.
Четыре предложения" Поиск зримой сопричастности всех тех, кто любит Христа".

Raději něco menšího a méně viditelného.
Я лучше сделаю что-то менее масштабное и заметное.

Oči jsou téměř kulaté, bez viditelného bělma a oříškově hnědé barvy.
Плавники почти прозрачные, без видимой окраски или цветного отлива.

A již třetí kamera- to je vlastně běžný snímač viditelného pásma.
А вот уже третья камера- это, собственно, обычный сенсор видимого диапазона.

Podrobný rozbor viditelného a mikrovlnného záření ukázal, že periodické změny jasnosti nejsou zcela symetrické kolem slunovratů.
Детальный анализ визуальных и микроволновых измерений показал, что увеличение яркости не всегда происходит во время солнцестояния.

A uprostřed máme spektrum viditelného světla.
А в середине у нас есть видимое излучение.

Využito praxe desítek let práce s korekcemi barevného vyvážení kinematografického filmu, fotografií, barevného podání, měření a vyhodnocování spektrálních křivek viditelného spektra.
Используйте опыт десятилетий работы с цветовой баланс поправки кинопленки, фотографии, цветопередача, измерения и оценки спектральных кривых видимого спектра.

Vypadá to jako neutrinové emise bez viditelného zdroje.
Похоже на нейтринное излучение без видимого источника.

Z viditelného světla, jehož intenzita rychle vzrůstala a které se přibližovalo, se dvěma mystikům v tomto našem dvacátém století vynořil obličej a tělo Ježíše, a to Sundar Singhovi v Indii a Martinusovi v Dánsku.
Из быстро возрастающего видимого света, лик и фигура Иисуса появились двум мистикам двадцатого века: Сундар Сингх в Индии, и Мартинус в Дании.

Tím chci říct, že tady na míle není nic víc viditelného než pyramida!
Я думаю, что нет ничего больше заметного, чем пирамида на мили вокруг!

Vzhledem k tomu, že konfucianismus byl v podstatě agnostickou ideologií, zabývající se organizací viditelného světa, postkonfuciáni pocítili jen málo z duchovního hněvu, jenž prostoupil hinduisty, muslimy i křesťany při střetu s„ materialismem“ průmyslové společnosti.
Поскольку конфуцианство по сути было агностической идеологией, относящейся к управлению наблюдаемым миром, постконфуциане испытывали не столь уж сильную духовную обеспокоенность, по сравнению с индуистами, мусульманами и христианами, столкнувшимися с« материализмом» индустриального общества.

Věříme v jednoho Boha, vševládnoucího Otce, Stvořitele všeho viditelného i neviditelného.
Веруем во Единого Бога Отца, Вседержителя, Творца всего видимого и невидимого.

Dalekohledy mívají obvykle zrcadla vyleštěná s přesností na asi desetinu vlnové délky viditelného světla, ovšem pro pozorování v oblasti od ultrafialového záření až do oblasti záření blízkého infračervenému muselo být zrcadlo vyleštěné s rozlišením 1/65 vlnové délky viditelného světla, což je asi 10 nanometrů.
Обычно зеркала телескопов изготавливаются с допуском примерно в одну десятую длины волны видимого света, но, поскольку космический телескоп предназначался для наблюдений в диапазоне от ультрафиолетового до почти инфракрасного, а разрешающая способность должна была быть в десять раз выше, чем у наземных приборов, допуск для изготовления его главного зеркала был установлен в 1/ 20 длины волны видимого света, или примерно 30 нм.

Využívá koherentní monochromatické záření v oblasti viditelného záření nebo mikrovln.
Использует когерентное монохроматическое излучение в области видимого излучения или микроволн.

Nyní víme, že je hranice, jak daleko nazpět můžeme vidět, k okraji viditelného vesmíru.
И мы знаем, что есть предел того, как далеко в прошлое мы можем заглянуть, граница наблюдаемой Вселенной.

Text„ Čtyři podněty pro rok 2014“, který napsal bratr Alois mladým a lidem zodpovědným za pastoraci,„ Hledání viditelného společenství mezi všemi, kdo milují Krista“, bude zveřejněn na webu komunity Taizé 26. prosince.
Предложения на 2014 год» брата Алоиса к молодежи и пастырям« Поиск зримой сопричастности всех тех, кто любит Христа» будут опубликованы на сайте Тэзе 26 декабря.

Atomy jsou menší než jedna miliontina milimetru, což je menší než vlnová délka viditelného světla.
Размер атома даже меньше, чем миллионная доля миллиметра, он меньше чем длина волны видимого света.

Věřím v Boha, otce všemohoucího, Stvořitele nebe i země, všeho viditelného i neviditelného.
Я верю в единого Бога, Отца Всемогущего, Создателя Неба и Земли, всего видимого и незримого.

Pak jsem přeložila každý pixel infračerveným spektrem do pixelu- viditelného barevného spektra.
Затем я перевела каждый пиксель инфракрасного спектра в пиксели видимого цветового спектра.

Český překlad Věřím v jednoho Boha, Otce všemohoucího, Stvořitele nebe i země, všeho viditelného i neviditelného.
Русский католический текст с Филиокве: Верую во единого Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли, видимого всего и невидимого.

S touto volbou můžete značně zjednodušit provoz seřizování na základě jasně viditelného červeného světelného paprsku.
Благодаря этой опции можно облегчить процесс выравнивания для множества операций при помощи четко различимого луча красного света.

Jsou mimo viditelné spektrum.
За пределами видимого спектра- да.

Zde vidíme další obrázek viditelné oblohy. Když se podíváme rentgenově.
Здесь другое изображение видимого неба, но раскрывается оно лишь в рентгеновском диапазоне.

Když vstupní číslo roste, nechceme pozorovat žádné viditelné zpomalení.
С ростом входных данных, мы не хотим видеть никакого заметного замедления.

Takže za použití světla mimo viditelné spektrum a opačné fáze uvidíme toto.
Так что, используя свет вне видимого спектра и в противоположной фазе, мы увидим это.

Как использовать "viditelného" в предложении

Profesor také ověřuje, zda ostatní vlnové délky viditelného světla mohou vyvolat reakci s úpravou syntetického materiálu.

Asi každý z nás by si rád představil své budoucí podkroví jako prostorné a bez jediného viditelného prvku konstrukce krovu.

Předpona pochází z řeckého νανος což znamená trpaslík 10-9 m 380-780 nm rozsah λ viditelného světla Srovnání známých malých útvarů SPM Vyjasnění Více 10.

A využijete ho i při hraní her, zvládne také velmi rychlé scény bez viditelného zpoždění.

Na takovou vzdálenost od zdroje energie Slunce (3,846 x 10^26 W) nemožné pro optiku viditelného spektra a už vůbec ne pro delší (rádiové) vlny.

Dostatečným přísunem proxeroninu do pokožky hlavy a do vlasů docílíte viditelného zlepšení, pokud zde existují nějaké nedostatky.

Při nich se uvolňují elektrony, jež způsobují excitaci atomů detekční látky s následným vznikem scintilací (záblesků) viditelného světla.

Je to jako práce ženy v domácnosti – člověk většinou dělá od rána do večera bez viditelného výsledku, aby byly věci na svém místě.

V případě viditelného napadení dřeva dřevokaznými houbami (zvláště dřevomorkou domácí), poškozenou část opatrně odstraňte, a to nejméně 0,5 m do jeho zdravé části.

Nejvyšší frekvence viditelného světla je ale řádu 10 14 Hz {\displaystyle 10^{14}\,{\mbox{Hz}}} a tedy viditelným světlem není možné atomy pozorovat.