Примеры использования Vidouce на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A vidouce ji knížata Faraonova, schválili ji před ním;
Tak zajisté i vy byvše, nejste; vidouce potření mé, děsíte se.
Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim.
A to pověděv,ukázal jim ruce i bok svůj. I zradovali se učedlníci, vidouce Pána.
Ale Syrští vidouce, že by poraženi byli od Izraele, sebrali se vespolek.
Protož tím spěšněji poslal jsem ho k vám, abyste, vidouce jej zase, zradovali se, a já abych byl bez zámutku.
Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.A vidouce to učedlníci, divili se, řkouce: Kterak jest ihned usechl fík ten!
Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?Když se již pučí, vidouce to, sami to znáte, že blízko jest léto.
Когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.A vidouce to zástupové, divili se a velebili Boha, kterýž dal takovou moc lidem.
Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.Přišed pak Ezechiáš s knížaty, a vidouce hromady ty, dobrořečili Hospodinu a lidu jeho Izraelskému.
И пришли Езекия и вельможи, и увидели груды, и благодарили Господа и народ Его Израиля.A vidouce ji knížata Faraonova, schválili ji před ním; i vzata jest žena do domu Faraonova.
Увидели ее и вельможи фараоновы и похвалили ее фараону; и взята была она в дом фараонов.I pozorovali zástupové s pilností jednomyslně toho, což se pravilo od Filipa, slyšíce a vidouce divy, kteréž činil.
Народ единодушно внимал тому, что говорил Филипп, слыша и видя, какие он творил чудеса.Člověka také toho vidouce, an stojí s nimi, kterýž byl uzdraven, neměli co mluviti proti nim.
Видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки.Betsemští pak žali tehdáž pšenici v údolí, a pozdvihše očí svých, uzřeli truhlu;i veselili se, vidouce ji.
Жители Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и взглянувувидели ковчег Господень,и обрадовались, что увидели его.A zkřiknou, vidouce dým zapálení jeho, řkouce: Které město bylo podobné tomuto velikému městu!
И, видя дым от пожара ее, возопили, говоря: какой город подобен городу великому!A když byl v Jeruzalémě na velikunoc v den sváteční, mnozí uvěřili ve jméno jeho, vidouce divy jeho, kteréž činil.
И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, томногие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.Farizeové pak vidouce to, řekli jemu: Hle, učedlníci tvoji činí to, čehož nesluší činiti v den sváteční.
Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу.Tedy centurio a ti, kteříž s ním byli, ostříhajíce Ježíše, vidouce zemětřesení a to, co se dálo, báli se velmi, řkouce: Jistě Syn Boží byl tento.
Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.A vidouce jej učedlníci po moři jdoucího, zarmoutili se, řkouce: Obluda jest. A strachem křičeli.
И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страхавскричали.Potom shromáždil všecko pokolení Judovo i Beniaminovo, a příchozí s nimi z Efraima, Manassesa a Simeona;nebo jich bylo uteklo k němu z lidu Izraelského velmi mnoho, vidouce, že Hospodin Bůh jeho jest s ním.
И собрал всего Иуду и Вениамина и живущих с ними переселенцев от Ефрема иМанассии и Симеона; ибо многие от Израиля перешли к нему, когдаувидели, что Господь, Бог его, с ним.A vidouce strážní Saulovi v Gabaa Beniaminově, oznámili, jak množství to narůzno prchá, a vždy více se potírá.
И увидели стражи Саула в Гиве Вениаминовой, что толпа рассеивается и бежит туда и сюда.Šelma, kterous viděl, byla, a již není, a máť vystoupiti z propasti a na zahynutí jíti. I diviti se budou bydlitelé země,( ti, kterýchžto jména nejsou napsána v knihách života od ustanovení světa,) vidouce šelmu, kteráž byla, a není, avšak jest.
Зверь, которого ты видел, был, и нет его, и выйдет из бездны, и пойдет в погибель; и удивятся те из живущих на земле, имена которых не вписаны в книгу жизни от начала мира, видя, что зверь был, и нет его, и явится.Což vidouce národové, styděti se budou za všecku sílu svou; vloží ruku na ústa, a uši jejich ohlechnou.
Увидят это народы и устыдятся при всем могуществе своем; положатруку на уста, уши их сделаются глухими;Zákoníci pak a farizeové vidouce, že jedl s publikány a s hříšníky, řekli učedlníkům jeho: Což jest toho, že s publikány a hříšníky jí a pije Mistr váš?
Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками, говорили ученикам Его: как это Он ест и пьет с мытарями и грешниками?A Židé vidouce zástupy, naplněni jsou závistí, a odporovali tomu, co bylo praveno od Pavla, protivíce a rouhajíce se.
Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.A protož muži Izraelští vidouce, že jim úzko,( nebo byl ssoužen lid), skryl se lid v jeskyních a v ohradách, a v skalách a v horách, i v jamách.
Израильтяне, видя, что они в опасности, потому что народ был стеснен, укрывались в пещерах и в ущельях, и между скалами, ив башнях, и во рвах;Vidouce šafáři synů Izraelských, že zle s nimi, poněvadž řečeno: Neujmete počtu cihel vašich z úkolu denního v den jeho.
И увидели надзиратели сынов Израилевых беду свою в словах: не убавляйте числа кирпичей, какое положено на каждый день.Což vidouce synové Izraelští, řekli jeden druhému: Man jest toto. Nebo nevěděli, co by bylo. Tedy řekl jim Mojžíš: To jest ten chléb, kterýž vám dal Hospodin ku pokrmu.
И увидели сыны Израилевы и говорили друг другу: что это? Ибо не знали, что это. И Моисей сказал им: это хлеб, который Господь дал вам в пищу;
