VRATISLAVI на Русском - Русский перевод

• бреслау
• вроцлава

Примеры использования Vratislavi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pocházel z Vratislavi.
Родом из Хартфордшира.

Kolem roku 1870 se rodina Troplowitzových přestěhovala do Vratislavi.
Семья Заменгофа переезжает в Варшаву.

Studoval ve Vratislavi a Berlíně.
Учился в Трире и Берлине.

V roce 1549 přišel do Vratislavi.
В 1539 году вошел в Лотарингию.

Ve Vratislavi se stal členem studentského sdružení Breslauer Burschenschaft Arminia.
В Лейпциге был членом студенческого братства« Сорабия».

V současné době žije ve Vratislavi.
В настоящее время живет в Тольятти.

Od roku 1503 do roku 1505 působil ve Vratislavi, kde byl přijat za měšťana.
С 1507 года жил в Талавере, где работал адвокатом.

Sídlem diecéze byl Dómský ostrov ve Vratislavi.
При святителе Феоктисте была благоустроена обитель на острове Валаам.

Narodil se ve Vratislavi ve staré rodině slezských vojáků von Jastrzembski.
Фалькенхорст родился в Бреслау, в старой силезской семье потомственных военных- Ястржембских.

Umělecké centrum Slezska bylo ve Vratislavi.
Сеймик епископства собирался в Лидзбарке.

Zemřel 19. února 1682 ve Vratislavi a jeho ostatky jsou uloženy v katedrále svatého Jana Křtitele.
Июня 1889 года скончался в Мариборе и был похоронен в соборе святого Иоанна Крестителя.

Trest byl vykonán dne 27. dubna 1944 ve Vratislavi.
Приговор привели в исполнение 27 марта 1942 в Обреноваце.

Ve Vratislavi, jen o několik dní dříve, záznamy spadl a bylo horko ve stínu 37 ° C a teď Rzeczka musel zvyknout 15!
В Вроцлава, всего несколько дней назад, записи упал, и было жарко в тени 37 C градусов и теперь Rzeczka пришлось привыкать к 15!

Během většiny období druhé světové války zůstával Adolf Bertram ve Vratislavi.
Во время Второй мировой войны Здислав Эйхлер оставался в Варшаве.

Roku 1811 byl jmenován profesorem na Královské univerzitě ve Vratislavi, kde byl také dvakrát zvolen rektorem.
В 1811 году Линк был назначен профессором химии и ботаники в университете Бреслау, где он дважды избирался ректором университета.

Od roku 1904 pracoval jako statik v řadě stavebních firem ve Vídni, Hannoveru, Berlíně a Vratislavi.
С 1904 года работал в крупных фирмах в Вене, Берлине, Ганновере и Вроцлаве.

Po první slezské válce se musel stáhnout z Vratislavi do Opavy, kde se stal prvním prezidentem nově reformovaného Královského úřadu.
После первого Силезской войны, выехал из Бреслау в Опаву, где стал первым президентом вновь реформированного Королевского Управления.

Z ilegality vyšel Steinhaus po válce a nastoupil na univerzitu ve Vratislavi.
После войны Диренфурт вернулся в Бреслау и стал профессором в местном университете.

Selten se narodil ve Vratislavi v tehdy německém Dolním Slezsku( dnes Polsko) jako syn židovského otce Adolfa Seltena a protestantské matky Käthe Luther.
Родился в Бреслау( тогда провинция Нижняя Силезия), в смешанной семье: отец( Адольф Зельтен) был евреем, мать( Кете Лютер)- протестанткой.

Prvního ministra Ostermana nejvíce znepokojil dopis, který přišel ze Slezska z Vratislavi.
Но больше всего первого министра Остермана встревожило письмо, пришедшее из Силезии, из Бреславля.

Od roku 1918 působil Moll na Státní akademii umění a řemesel ve Vratislavi, nejdříve jako profesor, od roku 1925 až do jejího zavření Nouzovým nařízením č. 2 v roce 1932 pak jako její ředitel.
В 1918 году Оскар Молль становится профессором в Академии художественного и прикладного искусства в Бреслау, с 1925 года и до закрытия Академии в 1932 году Молль был ее директором.

Od roku 1781 byl žákem dominikánské klášterní školy a později studoval na jezuitském gymnáziu sv. Matěje ve Vratislavi.
До 1923 года училась в Мадриде в колледже« Святое сердце Иисуса», затем продолжила образование в монастырской школе в городе Мелилье.

V té době, v roce 1974 byla botanická zahrada zapsána do rejstříku památek ve vratislavském vojvodství od roku 1994, spolu s okolním historickým centrem Vratislavi, je prohlášena za historickou památku.
В 1974 году ботанический сад был включен в реестр памятников Вроцлавского воеводства с 1994 года, наряду с историческим центром Вроцлава, считается исторической достопримечательностью.

Vratislav Pasovský.
Эксгибиционизм Пашковского.

Vratislav vydatně podporoval umění a vědu.
Вильгельм покровительствовал наукам и искусству.

MAŇÁK, Vratislav.
Маколкин, Овчаренко.

Rybník Vratislav 3.
Уралочка» Свердловск 3.

Otto Klemperer( 14. května 1885, Vratislav- 6. července 1973, Curych) byl německý dirigent a hudební skladatel.
О́тто Кле́мперер( нем. Otto Klemperer, 14 мая 1885, Бреслау- 6 июля 1973, Цюрих)- немецкий дирижер и композитор.

Uršula Braniborská( 25. září 1450- 25. listopadu 1508, Vratislav) byla rodem braniborská princezna a sňatkem minstrberská a olešnická kněžna a kladská hraběnka.
Урсула Бранденбургская( 25 сентября 1450- 25 ноября 1508, Бреслау)- принцесса Бранденбургская из династии Гогенцоллернов, жена князя Минстерберкского и Олесницкого Йиндржиха I из Подебрад.

Как использовать "vratislavi" в предложении

Dnes vypraví první vlak na Slovensko, na přelomu června a července chce obnovit spoje do Krakova a Vratislavi.

Jízdenky pak na trase do Vratislavi stojí 4.2€ / 18 zlotých / 115 Kč, do Varšavy poté 23 zlotých / 150 Kč (cestě zpět za stejnou cenu).

Oproti Vratislavi je zde bohužel podstatně více turistů a proto pokud zvažujete které z těchto dvou měst – volte Vratislav.

Počet zhlédnutí: 5298 Článek od uživatele Vladimír Šmehlík Tumský ostrov ve Vratislavi.

Zobrazit všech(ny) 76 hotelů podle oblíbenosti v Vratislavi Vratislav na poslední chvíli Hledáte na poslední chvíli hotel v destinaci Vratislav?

Na prání verících Zuckmantlu biskupský úrad ve Vratislavi svolil, aby byl obraz prenesen do farního kostela.

Zkušenosti Němců z Vratislavi a z Prahy byly velmi rozdílné, což dodnes běžná mluva o „útěku a vyhnání““ zamlžuje.

Koncert se koná u příležitostí oslav Vratislavi, která je i v příštích několika letech spojována s vystoupením dalších velkých rockových hvězd.

Na této lince však můžete vystoupit i v malebné Vratislavi nebo hlavním městě Polska Varšavě.

Vypravení prvních vlaků do Krakova a Vratislavi zatím plánuje na přelom června a července. "Aktuálně čekáme na prováděcí předpisy, nicméně právě dnes je v Polsku státní svátek.