Примеры использования Vyšli do ulic на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lidé vyšli do ulic.
Z úřadu byl sesazen v roce 2006, po nekrvavém vojenském převratu, který podpořila bangkocká střední třída,jejíž příslušníci vyšli do ulic ve žlutých tričkách( v barvě thajského království).
Он был смещен со своей должности в 2006 г. после бескровного военного переворота, который был поддержан средним классом Бангкока,представители которого вышли на улицы в желтых рубашках( цвет тайской монархии).Jejich rodiče opravdu vyšli do ulic a podpořili je.
Родители вышли на улицы и поддержали их.Protestující vyšli do ulic v Birminghamu, Alabamě, aby vyjádřili nesouhlas se segregací černých Američanů.
Жители вышли на улицы города Бирмингем, штат Алабама, чтобы привлечь внимание к их борьбе с сегрегацией черных американцев.Dvě pravicová periodika tvrdí, že Sikhové vyšli do ulic, zapalovali auta, rabovali obchody.
Две газеты правого толка заявляют, что сикхи вышли на улицы поджигая машины, грабя магазины.Lidé byli zaplaceni, aby vyšli do ulic, aby dělali výtržnosti, protestovali a ukázali, že Chavéz je velmi nepopulární.
Боль людей, выходивших на улицы чтобы бунтовать, протестовать, сказать, что Чавес очень непопулярен.Ten puč byl udělaný způsobem velmi připomínající styl Kermita Roosevelta.Lidé byli zmanipulováni, aby vyšli do ulic, aby dělali výtržnosti, protestovali a ukázali, že Chavéz je velmi nepopulární.
Путь, которым добились этого переворота, наглядно отражал чего Кермит Рузвельт добился в Иране,боль людей, выходивших на улицы чтобы бунтовать, протестовать, сказать, что Чавес очень непопулярен.Stojí za zaznamenání, že lidé, kteří vyšli do ulic v Káhiře a Damašku, nevykřikovali během volání po změně slogany al-Káidy ani nepodporovali její agendu.
Стоит отметить, что люди, которые вышли на улицы Каира и Дамаска, требуя перемен, не выкрикивали лозунги Аль-Каиды и не поддерживали ее взгляды.Íránci- které zjevně překvapila skutečnost, že kandidát, jehož podpořila většina z nich( na úkor šesti kandidátů zastávajících tvrdší linii), opravdu zvítězil-hromadně vyšli do ulic a začali oslavovat vítězství„ pro lid“.
Иранцы, очевидно, были удивлены, что кандидат, которого большинство из них поддержали( среди других шести серьезных кандидатов),победил, вышли на улицы и приветствовали победу« ради людей».GV: Po jeho vraždě vyšli do ulic lidé s plakáty s nápisem„ Nebojíme se“.
GV: После убийства некоторые люди выходили на улицы с плакатами, гласящими:« Мы не боимся».Může však takové schéma fungovat i v Ázerbájdžánu?„ Generální zkouška“ v říjnu 2003 selhala, když se opozice nedokázala semknout kolem jediného kandidáta, který by se stal Ilhamovým vyzývatelem v prezidentských volbách,prohlásila výsledky voleb za zfalšované a vyzvala občany, aby vyšli do ulic.
Но сработает ли такая схема в Азербайджане?« Генеральная репетиция» провалилась в октябре 2003 г., когда оппозиция, неспособная сплотиться вокруг одного кандидата для того, чтобы бросить вызов Илхаму Proto chtěli po rodičích, aby vyšli do ulic, posbírali je a přivedli zpět domů.
Поэтому, они обратились к родителям этих детей с призывом выйти на улицы и увести детей домой.Ráno 28. října Řekové vyšli do ulic a nedbajíce na politickou příslušnost skandovali„ ochi“.
Утром 28 октября греческое население, независимо от политиков, вышло на улицы, скандируя« Охи».V květnu 1968 ve Francii studenti- nebo přinejmenším jejich část-, kteří vyšli do ulic, aby vynalezli nový svět, snili o maoistické Číně, zemi vprostřed brutální a nesmyslné Kulturní revoluce.
В мае 1968 года во Франции студенты( или, по крайней мере, некоторые из них), вышедшие на улицы, чтобы создать новый мир, мечтали о маоистском Китае- Китае в самом разгаре жестокой и бессмысленной Культурной революции.Mnoho Poláků vyšlo do ulic, aby oslavili mezník Strany solidarity.
Множество поляков вышло на улицы, чтобы отпраздновать это судьбоносное событие.A zde můžete vidět, jak desetitisíce lidí vyšly do ulic Berlína a řekly.
И как вы видите, 10 тысяч людей вышло на улицы Берлина.Vyjdeme do ulic a přineseme statistiky.
Мы выходим на улицы и возвращаемся с результатами.Miliony Arabů z celého Blízkého východu vyšly do ulic a neschopnost všech stran zastavit krveprolévání je natolik rozlítila, že nastal obrovský rozkol.
Миллионы арабов во всех регионах Ближнего Востока вышли на улицы с демонстрациями, объединенные возмущением против всеобщей неспособности остановить кровопролитие.Tito mladí lidé, kteří nastolují sebevědomí našim zemím v této části světa,kteří nám dali nový význam svobody a dodali nám odvahu vyjít do ulic.
Эти молодые люди восстановили уверенность в своих силах у народов в этой части мира,дали нам новое понимание свободы и побудили нас выйти на улицы.Je to o dětech, které vyšly do ulic, bojovaly a křičely:.
Это о тех детях, которые вышли на улицу, которые дрались и кричали:.Před dvěma lety vyšly do ulic desítky tisíc Makedonců, aby protestovaly proti chudobě a korupci ve své dvoumilionové zemi.
Два года назад десятки тысяч македонцев вышли на уличные протесты против бедности и коррупции в стране с двумя миллионами жителей.Chci, abys dnes vyšel do ulic a prostě… se dotýkal budov.
Я хочу, чтобы ты сегодня вышел на улицу и просто… прикасался к зданиям.Jestli chce Carrillo vyjít do ulic a odprásknout každého sicaria v Medellínu, Bůh mu žehnej.
O dva roky později, když vyšla do ulic loděnice, řekli jsme jim, ať jdou teď sami.
Когда через 2 года верфь вышла на улицы… Мы сказали-" теперь идите сами.Vyjdeme do ulic a ukážeme jim, že jsme na živu, že jsme ostražití a bdělí.
Выйдут на улицы и мы покажем им, что мы действенны, мы бдительны, мы осведомлены.Lidi, kteří byli inspirováni vyjít do ulic a nechat se slyšet, je se snažili zabít.
Народа, который выходил на улицы и говорил во весь голос, который они пытались убивать.Jakmile lidé vyjdou do ulic, to mi věřte, nikdo nás nezastaví.
Когда люди выйдут на улицы, можете быть yвepeны, поверьте мне, никто нас не остановит.Jakmile byla možnost změnit zákon v diskusi zablokována,hongkongský lid vyšel do ulic.
После того как были заблокированы усилия населения Гонконга, направленные V Americe vyjdou do ulic a bojují za rovnoprávnost a tady jsou všichni příliš zaneprázdnění zkurveným Grindrem( aplikace od Apple), nebo holením prdele. Kde je jejich boj?
В Америке люди вышли на улицы и боролись за равные права, а здесь люди заняты тем, что торчатSOUTHAMPTON, ANGLIE- Když v Teheránu vyšly do ulic zástupy, každý, kdo zná tento scénář, mohl začít odpočítávat: dochází-li dnes k masovým protestům, přijde zítra vyhrožování odvetou ve jménu„ národní bezpečnosti“.
САУТГЕМПТОН, АНГЛИЯ. Как только толпы людей вышли на улицы Тегерана, можно было, зная сценарий, начать следующий отсчет: если сегодня проходят массовые протесты, завтра последуют угрозы ответных мер во имя« национальной безопасности».
