Примеры использования Vyženu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Já vyženu vás!
Я изгоняю вас!Vyženu ji z toho křoví.
Я выманю ее из чащи.Pete! Vyženu tě!
Пит! Я изгоняю тебя!Vyženu tě z města.
Я же выслал тебя из города.On neodejde. Vyženu ho!
Ќн не уходит,€ увольн€ ю его!Vyženu zradu od dvora.
Nejdřív je vyženu slzákem.
Сначала я выкурю их c помощью газа.Zápěstí rozetnu, druhého vyženu.
Запястье я свяжу, другое оставлю.Vyženu z vás to mateřský mlíko.
Slepice, kachny a husy radši vyženu.
Však vyženu ho na vrch příkrý!
Я возложу( как наказанье) на него подъем,-!Ty dorůstaj, že jo? Prostě mi zaplať nebo tě vyženu.
Просто заплати или я тебя исключу.Nejdřív vyženu Tobyho z města a teď tohle.
Сначала я втянула Тоби… а теперь это.Nechám Satana, aby mě posedl, a potom ho vyženu svou vírou.
Я позволяю Сатане овладеть мной, а потом изгоняю его своей верой.Vyženu toho chlapa na ostrov Blbců.
Я хочу отправить этого парня на" остров жлобов.Jestli tank nebude fungovat, vyženu vás na cestu a budete dobývat dům.
Сли не заработает, выгоню на улицу и отправлю штурмовать дом.Vyženu tě a vrátím Mary Eunice nazpátek.
Я изгоню тебя и дарую Мэри Юнис благословение Божие.Ne, než to zajde moc daleko, vyženu tuhle chátru a ukončím to.
Нет, пока не зашло слишком далеко, я разгоняю это стадо и прикрываю лавочку.Čekám jen na nové lodě a potom mi věř, že je od našeho pobřeží vyženu.
Obě váš vyženu z tohoto území, jestli se nebude správně chovat!
Я выгоню вас обеих отсюда, если не будете вести себя как положено!Odtrhnu vás od vašich milovaných a vaše následovníky a jejich děti vyženu do divočiny.
Я разлучу тебя с теми, кого ты любишь, и изгоню твоих последователей и детей их в пустыню.Vyženu cenu nahoru. Pak on prodá a profit jde, hádejte komu, no mně!
Я поднимаю цену вверх, тогда он продает и отдает большую часть прибыли… как ты уже догадался, мне!Jakmile dostaneš nápad, raději přijď za mnou a jako tvůj přítel ti ho vyženu z hlavy.
Если ты вбил себе что-то в голову, приходи ко мне, и как твой друг я тебя от этого отговорю.A já věru proti nim vytáhnu s vojsky, jimž neodolají a vyženu je ze země jejich zbídačené a budou poníženi hluboce.
Клянусь именем Аллаха, мы придем к ним с войсками, против которых им не устоять, и мы выведем их из Сабы униженными и покорными".Aj, lid ten, kterýž vyšel z Egypta, přikryl svrchek země; protož nynípoď, proklň mi jej, snad svítězím, bojuje s ním, a vyženu jej.
Вот, народ вышел из Египта и покрыл лице земли, итак приди, прокляни мне его;может быть я тогда буду в состоянии сразиться с ним и выгнать его.Zachovej to, což já dnes tobě přikazuji. Aj, já vyženu před tváří tvou Amorea a Kananea, Hetea a Ferezea, Hevea a Jebuzea.
Сохрани то, что повелеваю тебе ныне: вот, Я изгоняю от лица твоегоАморреев, Хананеев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев, и Иевусеев;Vraťte se ke svým! A já věru proti nim vytáhnu s vojsky, jimž neodolají a vyženu je ze země jejich zbídačené a budou poníženi hluboce.
Возвращайся к ним, а мы обязательно прибудем с войском, перед которым они не устоят, и изгоним их оттуда униженными и ничтожными».Všecky obyvatele té hory, od Libánu až k vodám Maserefot, všecky Sidonské já vyženu od tváři synů Izraelských; toliko ty rozděl ji losem lidu Izraelskému v dědictví, jakožť jsem přikázal.
Всех горных жителей от Ливана до Мисрефоф- Маима, всех Сидонян Я изгоню от лица сынов Израилевых. Раздели же ее в удел Израилю, как Я повелел тебе;Vraťte se ke svým! A já věru proti nim vytáhnu s vojsky, jimž neodolají a vyženu je ze země jejich zbídačené a budou poníženi hluboce.
Воротись к ним,[ посланец], а мы нагрянем с войском, перед которым они не устоят, и изгоним их из страны униженными и презренными".
