VYŽENE на Русском - Русский перевод

• изгонит
• выгоняет

Примеры использования Vyžene на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Teta je vyžene.
Я прогоню ее.

Vyžene lidi z domova.
Словно переносит людей на улицы.

Adam ji vyžene.
Боб ее выгоняет.

Tygr vyžene svou kořist z jeskyně.
Тигрица выгоняет свое потомство из пещеры.

Už ti Jerry řekl, kdy tě vyžene?
Так Джерри сказал, когда хочет тебя вышвырнуть?

Vyžene tě On, kdož je na to připraven.
ОН изгоняет тебя. Он уготовил тебе.

Když to řeknu přede všemi, tak mě táta vyžene.
Что если расскажу всем, отец меня выпрет.

Udělám lektvar- vyžene z tebe špatnost.
Я настой из трав сделаю- он из тебя вред выгонит.

Vážně si myslíte, že tohle nás vyžene?
Вы действительно думаете, что избавитесь от нас таким способом?

Dějiny rozhodnou, čí dráha vyžene Římany z Judei.
История решит, твоей дорогой или моей римляне будут изгнаны из Иудеи.

Tak doufejme, že spolu protančíme celou noc a ten ruchu ji odtud vyžene.
Хорошо, что мы можем увести ее танцевать ночью и выгнать ее отсюда ко всем чертям.

At' jej tvá mocná ruka vyžene z tvé služebnice, Regan Teresy.
Пусть Твоя всемогущая рука изгонит его из рабы Твоей Риган.

Tedy vyžene Hospodin všecky ty národy od tváři vaší, a vládnouti budete dědičně národy většími i silnějšími, nežli jste vy.
То изгонит Господь все народы сии от лица вашего, и вы овладеете народами, которые больше и сильнее вас;

Ten nástroj, který zaručeně vyžene jakoukoliv ženu z vašeho domu.
Один инструмент, гарантированно выпроваживающий любую женщину из твоего дома.

Když banka vyžene rodinu, jako jsou Hackerovi, z domu, najme si profesionály, aby ho uklidili.
Когда банк выселяет семью, как Хакеры, из их дома, он нанимает профессионалов, чтобы те пришли и очистили место.

Co se jednoho dne z vyhnanství vrátí do Nassau, vyžene Angličany a potrestá ty, kteří zradili naši věci.
Который однажды вернется в Нассау из изгнания, прогонит англичан, и накажет вероломных предателей.

Investoři vydělávat na svých akcií v případě, že společnost si koupili do provádí výborně a vytváření zisků na trhu, situace, která vyžene hodnoty svých akcií na burze cenných papírů.
Инвесторы делают деньги на их акции, если компания, которую они купили в выполняет превосходно и получения прибыли на рынке, ситуация, которая взвинчивает стоимость своих акций на фондовом рынке.

Ponížen zradou svého syna, vyžene ho z domu a sděluje mu, aby se nevracel.
Он затем выносит сына наружу, говорит ему не возвращаться домой и убегает.

Shrek zastraší všechny rytíře a dohodne se s Farquaadem, že mu dovede Fionu a on na oplátku vyžene pohádkové bytosti z jeho bažiny.
Под угрозой жизни Шрек соглашается спасти принцессу, если взамен Фаркуад прикажет сказочным существам уйти с его болота.

Ale nevědoucí slunce vyžene tmu a krutě spálí všechny stíny, aby pak spálilo samo sebe!
Но глупое солнце… разгонит тьму и сожжет тени, в итоге спалив и себя!

Bankovní systém však rozhodně bude muset být opětovně zregulován, jak se stalo po velké hospodářské krizi v letech 1929-1932, kdy americký prezident Franklin Roosevelt slíbil, že„ vyžene směnárníky z chrámu“.
Однако банковская система несомненно будет отрегулирована заново, как это случилось после великого провала 1929- 1932 гг., когда президент Франклин Рузвельт пообещал изгнать менял из храма.

Když přijde kapitán lodi Pete, vyžene Mickeyho z kapitánského můstku a sám se chopí kormidla.
Вскоре на палубе появляется настоящий капитан( Пит) и сердито прогоняет Микки с мостика.

Nebýt Institutu, který ji vyžene jednou za měsíc z domu, by se její život skládal skoro jen z účetnictví a tohohle psa.
Без Института, который раз в месяц вытаскивает ее из дома, в ее жизни останутся только счета и собака.

Stejného plemene je i drak Šmak, který vyžene trpaslíky z Osamělé hory a přivlastní si jejich poklad.
Дракон же, изгнав обитателей Одинокой Горы, заполз в сокровищницу гномьего королевства и залег там на груде сокровищ.

Jo, kámo. Milice si byla tak jistá… že vláda vyžene dealery z Tanque… že už najímala lidi, aby zabránila jejich návratu.
Да, друг мой, милиция была уверена… что правительство вытеснит наркодельцов из Танке… что уже набирала людей, чтобы предотвратить их возвращение.

Konečně tě vyhnali z Brooklynu?
Они наконец выгнали тебя из Бруклина?

Během svých výbojů zabil nebo vyhnal z domova čtvrtinu světové populace?
Убил или согнал с места четверть всего населения Земли за время своих завоевани?

Ano, byli jsme vyhnáni z našeho domova.
Да, нас выгнали из собственного дома.

Jak rychle mě vyhnali ze hradu, když se jim to zrovna hodilo.
Как быстро меня выгнали из замка, когда это было политически целесообразно.

Přikazuji: poslat vojsko vyhnat krymského chána z jižních gubernií. Tečka.
Приказываю: послать войско выбить крымского хана с Изюмского шляха.

Как использовать "vyžene" в предложении

Ztropí skandál, Natálii vyžene a Lorenza, přivázaného k posteli, pořeže ve slabinách a krvácejícího ponechá svému osudu.

Sano ho také brzy vyžene.“ „Ne , to neudělá,“ odporovala Reiko, ale věděla, jak je Sano s Hiratou nespokojen.

Ale hlad nás vyžene konečně na pořádné jídlo.

Vládce moří Neptun strašlivě zuří, uvalí na Emily kletbu a vyžene ji z ostrova.

Isaac se pak odstěhuje ke Scottovi domů, jelikož ho Derek ze svého domu vyžene a to kvůli tomu, že tam u sebe teď má svou sestru Coru.

Z těla vyžene všechny neduhy. Čerstvý křenový kořen je nejchutnější na podzim, vrhněte se na něj a zásobte svou domácnost touto léčivou potravinou.

Bude je tím tlačit do vyššího rizika, vyžene je do nelegální sféry, kde od nich nikdo 15 procent z výhry chtít nebude.

Fröhlich žárlí a po jednom z mnoha dalších žárlivých výstupů ji vyžene z domu.

Pokud Babiše vyžene z MF, obávám se, že tam přijde nějaký Jidáš, který za 30 stříbrných rozhlásí, že loňský rozpočtový přebytek byla Babišova kamufláž.

V tomto příběhu vyžene zlá macecha z domu nevlastního syna.