VYSLYŠEN на Русском - Русский перевод

• услышан
• услышанным
• услышаны

Примеры использования Vyslyšen на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A byl jsem vyslyšen.
И я был услышан.

Kde si každý zaslouží být vyslyšen.
Где каждый заслуживает шанса быть услышанным.

Mohu být vyslyšen, Vaše Eminence?
Могу я выступить, ваше преосвященство?

Hezké být vyslyšen.
Приятно быть услышаным.

Jen vyslyšen, to není nic tak vážného.
Это только для показаний, это не серьезно.

Nakonec jsem byl vyslyšen.
Но я был услышан.

Hlas lidu bude vyslyšen a společně jej budeme všichni představovat.
Голоса народа должны быть услышаны. И вместе мы представим их.

Jen chce být vyslyšen.
Он просто хочет быть услышанным.

Mladý, živořící spisovatel bojující za to, aby byl vyslyšen.
Молодой, начинающий писатель, сражающийся, чтобы его голос был услышан.

Právo obžalovaného být vyslyšen není privilegium, je to prostá morální spravedlnost!
Выслушать обвиняемого- это не привилегия! Это всего лишь справедливость!

Je potom jednodušší být vyslyšen.
Так его точно услышат.

Jeden hlas nemusí být vyslyšen, ael pokud promluvíme společně, tak nás král jistě uslyší.
Один голос… изо всех сил старается быть услышанным. Но если мы заговорим вместе, уверена, король услышит нас.

Můj hlas by měl být vyslyšen.
Мой голос должен учитываться.

Zatímco všichni bojují o to, kdo bude vyslyšen, možná je na čase, abychom zvážili, že naše národní hymna musí být změněna.
Пока люди повсюду сражаются за право быть услышанным, настало наше время признать, что наш национальный гимн должен быть изменен.

Požaduji, abych byl vyslyšen!
Я требую, чтобы меня выслушали!

Věřím, že každý hlas, i ten nejmenší, si zaslouží být vyslyšen.
Я верю, что каждый голос, насколько бы он не был мал, заслуживает быть услышанным.

Chci jen šanci být vyslyšen.
Я всего лишь хочу быть услышанным.

Cítíme právo soudit druhé jen proto, že mají odlišný názor a zapomínáme, že žijeme v rozmanité společnosti, kde má každý své místo a každý by měl být vyslyšen.
Мы думаем, что вправе осуждать других… только потому, что их мнение не совпадает с нашим! Забываем, что живем в неоднородном обществе… где каждому есть место под солнцем… И где каждый должен быть услышан.

Nyní je můj hlas vyslyšen.
Но теперь мой голос услышан! И я собираюсь.

Prosím vás, abyste se ujistili, že bude váš hlas v těchto volbách vyslyšen.
И я прошу вас убедиться, что ваш голос был услышан в этих выборах.

A věříte, že jste byl vyslyšen.
И вы полагаете, что ваши молитвы были услышаны.

Celý svět se dívá a dnešek bude dnem, kdy náš příběh bude konečně vyslyšen.
Весь мир наблюдает. Сегодня тот день, когда наша история наконец- то будет услышана.

Richarda Palmese, aby předstoupil a byl vyslyšen!
Ричард Палмс, говорите и будете услышаны!

Jsi muž, který naslouchá svým instinktům a dělá vše pro to, aby byl vyslyšen.
Ты человек, прислушивающийся к своим инстинктам и делающий все, чтобы быть услышанным.

A pamatuj, Ameriko, je čas, aby byl tvůj hlas vyslyšen.
И помните… Америка, настало время услышать ваш голос.

Ne, jde o to, že já neviním svého klienta a ani matka jeho oběti, jejíž hlas nebyl vyslyšen!
Нет, суть в том, что я не виню своего клиента, как и мать жертвы, чей голос до сих пор не был услышан!

Král se necítí ve své kůži, tvůj požadavek bude vyslyšen později.
Король неважно себя чувствует. Ваша просьба будет рассмотрена позже.

Příslib revoluce byl příslibem, že hlas lidu bude vyslyšen.
Обещанием революции было обещание, что голос народа будет услышан.

( šeptání) Přišel jsem do Ameriky, protože je to místo, kde bude každý hlas vyslyšen a započítán.
Я приехал в США, потому что это место, где голос каждого может быть услышан и учтен.

Mubarakův odchod označil americký prezident za projev„ síly lidské důstojnosti“ a dodal, že„ egyptský lid promluvil, jeho hlas byl vyslyšen a Egypt už nikdy nebude stejný.“.
Он назвал уход Мубарака отображением« силы человеческого достоинства», добавив, что« народ Египта высказался, его голос был услышан, и Египет уже никогда не будет таким же».

Как использовать "vyslyšen" в предложении

V důsledku toho každý názor, jakkoli hloupý, bývá ve veřejném prostoru vyslyšen.

Věřím, že naše prosba/požadavek bude vyslyšen a projednán.

Tento návrh nebyl vyslyšen, takže musíme postupovat jednotlivými právními kroky podle doporučení našeho právního zástupce.

Praha 6 je ráda, že byl konečně vyslyšen požadavek, který u Magistrátu hl.

Zda bude apel vyslyšen, můžeme sledovat už ve druhém kole, v rámci něhož Boston narazí na Tampu Bay (program zápasů TADY).

Kdo ctí svého otce, potěší ho jeho vlastní děti, a když se modlí, bude vyslyšen.

No, nebyl jsem vyslyšen, byl jsem spíše zdvořile odveden.

Velmistr Konrád von Jungingen pokorně prosí markraběte ve svém listu z 24. října 1397 o navrácení majetku, ale nebyl vyslyšen.

Jde i o hodnoty demokratické a občanské společnosti, o naše právo vyjádřit názor a požadovat, aby byl vyslyšen !

Nápad byl vyslyšen, avšak o závod dříve – na winter edici.