ZÁVORKÁCH на Русском - Русский перевод

• скобках
• кавычках

Примеры использования Závorkách на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jak tě miluji v závorkách.
Как и люблю" в кавычках.

Údaje v závorkách jsou dnešní názvy.
В скобках даны современные названия.

Nenávidím tě, tak jak tě miluji, v závorkách.
Я ненавижу тебя, как и люблю, в кавычках.

Čísla v závorkách jsou pro velikost před plstěním.
Цифры в скобках имеют размер до валяния.

Nenávidím tě, tak jak tě miluji tak jak tě miluji, v závorkách.
Я тебя ненавижу, как и люблю… как и люблю, в кавычках.

V závorkách je daná pozice FIFA v době kola.
В скобках- место команды в рейтинге ФИФА на момент проведения жеребьевки.

Čísla pro velikost 40/42 jsou v závorkách pro velikost 44/46 po odrážce.
Цифры размером 40/ 42 находятся в скобках, для размера 44/ 46 после отступа.

Čísla v závorkách udávají počty sportovců zastupujících zemi.
Цифры в скобках обозначают количество спортсменов той или иной страны.

Slovník je zapsaný jako sekvence párů klíč-hodnota uzavřených ve dvojitých lomených závorkách.
Аттрибуты описываются парами ключ= значение, заключенными в квадратные скобки.

Poznámka: Čísla v závorkách jsou procenta platných odpovědí.
Примечание: Числа в скобках представляют собой процент действительных ответов.

Zde jsou uvedeny země mimo Německa ze kterých jsou obsaženy hřbitovy v datové bance( počet v závorkách).
Здесь указаны страны за пределами Германии, кладбища которых содержатся в банке данных( количество в скобках).

Hodnoty v závorkách představují odhad standardní odchylky poslední číslice.
Числа в скобках- оцененные стандартные отклонения в единицах последней значащей цифры.

Každá položka v seznamu musí být uzavřena v závorkách a oddělena od další položky mezerou.
Каждую запись в списке нужно заключить в скобки и отделить пробелом от следующей записи.

Zde se nachází dvoumístní oblast PSČ která obsahuje hřbitovy v databance( počet v závorkách).
Здесь указаны территории двузначных почтовых индексов, где находятся кладбища, занесенные в базу данных.( число в скобках).

Nazvu ji pozadí. Vidíte, že v závorkách je uvedeno( všechny strany), což znamená, že ovlivní všechny strany.
Я назову его Background, а надпись в скобках( все страницы) говорит о том, что слой влияет на все страницы.

Bude-li připojení úspěšné, název tohoto počítače se zobrazí v závorkách vlevo nahoře vedle označení Správa počítače.
Если подключение будет успешно выполнено, в верхнем левом углу возле метки Управление компьютером в скобках отобразится имя компьютера.

PATTERN NECKS Gr. 36/38 a 40/42( v závorkách) Pokud existuje pouze jedna indikace, platí to pro obě velikosti.
PATTERN шеек Грамм 36/ 38 и 40/ 42( в скобках) Если имеется только один признак, это относится к обоим размерам.

Tento článek byl publikován v magazínu Wired v roce 1992; text nebyl pozměněn, ale byly přidány poznámky v hranatých závorkách( tyto poznámky jsou zvýrazněny pro prohlížeče, které zobrazují zvýrazněný text).
Впервые статья была опубликована в журнале“ Уайеред” в 1992году; текст не менялся; вместо этого я добавил примечания- в квадратных скобках и курсивом или с другим выделением.

Dostali jsme příklad 77 plus 2 v závorkách a potom plus 3. Tyto závorky znamenají, že máme nejprve sečíst 77 plus 2 a až potom přičíst 3.
Способ, который мы написали прямо тут, это 77+ 2 в скобках, плюс три. скобки означают, что сперва нужно посчитать 77+ 2, а потом прибавить 3.

V Rumunsku( a ve většině zemí) jsou uživatelé povinni mít profilovou identitu Jméno+ Příjmení, a volitelně můžete nastavit přezdívku nebo" jméno dívky"V případě žen, které mají změněn název po sňatku, Ten se objevuje v závorkách po nebo pod jménem profilu.
В Румынии( и большинстве стран) пользователи должны иметь идентификатор профиля Имя+ фамилия, и необязательный вы можете установить псевдоним или" имя девушки« В случае женщин, которые имя изменено после замужества, Последний появляется в скобках после или под именем профиля.

Barevný mix šaty Gr. 36/38 a 40/42( v závorkách) Pokud existuje pouze jedna indikace, platí to pro obě velikosti.
Цвет смеси DRESS Грамм 36/ 38 и 40/ 42( в скобках) Если имеется только один признак, это относится к обоим размерам.

Pokud chcete, aby se názvy řadičů názvů domény zobrazovaly v konzole GPMC v závorkách za každou doménou, vyberte možnost Po názvech domény zobrazovat řadiče domény.
Чтобы в GPMC после каждого домена отображать имена контроллера имен домена в круглых скобках, выберите Отображать контроллеры доменов после доменных имен.

Pokud byste to měli vypočítat, počítali byste nejdřív to, co je v závorkách. 77 plus 2 je 79, takže vše v závorkách se rovná 79. A zbyde plus 3.
Если вам нужно это вычислить, то нужно вычислить сперва то, что в скобках. вы скажете, ну, 77+ 2, это 79, это все в скобках просто 79. теперь нужно прибавить 3.

Za jménem v závorce byla trefná popiska:" koňský ksicht.
После ее имени, в скобках было оригинальное пояснение: лошадиное лицо.

S zvedací závorky z cesty.
С подъема скобки не по пути.

V závorce je rok vydání alba.
В скобках- год выпуска первого альбома.

Odeberte závorky ze strany stroje a oblast nádrží chladicí.
Удалите скобки из стороны машины и области бак СОЖ.

Vyšla jsem si s mládencem, a do závorek" v uniformě.
И потом, в скобках:" в форме".

Jen jsem závorku rozložil pomocí roznásobení.
Я раскрыла скобки, перемножив значения.

Как использовать "závorkách" в предложении

Seznam literatury Citace očíslujte, odkazy v textu uvádějte číslem citace v kulatých závorkách.

Např. "text ve složených závorkách se zobrazí tučně"..

Když jste takoví odborníci, tak se podívejte na Markuse a spol.- obsah masa tam máte v závorkách, což není skutečný obsah v pytli.

Rozdíl je jen v počtu uvedených číselných indexů v hranatých závorkách.

Původní název normy je v těchto případech pro informaci uveden v závorkách.

Pak dle počtu rozměrů daného pole je uvedena sekvence čísel v hranatých závorkách, kde každé číslo udává počet položek v daném rozměru.

Markus - v závorkách je rozepsaný pouze složení ovocného prášku: rohovník, ananas, papaya, banán, aceroly třešně, jablka, hrušky, borůvky, mango, maliny.

UPOZORNĚNÍ : v příběhu je použita elfština a překlad je uveden v kulatých závorkách.

Přijeďte se podívat. Údaje v závorkách jsou pro cyklisty.

Při použití zápisu v hranatých závorkách si proto dejte dobrý pozor na důsledné oddělení všech operátorů a operandů mezerami.