Примеры использования Zaslechli на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zaslechli nás.
Они слышат нас.Sousedi něco zaslechli?
Ale zaslechli Stopaře a utekli.
Možná něco zaslechli na ulici.
Может они слышали что-то на улицах.Zaslechli zvěsti o Martyho odchodu.
До них дошли слухи, что Марти ушел.Výstřel zaslechli kolem pátý.
Около пяти слышали выстрел.Theo byl na verandě, oba ten výstřel zaslechli.
Možná zaslechli, co jste zaslechli vy.
Возможно, они услышали то же, что слышали вы.Kde jste byli, když jste zaslechli výstřel?
Где вы все были, когда услышали выстрел?Asi zaslechli, jak jde Achilles ke dnu.
Должно быть, они слышали, как затонул" Ахилл".Pláchli, jen co mě zaslechli na schodech.
Сбежали в мгновение ока, как услышали мои шаги на лестнице.Dnes ráno jsme v rádiu s Philem něco zaslechli.
На радиостанции этим утром Мы с Филом кое-что услышали.Dva sousedé zaslechli jak se Dean chlubí střílením.
Двое соседей слышали, как Дин хвастался стрельбой.Poslyš, mám pár věcí, které jsme o Killbornovi zaslechli.
Послушай, есть некоторые вещи… То, что мы слышали о Килборне в бюро.Dokonce zaslechli, jak se s pastorem hádají.
А некоторые из них даже слышали перебранку между ней и пастором- перед службой.Tak dobře, podívejte, kdybyste něco zaslechli, tak tady je moje vizitka.
Ладно, послушайте, если что-нибудь услышите, вот моя визитка.Možná jste se tam přiřítili jako banda divočáků a povstalci vás zaslechli.
Вы наверное шли туда как стадо кабанов, и мятежники услышали вас.Ostatní jeho jméno pouze zaslechli, ale my jsme viděli jeho tvář.
Остальные только имя его слышали, но мы с тобой знаем его в лицо.Jste zaslechli zvuk krokù nebo jste pocítili závan dechu na zátylku.
Вы, будучи одни дома, слышали звук шагов или чувствовали дыхание на своей шее.A pak se lidi jako je Bill objeví zčista jasna, protože zaslechli volání.
И тогда такой человек как Билл появляется из ниоткуда,… потому что он услышал мольбы.Když ale lidé zaslechli, že se chci učit box, buďto mě poslali pryč, nebo mě zbili!
Sorry, tohle je jediné místo,které znám, kde můžeme mluvit, aniž by nás zaslechli.
Прости, но это единственное место,Где мы можем поговорить и не быть услышанными.Jejich vyslance Simona zaslechli v krčmě chlubit se svou rolí v přepadení.
Их представитля, Саймона, подслушали, как он хвастался в местной таверне о своем участии в засаде.A kdybychom s Paulem celý život velmi pozorně naslouchali,… možná bychom tato slova zaslechli.
Zaslechli mě, když jsem říkal, že banka stáhla polovinu ceny, v čekárně na pohotovosti.
Услышали, как я в скорой говорил, что банк за полцены продает дом должника по кредиту.A jak znám toho kluka, pustil si pusu na špacír, Jamajčané to zaslechli a počkali si na něj.
А, насколько я его знаю, он все разболтал, ямайцы об этом услышали и прикончили его.Někteří cestující je zaslechli, nějak špatně si to vyložili jako teroristický rozhovor a nechali je vyhodit z letadla.
Другие пассажиры их услышали, по своему истолковали услышанное, как разговор террористов, и их сняли с рейса.Asi nechtěl riskovat, že by sousedé zaslechli druhý výstřel, a tak popadl nejbližší věc a dodělal ho.
Вероятно, не хотел рисковать, что соседи услышат второй выстрел, поэтому он схватил первое, что попалось под руку, и добил его.Když zaslechli, že smyslů můžeme mít více než známe ze školní výuky, začali pozorně poslouchat.
Когда они услышали, что существует больше чувств, чем мы знаем из школьной программы, Uvědomil jsem si, že kdyby kartel nebo Irové zaslechli, že máme interní problémy, mohli by se stáhnout z dohody, takže jsem to hodil na Mexikánce.
Я прикинул, что если картель или ирландцы узнают, что у нас была внутренняя резня, они разорвут сделку, так что я… свалил все на мексиканцев.
