ZASLOUŽIT на Русском - Русский перевод

• заслужить
• быть достойным

Примеры использования Zasloužit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zasloužit světlo?
Заслужить свет?

Chci si zasloužit ji.
Хочу быть достойным ее.

Budeš si ho muset zasloužit.
Ты должен заслужить его.

A chci si zasloužit vaši rodinu.
Я хочу быть достойным вашей семьи.

Jak si ji mám zasloužit?
Как мне его заслужить?

Nelze si zasloužit věčný život.
Невозможно заработать вечную жизнь.

Chci si svou práci zasloužit.
Я хочу заслужить свою работу.

Chci si ji zasloužit zpátky.
Я хочу заслужить его снова.

Musím si tvé odpuštění zasloužit.
Я должна заслужить твое прощение.

Chci si ho zasloužit.
Я хотел его сам заслужить.

Pokud chceš respekt, budeš si ho muset zasloužit.
Хочешь уважения? Так заслужи его.

Chcete si zasloužit místo v jeho smečce?
Хотите заслужит место в его стае?

Mohl jsem si to zasloužit.
Возможно, я это заслужил.

A určitě si myslíte, že si lidé musí váš respekt zasloužit.
И вы считаете, что люди должны заслужить ваше уважение.

Ale jak si ji mám zasloužit, když mi ani nedáš šanci.
Но как мне его заработать, если мне не дают шанса.

Mou důvěru tu si budeš muset zasloužit.
А вот доверие придется заслуживать.

Potřebujeme si znovu zasloužit důvěru, kterou jsme ztratili.
Мы должны снова заработать доверие, которое потеряли.

Všichni si musí místo u mého stolu zasloužit.
Ты должен заслужить место за моим столом.

Proč by si měl jeden pacient zasloužit soucit a jiný ne?
Почему один пациент заслуживает сострадания, а другой нет?

Takže si všichni musí místo u mého stolu zasloužit.
И ты должен заслужить место за моим столом.

A Boží lásku si můžeme zasloužit jen láskou k bližnímu!
И только возлюбив ближнего, мы можем заслужить любовь Господа!

A pokud ji chceš, budeš si ji muset zasloužit.
Если она нужна тебе, тебе придется ее заслужить.

To zní jako zábavný způsob, jak si zasloužit výlet do mnohem zabezpečenější věznice.
Похоже на забавный способ заработать себе поездку… в более охраняемую тюрьму.

A panu Willoughbymu, aby se snažil si ji zasloužit.
А мистеру Уиллоби, чтобы он стремился заслужить ее.

Tyler měl filozofii. musel jsi si zasloužit, cestu do ringu.
У Тайлера была философия… вы должны заслужить свой путь на ринг.

Není to tak, že Vás chci mít, chci si Vás zasloužit.
Я не хочу обладать вами, я хочу быть достойным вас.

Jestli se odsud chceš dostat, budeš si to muset zasloužit.
Ты хочешь выбраться отсюда, тебе нужно это заслужить.

Strčil jsi jazyk do mé pusy… a já si teď mám zasloužit žít?
Тызасовываешьсвойязыквмой рот… и теперь я заслуживаю жизни/?

Myslela jsem, že právo žít pod mou střechou, by si měl znovu zasloužit.
Я решила, что ему надо заслужить право снова жить в моем доме.

Takže když mluvíš o důvěře, tak by sis ji měl zatraceně zasloužit.
И если ты хочешь говорить о преданности, ты должен ее сначала заслужить.

Как использовать "zasloužit" в предложении

Důvod tohoto způsobu hlasování je jednoduchý: Pokud se má někdo dostat do poslední trojky, musí si to opravdu zasloužit a pořádně zabojovat!

Cline psal knihu jako postarší nerd, což se projevilo i na charakterizaci hlavního hrdiny, jež v podstatě všechno oddře a své vítězství si musí zasloužit.

Nejsme lenoši, nevadí nám si sjezd zasloužit, ale mít pár wattů navíc, zvlášť při cestě vzhůru, není na škodu.

Vettel se chová spíše jako Latinoameričan než Němec, říká Arrivabene Maurizo Arrivabene před časem řekl, že si Vettel musí sedačku zasloužit a že se má soustředit na řízení auta.

Pohádka o odhodlání zasloužit si svou princeznu v autorském zpracování.

Musím si to zasloužit, ale my bychom rádi vše hned a zdarma.

I takové je Tokio, hlavní město Japonska, které si dnešní podobu muselo tvrdě zasloužit.

Funguje obojí, dlouhodobé smlouvy si však víceméně musíte zasloužit spolehlivou dodavatelskou historií.

Hráči si ale samozřejmě musí svou šanci zasloužit,“ říká Vybíral. Žihadlům se výsledkově zatím nedaří.

Je mi jasné, že příští rok je dobré se o účast na Noci s Andersenem zasloužit,“ napsala Knihovna městyse Velké Poříčí.