SI VYSLOUŽIL на Русском - Русский перевод

• заслужил
• он приобрел

Примеры использования Si vysloužil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Čím si vysloužil takovou oddanost?
Чем он заслужил такую преданность?

Chci udělat, co jen můžu, abych si vysloužil vaše odpuštění.
Я хочу сделать все, чтобы заслужить ваше прощение.

Za to si vysloužil deset let po škole.
Он заработал десять дней отсидки.

Co jsem učinil že jsem si vysloužil takové zacházení?
В чем я был виноват, что заслужил такое?

Tím si vysloužil pár minut státních služeb.
Этим он заслужил некоторое количество услуг государственных органов.

A nebylo mu k ničemu jmění jeho ani to, co si vysloužil.
Не спасли его ни богатство, ни то, что он обрел.

Tu medaili si vysloužil za bombardování Pearl Harboru.
Он заработал эту медаль за бомбардировку Перл Харбора.

Ale každý tady, každý z vás… si vysloužil právo sloužit.
Но все в этом классе… каждый из вас… Заслужил право служить.

Bianca si vysloužila nenávist poddaných svého manžela a také přezdívku« Čarodějka».
Бьянка вызывала ненависть подданных своего мужа и даже заслужила прозвище« Колдунья».

A nebylo mu k ničemu jmění jeho ani to, co si vysloužil.
Не помогло ему его богатство и то, что он приобрел.

Mužům dostane se části z toho, co si vysloužili, a ženám se také dostane části z toho, co si vysloužily.
Мужчинам- доля из того, что они приобрели, а женщинам- доля из того, что они приобрели.

A nebylo mu k ničemu jmění jeho ani to, co si vysloužil.
Не спасло его богатство и то, что он приобрел( положение в обществе и дети).

Mužům dostane se části z toho, co si vysloužili, a ženám se také dostane části z toho, co si vysloužily.
Мужчинам дарована доля из того, что они приобрели[ своими деяниями], женщинам также дарована доля из того, что они приобрели.

Pro své vybočující chování tehdy získal pověst šílence a současně si vysloužil přezdívku Jacopone blázen Jakub.
Подобное поведение командира снискало отряду дурную славу, и Синсэнгуми получили прозвище Мибуро яп.

Mužům dostane se části z toho, co si vysloužili, a ženám se také dostane části z toho, co si vysloužily.
Мужчинам- доля[ воздаяние] из того, что они приобрели[ совершили дел], а женщинам- доля[ воздаяние] из того, что они приобрели[ совершили дел].

Vybojoval si cestu vzhůru v drsném světě římské politiky, povraždil přes milión lidí v Galii, aby si vysloužil aplaus.
Он пробился в мир римской политики, убив более миллиона галлов заработал себе триумф.

Což ten, jenž dozírá nad duší každou a tím, co si vysloužila…? Však oni učinili Bohu společníky.
Разве тот, кто знает за каждой душой то, что она приобрела?… И устроили они Аллаху сотоварищей.

Kdo uvěřili a jež jejich potomci ve víře následovali, potomky jejich do ráje přivedeme a nic jim z jejich skutků neubereme. A každý člověk je toho, co činy svými si vysloužil, ručitelem.
Верующим и потомкам их, последовавшим им в вере, Мы дадим видеться с потомством их. Мы нисколько не убавим доли дел их: каждый человек есть заложник за себя в том, что он себе усвоил.

Když Hector a Jamal mohli být spolu každý měsíc, násilí mezi gangy skončilo a já si vysloužil další měsíční zkrácení trestu.
И когда у Гектора и Джамала появилась возможность быть наедине каждый месяц, драки между шайками прекратились, а я получил еще один месяц, списанный с приговора.

Právě sis vysloužil 30-ti denní odklad.
Ты только что получил 30- дневный запрет на выход.

Jejich respekt a obdiv sis vysloužil už dávno, kdyby tě to náhodou zajímalo.
Ты уже давно заслужил их уважение и восхищение, если тебе это еще неизвестно.

Arthure Mitchelli, právě sis vysloužil milost.
Артур Митчелл, ты только что получил отсрочку.

Svým hrdinstvím sis vysloužil schůzku s policejním psychologem- a třídenní suspendaci.
Ты героически заработал запись к полицейскому психологу и трехдневное отстранение.

Čeká tě osud, který sis vysloužil.
Ты встретишь судьбу, которую заслужил.

Právě sis vysloužil sólo!
Ты только что получил соло!

Musíš si vysloužit jejich respekt.
Тебе нужно заслужить их уважение.

Zrovna sis vysloužil koktejl.
Ты только что заработал коктейль.

Čím sis vysloužil ta pouta?
За что тебя заключили в эти оковы?

Právě sis vysloužil šanci udělat čerstvý kafe.
Ты только что выиграл возможность сделать кофе.

A podívej, co sis vysloužil za své trable.
И смотри, что ты получил за свои хлопоты.

Как использовать "si vysloužil" в предложении

Její manžel byl signatářem Charty 77, po dvakráte jejím mluvčím a zakládajícím členem Výboru na obranu nespravedlivě stíhaných, za což si vysloužil čtyřleté vězení.

Za výhru inkasovali 300 tisíc korun, poražený tým si vysloužil 100 tisíc.

Po dobrých výkonech na skandinávském poloostrově si vysloužil první pozvánku do reprezentace.

Darcius se opět líbil a v konkurenci dvou dalších veteránů si vysloužil v sobotu známku Výborný 1 od paní rozhodčí Höllbacher Gabriela (A).

Pech se prodral rychlou kličkou k bráně, ale byl už blízko na zakončení, přesto si vysloužil potlesk.

Soutěž vyhrál, získal titul juniorského mistra Evropy a svými soupeři si vysloužil přezdívku Dub.

Svými investorskými úspěchy si vysloužil přezdívku „věštec z Omahy”.

Jízdní model této hry si vysloužil velkou chválu už na PC, ale mnoho lidí se bálo, jak to dopadne na "slabých" konzolích.

The Comic Strip se stal jedním z nejoblíbenějších zábavních podniků v Londýně, čímž si vysloužil pozornost Jeremy Isaacse z Channel 4.

Ten však místo toho přeběhl na stranu Východu, za což si vysloužil od Theodosia tučnou odměnu.