ВЫЗЫВАЛА на Чешском - Чешский перевод

• vyvolávala
• způsobovala

Примеры использования Вызывала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я вызывала.
Já jsem volala.

Привет, вызывала?
Zdravím, pípala jste?

Я вызывала Бейли.
Já pípala Baileyové.

Вижу ты меня вызывала.
Viděla jsem, že mě voláš.

Она всегда вызывала интерес.
Vždycky ji přitahovaly výhody.

Жена вызывала меня туда трижды за неделю.
Žena mě tam volala třikrát za týden.

Есть песня, которая вызывала самоубийства.
Existuje jedna píseň, která způsobovala sebevraždu.

Поэтому я хотела извиниться, что моя склонность к напиткам вызывала проблемы.
Vím, že vám oběma moje pití způsobilo problémy.

Нет, нет, нет, его вызывала Эва, она им управляла.
Ne, ne, ne, Ava ho vyvolávala a kontrolovala.

Капитан, во время инцидента нас вызывала Мемори Альфа.
Kapitáne, během toho průniku nás volala Memory Alpha.

БДП всегда вызывала в среде мусульман инстинктивный страх.
Strana Bharatíja džanta u muslimů odjakživa instinktivně vyvolávala strach.

Мне пришлось припугнуть их дробовиком, пока моя жена вызывала полицию.
Musel jsem na ně vytáhnout brokovnici, dokud žena nezavolala policii.

Эта практика вызывала и вызывает по сей день множество споров.
Jeho léčebné postupy vyvolávaly a dodnes vyvolávají značné kontroverze.

Но оппозиция Франции в отношении политики Америки никогда не вызывала шока.
Ale odpor Francie vůči politice Spojených států nikdy nevyvolá šok.

Бьянка вызывала ненависть подданных своего мужа и даже заслужила прозвище« Колдунья».
Bianca si vysloužila nenávist poddaných svého manžela a také přezdívku« Čarodějka».

Были случаи, когда эта технология вызывала аневризму и, в одном случае, смерть.
V jiných případech tahle technologie způsobovala aneurisma. A v jednom případě dokonce smrt.

Эта опухоль вызывала случайные выбросы адреналина, которые, очевидно, вызывали приступы гнева, толкавшие его на убийство.
Nádor způsoboval náhodné dávkování adrenalinu. To způsobovalo jeho zuřivé útoky a nutilo ho vraždit.

Каждая версия данной субстанции вызывала судороги, сердечную недостаточность, кататонию.
Každá vyzkoušená iterace téhle látky vyvolala křeče, srdeční selhání a duševní poruchy.

Следующая колонна кораблей джем' хадар должна отправиться через 5 дней, но наша активность у входа в червоточину уже вызывала отклик со стороны Доминиона;
Další jem'hadarský konvoj má přiletět až za 5 dní, ale naše snaha zaminovat červí díru, už vyprovokovala Dominion k reakci.

Когда я учился в Оксфорде, она появлялась там под Рождество, вызывала меня в кабинет ректора, целовала, как сегодня, в лоб и снова исчезала на год.
Po dobu mých studiích v Oxfordu, se objevovala vždy o Vánocích. Dala si mě zavolat do ředitelny, a tam mě políbila na čelo.

Когда Сара впервые предстала перед моим отцом, в момент когда он раздумывал учить ее или казнить, она увидела демонстрацию его силы, которая вызывала ужас у всех, кто видел ее раньше, но Сара… Рассмеялась.
Když byla Sara poprvé předvedena před mého otce, v moment, kdy zvažoval její učení nebo popravu, byla svědkem demonstrace jeho síly, moci, která vzbuzovala zděšení v těch, kteří předcházeli, ale Sara… se smála.

С момента ее возникновения в древних Афинах, демократия вызывала подозрения у тех, кто верит, что главная цель человечества- это добродетель, а не свобода.
Už od doby, kdy se demokracie objevila ve starých Aténách, vyvolávala podezření mezi těmi, kdo se domnívají, že nejvyšším cílem lidstva není svoboda, nýbrž ctnost.

По свидетельству современников, сын пошел в отца; поэтому когда после смерти императора Чунчжэня и взятия Пекина маньчжурами нанкинские мандарины в мае 1644 г. стали решать, кого звать на царство, кандидатура Чжу Юсуна вызывала у многих сомнения.
Podle současníků byl syn povahou podobný otci; takže když po smrti císaře Čchung-čena a dobytí Pekingu Mandžuy nankingští úředníci v květnu 1644 začali diskutovat o ustanovení nového císaře, kandidatura Ču Jou-sunga vzbudila mnoho pochybností.

Как и на ЛК, вода, проникавшая в электроаппаратуру, повреждала изоляцию, вызывала утечку тока, неисправность аппаратуры и возгорание от коротких замыканий.
Stejně jako u trolejbusů LK-1 voda, která pronikla do elektrické výzbroje, poškozovala izolaci, způsobovala unikající proudy, nefunkčnost výzbroje a požáry od zkratů.

Так что вызвало кровотечение, проблемы с почками, и одностороннее онемение?
Takže co způsobuje krvácení, problémy s ledvinami a jednostrannou necitlivost?

Вызывайте Макса.
Zavolejte Maxe.

Взрыв, вызванный некоторым оставшимся вооружением с тех пор, как здесь был ракетный комплекс.
Exploze způsobená nějakými zbraněmi z doby, kdy tohle byla raketová základna.

Суд вызывает демона, которого знают как Снежинка.
Soud povolává démona jménem Vločka.

Меня вызвали в приемное.
Právě mě pípli z příjmu.

Меня вызвали на операцию.
Zatáhli mě do případu.