ZATÁHLI на Русском - Русский перевод

• затащили
• втянули

Примеры использования Zatáhli на Чешском языке и их переводы на Русский язык

My vás do toho zatáhli.
Мы вас вовлекли.

Zatáhli nás do toho.
Мы были втянуты в это.

To oni do toho zatáhli mě.
Это меня они втягивают.

Zatáhli ji na sál.
Ее вызвали в операционную.

Proč mě do toho zatáhli?
Зачем меня в это впутывать?

Zatáhli mě do případu.
Меня вызвали на операцию.

Oni mě sem zatáhli na hru Binga.
Они затащили меня сюда для игры в бинго.

A zatáhli mě na brífink.
Потом меня затащили на собрание.

Nechápu, proč mě do toho zatáhli.
Не понимаю, зачем мне втягиваться в это.

Zatáhli ho dovnitř a svázali ho.
Его затащили внутрь и связали.

Věděla jste vůbec, do čeho vás zatáhli?
Вы хоть знали, во что вас вмешивают?

Zatáhli mě na naléhavý císařský řez.
Меня вызвали на срочное кесарево сечение.

Carlito a jeho lidi mě do toho zatáhli.
Карлито и его ребята втянули меня в это.

Zatáhli mě do tamté krčmy, kde mě napadli. Okradli.
Они затащили меня в таверну, где меня ограбили и избили.

Je mi líto, že tě ostatní do toho zatáhli.
Мне жаль, что эти другие и тебя в это втянули.

Proč chcete, abychom do toho zatáhli sestru a synovce?
Зачем тебе втягивать в это сестру и племянника?

Klaus by se zbláznil, kdybychom do toho Cami zatáhli.
Клаус взбесится, если мы втянем в это Ками.

A najednou mě kluci zatáhli do toho připitého hovoru.
И вот я внезапно втянут в разговор с парнями, очень мягко.

Nemůžu uvěřit, že tě do toho prarodiče zatáhli.
Поверить не могу, что бабушка с дедом втянули тебя.

Zatáhli ho sem s šípem v hrdle, pověsili ho a rozpůlili.
Они затащили его сюда, со стрелой в горле, повесили его и разрубили.

Poslouchejte, potřebuju jen, abyste zatáhli závěsy.
Слушайте, мне нужно чтобы вы задернули занавески.

Mrzí mě, že tě do toho zatáhli… ale to jsou ty jejich psychologické hrátky.
Мне жаль, что они втянули тебя, но это их приемчики.

Stalo se to na její šestnácté narozeniny. Zatáhli ji sem.
В день ее шестнадцатилетия ее затащили сюда.

Ale to, že do toho zatáhli dítě, dítě člověka, který spáchal sebevraždu?
Но для них воспользоваться ребенком… ребенком жертвы самоубийства?

Nikdy jsme toho neměli dost, abysme jí do toho zatáhli.
У нас никогда не хватало улик, чтобы ее задержать.

Zrovna jsem tam chtěl jít, když mě zatáhli do kanceláře ředitele.
Я уже почти вышел из здания, когда меня вызвали в кабинет директора.

Zatáhli mě sem z Pendletonu, nic mi neřekli a teď mě posílají zpátky.
Меня вытащили из Пендлтона, ничего не сказав, а теперь отправляют назад.

Když jsi byla pryč, s tvým otcem nás zatáhli na okrsek.
Пока тебя не было, твоего отца и меня затащили в участок.

Vyvedli by ji ven, zatáhli žaluzie a dostal bych pistolí do obličeje.
Они бы выпроводили ее, задернули шторы, а потом избили бы меня рукояткой пистолета.

Šel jsem do toho kostela a sledoval, jak ji zatáhli dovnitř.
И пошел в церковь. Я видел, как они втащили ее внутрь.

Как использовать "zatáhli" в предложении

Slovinci se zatáhli do obranné ulity a podnikali nebezpečné brejky.

Jakože už bych se ani nedivila, kdyby do toho zatáhli třeba vedoucí kostelního sboru tam, kde se to odehrávalo.

Ti ho však zatáhli do nějaké neblahé tajné záležitosti.

Zatáhli jsme se do tuhé obrany, nechali jsme favorita hrát a vyráželi do rychlých brejků.

Domácí se poté trošku zatáhli a hosté měli tři slušné příležitosti ke skórování, bohužel žádná neskončila za zády skvěle chytajícího Pavla Kříže.

Následující zápas proti Jičínu jsme již obranu zatáhli, i tak ale obrana nefungovala podle našich představ.

Do vedení jsme ale nešli, po vstřelené brance se uhlíři zatáhli a my jsme měli hodně práce.

Komunisté ale - jako ve známém vtipu - obsadili vagón, uvelebili se tam, zašpérovali dveře, zatáhli záclony a odhlasovali, že jedou vstříc pokroku.

Domácí začali hrát vabank, všechny síly vrhli do útoku a my se zbytečně až moc zatáhli a čekali na brejky.

Od té chvíle měli náhle více ze hry United, kteří zvýšili aktivitu ve snaze vyrovnat, zatímco Hammers se zatáhli, soustředili se více na bránění a vsázeli na protiútoky.