ZAVÍRAČCE на Русском - Русский перевод

• закрытия
• работы

Примеры использования Zavíračce на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Po zavíračce.
Начнем после закрытия.

Přijď po zavíračce.
Придешь после закрытия сегодня?

Myslím si, že ty a tvoji kámoši jste se vrátili po zavíračce.
Я думаю, ты с приятелями вернулся после закрытия.

Dneska, po zavíračce.
Сегодня после закрытия.

To holka nemůže dostat drink po zavíračce?
Девушка не может получить виски после работы?

Měli jsme se sejít po zavíračce, ale ty jsi nepřišel.
Мы собирались встретиться после закрытия, но ты не явился.

Skeeter spálí Pineyho tělo v krematoriu po zavíračce.
Скитер сожжет тело Пайни после закрытия крематория.

Večer. Po zavíračce.
Сегодня, после закрытия магазина.

Tohle místo je vlastně open-air drogový trh po zavíračce.
Это место служит точкой для сбыта наркотиков по ночам.

Řekli, ať přijde po zavíračce do obchodu.
Сказал ему прийти в магазин после закрытия.

Bylo by to po zavíračce, takže by to neovlivnilo obchod.
Все случится после закрытия, так что бизнесу это не повредит.

Počkám si po zavíračce.
Я подожду до закрытия магазина.

Dostal pár babek navíc v polévkové jídelně za uklízení po zavíračce.
Он работал в бесплатной столовой за несколько лишних баксов, убирался после закрытия.

Kolik jsem tu toho po zavíračce ošukal?
Сколько раз я занимался сексом прям тут после работы?

Přišel sem po zavíračce aby si objednal čokoládovo sýrový koláč a pár paczikis.
Он пришел после закрытия, он заказал шоколадно- сырный торт- и несколько пончиков.

Ne kdyby to bylo po zavíračce.
Нет, если это было после закрытия.

Po zavíračce jsem se vkrádal do jeho obchodu, a vysával marmeládu z jeho marmeládových koblih.
Я прокрадывался к нему в магазин после закрытия и высасывал варенье из пончиков.

A tihle všichni byli minulou noc hned po zavíračce zavražděni.
Все они были убиты прошлой ночью, сразу после закрытия.

Ona to taky ví. Podívej na její řeč těla. Sledujte, co se stane, když to přetočím k zavíračce.
Она об этом знает тоже, посмотри на язык ее тела посмотри что происходит когда я прокручиваю к времени закрытия.

Prostě pojedeme to pivovaru po zavíračce a vezmem si pár piv!
Мы просто зайдем на пивоварню после работы и возьмем пива!

Přišel jsem hned po zavíračce a našel jednoho z pracovníků v kuchyni, jak sedí přímo tady, s rukama spoutanýma těma… těma, um, utahovacíma, plastovýma udělátkama.
Я пришел сразу после закрытия и обнаружил одного из своих работников сидящим на стуле вот здесь, с руками, связанными знаете, такими, штуками с шариками.

Probodli mu srdce potom, co po zavíračce vyšel tam z toho baru.
Закололи прямо в сердце, после того, как он вышел из вон того бара после закрытия.

V Queensu jsem pracoval se sádrokartonem… V restauraci… většinou po zavíračce, na ruku.
Я в Квинсе работал с гипсокартоном… в ресторане… работал после закрытия, и зарплату давали на руки.

Montero rád navštěvoval muzeum po zavíračce, aby ukazoval své exponáty důvěrným kupcům.
Монтеро любил приводить в музей после закрытия частных покупателей.

Jednou v noci, po zavíračce v klubu spolu všichni mluví o svých finanční strastech, dokud středoškolská učitelka chemie nevyloudí úsměv a neřekne," no co, vždycky můžem začít vařit perník.".
Однажды ночью после закрытия клуба они разговорились о своих денежных проблемах, пока наша учительница по химии не выдавила улыбочку и сказала:" Что ж, мы всегда можем начать делать метамфитамин".

Ale my přijdeme ještě později, tak hodinu po zavíračce, zrovna když si užívají.
Но мы входим позже, где-то через час после закрытия, когда крысы уже вылезли и пируют.

Nastěhuju se do bytu nad barem a po zavíračce tam budu pomáhat s uklízením za pití zdarma.
Перееду в комнатку над баром" Бродячая собака" и буду там убираться после закрытия за бесплатное бухло.

Budete potřebovat někoho na úklid, nejspíš po zavíračce, a leštičky podlah umí být pořádně hlučné.
Тебе понадобиться кто-то, чтобы почистить его, возможно, после закрытия, а эти пылесосы могут быть такими громкими.

Jenom jsem si s sebou přivedl nějakou holku po zavíračce. Je blázen do Hendrixe, tak jsem vzal jeho kytaru.
Я всего лишь привел подружку после работы… а она помешана на Хендриксе, ну я и взял его гитару.

Tancovačka v Západní Virginii, 91. rok, pěkná servírka, po zavíračce jsme měli dost napilno. Pak jsem zdrhnul, protože po mně šli poldové.
Притон в Западной Вирджинии, 1991, милая официантка, немного личных дел между нами после закрытия, а потом я сваливаю, потому что Джонни Лоу дышит мне в спину.

Как использовать "zavíračce" в предложении

Po zavíračce si spolu zajamovali, a protože to nebyl ztracený čas a notovali si umělecky i lidsky, natočili společně v následujících dnech album.

Každý den po zavíračce před Severkou stál a s pravicí zdviženou do noci řval: "Immer Brüx!

Někdy se vyplatí počkat až do konce (nebo čmuchat i po zavíračce).

Roztomilá dívenka je i přes pečlivou hygienu nasáklá odérem hospody jako hadr na pípě při zavíračce.

Pokud tedy někdo přijede po zavíračce, nebo bude kempovat takzvaně na pankáče, je to na jeho riziko.

Nebo je nechte nakupovat několik hodin po zavíračce a dejte jim občerstvení zdarma.

Bylo hodinu po zavíračce – ale všichni tu na nás fakticky čekali!

Pavel Maurer: Proč se o zavíračce máme dozvídat až u samotných dveří do lokálu?

A tak jsme nevolaly majiteli a nevybíraly si jídlo, které tam na nás počká i po zavíračce, z on-line jídelníčku.

Jenže bylo už dost hodin a že už je klášter po zavíračce dávala nemilosrdně najevo závora s turniketem.