ZKOMPLIKOVAT на Русском - Русский перевод

• усложнить
• усложнять
• осложнить

Примеры использования Zkomplikovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Já… nechci to zkomplikovat.
Не хочу все усложнять.

Já vím, že se to mezi váma dvěma dokáže zkomplikovat.
Я знаю, что ваши отношения могут… усложниться.

Musel jsi to zkomplikovat.
Ты должен был сделать это сложнее.

Je matoucí, jak jednoduché věci, dokážeš zkomplikovat.
Ты смущаешь меня своей способностью усложнять простейшие вещи.

To by mi mohlo zkomplikovat život.
Это может усложнить мою жизнь.

Bylo to nové a já to nechtěla zkomplikovat.
Все меняется и я не хочу усложнять.

Vyšetřování by nám mohlo zkomplikovat životy víc než jsme oba připraveni.
Расследование может усложнить наши жизни так, что мы можем оказаться не готовы.

Jo, ale mezi námi se to pořád může zkomplikovat, že?
Да, но мы же все еще можем все осложнить между нами?

Legislativa, která nám může zkomplikovat práci… Avšak když slušně a otevřeně požádáme nikdo nám nemůže oponovat s tím, že pitva nemá význam.
Этот закон может осложнить нашу работу, но если подойти к вопросу взвешенно и аргументированно, никто не сможет возражать против необходимости вскрытия.

Ženy umí věci zkomplikovat.
Это женщины вечно все усложняют.

Situace by se mohla ještě více zkomplikovat, protože někteří vedoucí činitelé v České republice, Maďarsku a na Slovensku by se rádi připojili k„ tvrdému jádru" evropské integrace, pokud by se určité evropské státy jednou rozhodly vytvořit dvourychlostní Evropu.
Ситуация может усложниться еще больше, поскольку некоторые лидеры в Чехии, Венгрии и Словакии не прочь присоединиться к" ядру" европейской интеграции, если в один прекрасный день некоторые страны вдруг решат создать" двухскоростную" Европу.

Mohou věci hodně zkomplikovat.
Они могут все очень сильно усложнить.

To vše může značně zkomplikovat řízení ve skupině G-20 a navíc hrozí riziko, že se tím zastíní otázka, kterou by měli všichni řešit: jak řídit globální ekonomiku, v níž se obrovskou rychlostí mění rovnováha mezi rozvinutými a rozvíjejícími se zeměmi.
Все это может сильно усложнить управление“ Большой двадцаткой”, также существует риск сокрытия проблемы, на которую надо реагировать незамедлительно: как управлять глобальной экономикой, в которой баланс между развитыми и развивающимися странами смещается с большой скоростью.

Jestli tohle podkopeš, může ti pořádně zkomplikovat život.
Если ты ему помешаешь, он может сильно усложнить тебе жизнь.

Taková finanční,, rána" může mít vliv na strukturu jejich spotřeby, zkomplikovat jejich plány na stáří, a dokonce je přivést na pokraj bídy.
Такой финансовый" удар" может отразиться на их модели потребления, усложнить их планы ухода на пенсию и даже привести их на грань бедности.

Mít za přítele cizince… by mohlo všechno dost zkomplikovat.
Иметь парня- иностранца… Может быть очень много препятствий.

Poslouchej, je, je ještě jiná žena… a to, co se teď chystáme udělat by mohlo zkomplikovat už tak komplikovanou situaci.
Слушай, у меня… есть другая женщина… и, то что мы с тобой собираемся сделать, может осложнить уже и без того сложную ситуацию.

Pokud by si najal dobrého právníka, mohl by nám to zkomplikovat.
Если он найдет толкового адвоката, он может создать для нас затруднения.

Jak se ale ukazuje, snižovat uhlíkové emise je nemožné, protože potřebný závazek by mohl omezit růst HDP( což děsí vyspělé země uvězněné v hospodářské malátnosti) a zkomplikovat miliardám lidí v rozvojových zemích přístup k energiím a elektřině, což je nepřijatelné pro Čínu a Indii.
Однако снижение выбросов углекислого газа оказалось невозможным, поскольку такое обстоятельство может сдерживать рост ВВП( анафема развитых стран, погрязших в экономических неурядицах), и затрудняет доступ к энергии и электроэнергии для миллиардов людей в развивающихся странах, что является неприемлемым для Китая и Индии.

Copak jste jako doktorka nikdy neporadila, že se nemá naštvat nebo zkomplikovat jeho den?
Разве вы не советуете, как доктор, никогда не расстраивать их или не усложнять им день?

Jen najdi způsob, jak to udělat aniž bys mi ještě víc zkomplikoval život.
Хорошо, только постарайся не усложнить мою жизнь еще больше.

Ale kontaminovaný test DNA to u prokurátora zkomplikuje.
Но испорченный образец ДНК осложнит для прокурора ведение дела.

Zkomplikuje nám život.
Она усложнит нашу жизнь.

Housi, očekával jsem, že váš vztah s Cuddyovou zkomplikuje naši práci dlouhodobě.
Хаус, я предполагал, что ваши с Кадди отношения надолго осложнят нашу работу.

Já to zkomplikoval?
Ничего я не усложнил.

To vám věci pěkne zkomplikuje.
Для вас все может очень осложниться.

Mezitím se Charlotte divila, když se jí její vztah tak zkomplikoval.
Тем временем Шарлотта думала, почему отношения так усложнились.

Neal mi právě zkomplikoval den.
Нил только что усложнил мой день.

Měli bychom vzít v úvahu všechny proměnné, protože se všechno zaručeně… zkomplikuje.
Нужно рассмотреть все переменные, двигаясь дальше, потому что все… усложнится.

Málem jste všechno zkomplikovali.
Вы чуть было все не испортили.

Как использовать "zkomplikovat" в предложении

Stává se to zřídka, ale je to zřejmě jediná možnost, jak pachatelům této formy korupce aspoň částečně zkomplikovat život.

Naše výprava začínala tak jednoduše a přitom se stihla zkomplikovat.

Některé návrhy jsou spíše technicistní, některé však přicházejí i od lobbistických skupin, jež chtějí určitým způsobem zkomplikovat život veřejným vysokým školám.

Prší a prší - EnviWeb.cz Zemědělství Zdá se, že deště budou ještě pokračovat a vylití vody z břehů může zkomplikovat život chovatelům hospodářských zvířat několikerým způsobem.

Všichni jsou bývalí vojáci nebo členové jednotek výzvědných služeb, kteří by neváhali Ukrajince obklopit a jinak jednoduchý výstřel zkomplikovat.

Chtěla jsem, aby se Edward s Bellou viděli a zárověň chci celý ten příběh trošku zkomplikovat.

Snažím se jim to tedy trošku zkomplikovat tím, že jsem zakázal i powershell.exe jenom jako jméno programu.

Můžete se pokusit trošku to omezit nebo to více zkomplikovat, ale nejspiš tomu úplně nezabráníte.

Dům – Juhax Je celá řada příčin, které mohou soukromému podnikateli kdykoliv třeba i notně zkomplikovat život.

To může situaci zkomplikovat, protože tam hodně řežete zatáčky a povrch může být hodně bahnitý.