ZTUHNE на Русском - Русский перевод

• затвердевает

Примеры использования Ztuhne на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vidiš, jak ztuhne?
Видишь как он твердеет.

Jakmile lůj ztuhne, sebereš z něho vrstvu glycerínu.
Когда сало затвердеет, мы снимем глицерин.

Celé moje tělo ztuhne.
Все мое тело застывает.

Když tělo ztuhne jako dřevo, musí být jako dřevo spáleno.
Когда тело становится холодным и твердым, как дерево, оно должно быть сожжено, как дерево.

Jenom pokud ti ztuhne.
Только если у тебя стояк.

Nádrž na kapalinu je naplněna kapalnou fotosenzitivní pryskyřicí, která rychle ztuhne pod ozařováním ultrafialového laserového paprsku vyzařovaného laserem( SLA se liší od laseru používaného pro SLS, SLA používá ultrafialový laser a SLS používá infračervený laser).
Жидкий резервуар заполнен жидкой светочувствительной смолой, которая быстро затвердевает при облучении ультрафиолетового лазерного луча, испускаемого лазером( SLA отличается от лазера, используемого для SLS, SLA использует ультрафиолетовый лазер, а SLS использует инфракрасный лазер).

Bez jejího signálu jejich armáda ztuhne.
Без ее сигнала их армия замрет.

Jenom pokud ti ztuhne, synu.
Только если у тебя стояк, сын.

Molekuly se v ní přeskupí a ztuhne.
Молекулы перестраиваются, ткань твердеет.

A když květ odkvete, resin ztuhne v nádherný a vzácný kámen.
К тому времени, когда растение отцветает, смола превращается в редкий и красивый камень.

Jakmile k tomu dojde, kapalina ztuhne.
После облучения жидкость застынет.

Nádrž na kapalinu je naplněna kapalnou fotosenzitivní pryskyřicí, která rychle ztuhne pod ozařováním ultrafialového laserového paprsku vyzařovaného laserem SLA se liší od laseru….
Жидкий резервуар заполнен жидкой светочувствительной смолой, которая быстро затвердевает при облучении ультрафиолетового лазерного луча, испускаемого лазером SLA отличается от лазера….

Rozeznal jsem pouze to, že to začíná jako aerosol na bázi silikonu a nějak to ztuhne.
Пока что я понял одно- вначале это был аэрозоль на основе кремния, потом он каким-то образом затвердел.

Při mínus 38 stupních rtuť v jejích žilách ztuhne a mělo by být bezpečné ji pitvat.
При минус 38 градусах ртуть в ее венах затвердеет. И тогда ее можно будет препарировать.

Pak odstraníme pouzdro, aby se vak rozvinul, k trubici připojíme pumpu a napumpujeme ho uvnitř ženy, takže se roztáhne a ztuhne.
После этого мы уберем футляр, чтобы камера могла раскрыться. Потом мы прикрепим к трубке насос и накачаем камеру внутри женщины, так что она расширится и сдавит кровоток.

Je neomluvitelné, jak tenhle aparát, kterému oba sloužíme, vždycky ztuhne, když od něj člověk skutečně něco potřebuje.
Невозможно оправдать то, что эта машина, на которую мы оба работаем, зависает всякий раз, когда что-то действительно надо сделать.

Na tekutinu se pak aplikuje chemikálie, která ji ztuhne jako plast.
Жидкость обрабатывается химическим веществом, которое делает ее твердой как пластик.

Nádrž na kapalinu je naplněna kapalnou fotosenzitivní pryskyřicí, která rychle ztuhne pod ozařováním ultrafialového laserového paprsku vyzařovaného… Více.
Жидкий резервуар заполнен жидкой светочувствительной смолой, которая быстро затвердевает при облучении ультрафиолетового лазерного луча, испускаемого….

Celé mé tělo ztuhlo, čekal jsem kdy máma vybouchne, ale nevybouchla.
Мое тело напряглось от ожидания, что мама будет предлагать что-то еще.

Grace ztuhla, když zvon začal zvonit.
Когда колокол начал звонить, Грэйс замерла.

Celé tělo ti ztuhlo.
Ты весь окаменел.

Asi jsem tě ještě neviděl takhle ztuhnout.
Не думаю, что раньше я видел, чтобы ты так застыла.

Byla jsem, ale potenciální podezřelý po mně vyjel a já ztuhla.
Я работала, но клиент на меня клюнул, а я протормозила.

Začal střílet, a já ztuhla.
Он начал стрелять и я застыла.

Ve studené vodě bych ztuhla a polámala se.
Ода дл€ мен€ слишком холодна€. я замЄрзну и затвердею.

Nesmíš ztuhnout.
Не напрягайся.

Nechám tu čokoládu ztuhnout, pak ji seškrábu z prstu a vrátím zpátky do kalendáře.
Шоколад затвердеет, я счищу его с пальца, и положу кусочки обратно в календарь.

Plyn, který vypustili do autobusu, ztuhla, když se spojila s dusíkem ve vzduchu.
Газ, который распылили в автобусе, затвердел, войдя в контакт с азотом в атмосфере.

Trochu mi ztuhla záda, protože jsem byl v nějakém stresu a potřeboval jsem relaxovat a můj byt nemá vanu.
Спина немного напряглась из-за стресса. Мне надо было расслабиться. А в моей квартире нет ванны.

Když Wendy poprvé upřela zrak na temnou postavu svých příběhů, uviděla jiskřivé oči, nebála se, ale ztuhla.
Так Венди впервые увидела злодея, который постоянно фигурировал в ее историях. Увидела его проницательные глаза. И это не напугало ее, а обворожило.

Как использовать "ztuhne" в предложении

Není totiž 100% smytý v podstatě nikdy a na vlasech ztuhne tudíž rychleji plihnou.

Druhý den ráno mi při pohledu do kufrů ztuhne krev v žilách.

Tak se krev ztuhne a nevstupuje do malých kapilár, což narušuje přívod krve všech buněk.

Při této teplotě vaše čokoládová zrcadlová glazura přesně ztuhne.

Pak už nezbývá nic jiného než jej strčit do lednice a počkat, než ztuhne.

Ryeowook v tu chvíli ztuhne, jako by jej někdo přimrazil na místě a jeho oči se zabodnou do Yesungovy tváře.

Jakmile se rozvinou, stonek ztuhne a k pohybu již nedochází.

Sledujte, jak díky UV záření vaše dílo pomalu ztuhne.

Pak se jednou propadne do noční můry, z níž jí ztuhne krev v žilách.

Dopřejte si karamel podle chuti: Když karamel nahřejete na vodní lázni, bude tekutý, když ho dáte do lednice, ztuhne.