Приклади вживання A permanent establishment Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
A Permanent Establishment.
From any of this company a permanent establishment of the other company.
Одну з цих компаній у постійне представництво другої компанії.Carries on business in that other State whether through a permanent establishment or.
A permanent establishment in that State in respect of all the activities that this.
Має постійне представництво в цій Державі щодо будь-якої діяльності, яку ця.Operation between a non-resident and a permanent establishment in Ukraine.
Операція між нерезидентом і постійним представництвом в Україні.The base of profits of a permanent establishment taxation is the monetary value of income as an object of taxation that is defined in the norm of section 134 considering sections 135- 143 of Tax Code of Ukraine.
Базою оподаткування податком на прибуток постійного представництва є грошовий вираз прибутку як об'єкта оподаткування, що визначається за нормою ст. 134 з урахуванням статей 135- 143 Податкового кодексу.Carries on business in that other State whether through a permanent establishment or.
Діяльність у цій Другій Державі або через постійне представництво.Actually associated with a permanent establishment or with such a permanent. .
Дійсно пов'язані з таким постійним представництвом або Currently, a non-resident company is taxable in a jurisdiction on its business profits only if it has a permanent establishment there.
Сьогодні компанія-нерезидент оподатковує прибуток свого бізнесу в певнійюрисдикції лише в тому випадку, якщо в неї є там постійне представництво.The fact that non-residents do business through a permanent establishment is legalized by the act, the form of which is approved by order№ 998.
Факт провадження господарської діяльності нерезидентом через постійне представництво оформляється актом, форму якого затверджено наказом № 998.Non-resident companies are taxed only on capital gains from the sale of assets used in the transaction orfor trading purposes through a permanent establishment located in the UK.
Компанії-нерезиденти оподатковуються тільки на приріст капіталу від продажу актівів, які використовують в угоді,або для торгових цілей через постійне представництво, розташоване в Великобритании.However, for the sub-contractor itself to be treated as having a permanent establishment, the sub-contractor's activities at the site must last for more than 12 months.
Проте для того, щоб сам субпідрядник вважався таким, що має постійне представництво, діяльність такого субпідрядника на майданчику повинна тривати довше 12 місяців.However, such pensions and other similar remuneration may also be taxed in the other Contracting State if the paymentis made by a resident of that other State or a permanent establishment situated therein.
Однак такі пенсії та інші подібні винагороди можуть також оподатковуватися в другій Договірній Державі,якщо виплата здійснюється резидентом цієї другої Держави або постійним представництвом, розташованим в ній.Business fears that potential new rules on what constitutes a permanent establishment(PE) may be used by some countries to justify an overly aggressive approach to finding(and then taxing) PEs.
Бізнес побоюється, що нові правила визначення постійних представництв(РЕ) можуть бути використані деякими країнами для виправдання надмірно агресивного підходу до їх виявлення, а потім оподаткування.Specifically, a building site or construction or installation project or any supervisory activities in connection withsuch site or project constitutes a permanent establishment only if it exceeds a period of 12 months.
Зокрема, будівельний майданчик чи споруда або монтажний об'єкт, інші наглядові роботи, пов'язані з таким майданчиком,утворюють постійне представництво лише за умови, якщо такий майданчик чи об'єкт існує більше, ніж 12 місяців.Revenues of non-resident companies operating in the territory of Ukraine through a permanent establishment are taxed on general grounds, while the last ones are equal to the taxpayers operating independently from such non-residents.
Доходи компаній-нерезидентів, які ведуть діяльність на території України через постійне представництво, оподатковуються на загальних підставах, при цьому останні прирівнюються до платників податків, що функціонують незалежно від таких нерезидентів.This paragraph contains exceptions to the general rule of paragraph 1, listing a number of activities that may be carried on through a fixed place of business,but which nevertheless do not create a permanent establishment.
Цей пункт містить винятки з основного правила параграфа 1, в якому перераховано ряд видів діяльності, що можуть виконуватися через Notwithstanding paragraph 3,the rules of this paragraph apply even if the income is attributable to a permanent establishment maintained by the enterprise in the other Contracting State.
Незалежно від пункту 3, правила цього пункту застосовуються, навіть якщо дохід відноситься до постійного представництва, яке утримується підприємством в іншій Договірній Державі.In applying this paragraph, time spent by a sub-contractor on a building site is counted as time spent by the general contractor at the site forpurposes of determining whether the general contractor has a permanent establishment.
При застосуванні цього параграфу час, проведений субпідрядником на будівельному майданчику, рахується як час, проведений генеральним підрядником на такому майданчику у цілях визначення того,чи має генеральний підрядник постійне представництво.In the absence of the CDTA,the profits of Hong Kong companies doing business through a permanent establishment in Russia were taxable in both places if the income was sourced in Hong Kong.
У відсутності програми CDTA, доходигонконгських компаній, які вели свою підприємницьку діяльність за допомогою постійних представництв у Росії та оподатковувалися в обох місцях, якщо їх прибуток був отриманий у Гонконзі.The maintenance of a stock of goods belonging to an enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery, or solely for the purpose of processing by anotherenterprise does not give rise to a permanent establishment of the first mentioned enterprise.
Утримання запасів товарів, що належать підприємству, виключно в цілях зберігання, показу чи доставки,або ж виключно з метою переробки іншим підприємством не є підставою для утворення постійного представництва першого підприємства.In the old days without a CDTA,the profits of Hong Kong companies doing business through a permanent establishment in Russia may be taxed in both places if the income is sourced in Hong Kong.
У відсутності програми CDTA, доходи гонконгських компаній,які вели свою підприємницьку діяльність за допомогою постійних представництв у Росії та оподатковувалися в обох місцях, якщо їх прибуток був отриманий у Гонконзі.Profits earned from a permanent establishment abroad are fully exempt from corporation tax, except if more than 50% of the paying company's activities result in investment income and the foreign tax is significantly lower(by at least 5%) than the 12.5% tax rate payable in Cyprus.
Прибуток, який було отримано від постійного представництва за кордоном, повністю звільняється від корпоративного податку, за винятком тих випадків, коли більше 50% діяльності виплаченого прибутку компанії призводять до отримання інвестиційного прибутку, бо іноземний податок є значно нижчим, ніж податкова ставка на Кіпрі(як мінімум на 5%).Установка або споруда, що використовується для розвідки природних ресурсів,створює постійне представництво, тільки якщо таке використання триває більше 6 місяців.Nothing contained in this Article shall preventSouth Africa from imposing on the profits attributable to a permanent establishment in South Africa of a company, which is a resident of Turkey, a tax at a rate which does not exceed the rate of normal tax on profits of companies by more than five percentage points.
Ніщо у цій статті, небуде перешкоджати Південній Африці стягувати з прибутку, який відноситься до постійного представництва у Південній Африці компанії, яка є резидентом України, податок за ставкою, що не перевищує ставку звичайного податку з компаній більш, ніж на п'ять процентних пунктів.Будівельний майданчик або будівля, монтажний чи складальний об'єкт, або обладнання, або бурова установка, або судно, яке використовується для розвідки або розробки природних ресурсів,утворюють постійне представництво лише в тому разі, якщо вони існують більше 6 місяців.This paragraph clarifies that a company that is a resident of a ContractingState is not deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it controls, or is controlled by, a company that is a resident of that other Contracting State, or that carries on business in that other Contracting State.
У цьому пункті пояснюється, що компанія, яка є резидентом Договірної Держави,не вважається такою, що має постійне представництво в іншій Договірній Державі лише на тій підставі, що вона контролює або контролюється компанією, яка є резидентом іншої Договірної Держави, або здійснює свою підприємницьку діяльність в такій іншій Договірній Державі.Paragraph 2 does not seek to allocate the overall profits of the whole enterprise to the permanent establishment and its other parts but, instead,requires that the profits attributable to a permanent establishment be determined as if it were a separate enterprise.
Не вимагають розподіляти весь прибуток підприємства між To recover tax claims abroad(for example,where a secrecy jurisdiction-resident carries out its activities in Ukraine making up a permanent establishment without the registration of it with the tax authorities and accounting for corporate income tax);
Стягувати податкові борги закордоном(наприклад, якщо офшорна компанія здійснюватиме діяльність в Україні, яка утворює постійне представництво без реєстрації в податковому органі і сплати податку на прибуток);Нерезидент, який провадить діяльність не лише в Україні, а й за її межами,і при цьому не визначає прибуток від своєї діяльності через постійне представництво в Україні, має визначати суму прибутку в Україні на підставі складання відокремленого балансу фінансовогосподарської діяльності.
