Приклади вживання Adopted a bill Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Verkhovna Rada adopted a bill on liberalization in the sphere of oil and gas production.
And in December, the National Assembly of Madagascar adopted a bill to abolish the death penalty.
А в грудні Національна Асамблея Мадагаскару ухвалила законопроект про скасування смертної кари.Parliament adopted a bill on the purchase of medicines through international organizations:.
On 13 April 2017 the Ukrainian parliament adopted a bill No. 4493 On Electricity Market of Ukraine.
Квітня, 2017 Народні депутати ухвалили проект закону № 4493 про ринок електричної енергії України.However, given the recent adopted a bill on the so-called"building Amnesty" for unauthorized constructions, which regulates such matters, the owners have the opportunity to legalize these objects.
Однак враховуючи останній прийнятий законопроект про так звану«будівельну амністію» для самовільних будівель, який регулює вирішення подібних питань, у власників з'явилася можливість легалізувати ці об'єкти.On July 11, the French Senate(upper house of parliament) finally adopted a bill on taxation of the largest companies offering digital services.
Липня 2019 Сенат(верхня палата парламенту) Франції ухвалив законопроект про оподаткування найбільших компаній, що пропонують цифрові послуги.As reported, the Verkhovna Rada adopted a bill in August 2014, which allows attracting a proper foreign partner to the capital of the systemic operator on conditions of owning up to 49%, although only a management option is also possible.
Як повідомлялося,Верховна Рада ще в серпні 2014 року ухвалила закон, який дозволяє залучати іноземного партнера в капітал системного оператора на умовах до 49%, хоча можливий і варіант тільки управління.On June 19, 1912 the State Legislative body adopted a bill on restructuring the KHMC into Mining Institute since July 1.
Червень 19, 1912 Державний орган Законодавчий прийняла законопроект про реструктуризацію KHMC в гірничому інституті з липня 1.Last year, the country's parliament adopted a bill that allows the country's foreign ministry to prohibit the construction of a new pipeline in territorial waters, based on“foreign policy interests and national security issues.”.
Торік восени парламент країни прийняв закон, який дозволяє Міністерству закордонних справ заборонити будівництво нового трубопроводу в територіальних водах, виходячи із«зовнішньополітичних інтересів і питань національної безпеки».The Chamber of Deputies in Bucharest on Wednesday adopted a bill on the creation of the Sovereign Fund for Development and Investment.
ЗАКОН- Палата депутатів Румунії у середу прийняла законопроект про створення Суверенного фонду розвитку та інвестицій.Recall, January 13 Verkhovna Rada adopted a bill on the whole Cabinet,"On regulation of urban development", prepared by a working group headed by Deputy Prime Minister Sergei Tigipko jointly with the Ukrainian Construction Association.
Нагадаємо, 13 січня Верховна рада в цілому ухвалила законопроект Кабміну"Про регулювання містобудівної діяльності", підготовлений робочою групою під керівництвом віце-прем'єра Сергія Тігіпка спільно з Українською будівельною асоціацією.Madagascar took a progressive step towardsabolition when the country's National Assembly adopted a bill abolishing the death penalty on December 10, although the bill has to be signed by the country's president before becoming law.
Мадагаскар зробив прогресивний крок щодо скасування смертної кари,коли Національні збори країни 10 грудня прийняли законопроект, що скасовує смертну кару, однак Last year, the country's parliament adopted a bill that allows the country's foreign ministry to prohibit the construction of a new pipeline in territorial waters, based on“foreign policy interests and national security issues.”.
Восени 2017 року парламент країни ухвалив законопроект, який дає можливість Міністерству закордонних справ заборонити будівництво нового трубопроводу в територіальних водах, керуючись«зовнішньополітичними інтересами та питаннями національної безпеки».On November 26, parliament adopted a bill on the imposition of martial law in Ukraine for 30 days.
Листопада парламент ухвалив законопроект про введення воєнного стану в Україні на 30 днів.Verkhovna Rada of Ukraine adopted a bill on amendments to the National Program for the….
Верховна Рада України прийняла законопроект щодо змін до Загальнодержавної програми зняття ЧАЕС з експлуатації.In France, parliament adopted a bill cracking down on the“manipulation of information” during election periods.
У Франції парламент ухвалив законопроект, який має припинити"маніпуляцію інформацією" під час виборів.The French parliament has adopted a bill aiming to crack down on the“manipulation of information” during election periods.
У Франції парламент ухвалив законопроект, який має припинити"маніпуляцію інформацією" під час виборів.The French parliament has adopted a bill aiming to crack down on the“manipulation of information” during election periods.
Французький парламент ухвалив законопроект, який покликаний забезпечити строге врегулювання питання«маніпуляції інформацією» в період виборів.Recall, may 16, 2017, the Verkhovna Rada adopted a bill to ban the manufacture and promotion of the St. George ribbon in Ukraine.
Нагадаємо, 16 травня 2017 року Верховна Рада прийняла законопроект про заборону виготовлення та пропаганди георгіївської стрічки в Україні.The Verkhovna Rada of Ukraine in first reading adopted a bill that will require all applicants to take the exam in a foreign language for admission to the University.
У першому читанні Верховна Рада України прийняла законопроект, який зобов'яже всіх абітурієнтів складати іспит з іноземної мови для вступу до закладів вищої освіти.The House of Representatives of the US Congress adopted a bill on the introduction of a total ban on the opening of accounts in the American banks by foreign financial institutions associated with North Korea.
Палата представників Конгресу США прийняла законопроект щодо введення повної заборони на відкриття в американських банках рахунків іноземних фінансових організацій, пов'язаних з Північною Кореєю.On May 18, 1995, the majority in the Verkhovna Rada adopted a bill“On state government and local government in Ukraine,” but was unable to get the necessary two-thirds vote to make the necessary amendments to the Constitution as well.
Травня 1995 року Верховна Рада більшістю голосів прийняла Закон«Про державну владу і місцеве самоврядування в Україні», однак не знайшла необхідних голосів для внесення пов'язаних із ним змін до Конституції.The congress can adopt a bill on new sanctions in the coming weeks.
Конгрес може ухвалити законопроект про нові санкції найближчими тижнями.The Committee recommended that the Council adopt a bill on housing assistance to….
Комітет рекомендував Раді ухвалити законопроект про житлову допомогу жителям Дон….The violation of process of introducing, considering and adopting a bill makes it invalid and inapplicable.
Порушення процедури внесення, розгляду й ухвалення законопроекту робить його не чинним й не підлягає застосуванню.Adopt a bill regulating patent reform in the field of medicines, introduce a parallel import mechanism for medicines from other countries.
Ухвалити законопроект, що регламентує патентну реформу у сфері лікарських засобів, запровадити механізм паралельного імпорту для ліків з інших країн.She also said that at the conciliation board of the leaders of factions andgroups she called on deputies to support the position of Ukrainian diplomacy and adopt a bill that would make impossible the presence of Russian observers in international missions at elections in Ukraine.
Вона також додала, що на погоджувальній раді закликала колег,щоб Верховна Рада підтримала позицію української дипломатії, і прийняла законопроект, який унеможливить присутність російських спостерігачів в міжнародних місіях.The Parliament yesterday adjusted the presidential decree by adopting a bill on the imposing of martial law in only ten regions of Ukraine and for only 30 days and voted for the holding of presidential election on March 31, 2019.
Парламент учора скорегував указ президента, ухвалив законопроект про введення воєнного стану лише у десяти областях України і лише на 30 днів і проголосував за проведення виборів президента України 31 березня 2019 року.
