Приклади вживання Afghan authorities Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Afghan Authorities.
On Saturday, August 12, said the Afghan authorities.
Про це в суботу, 12 серпня, повідомили афганські влади.The current Afghan authorities are unlikely to be able to keep the situation in their own hands.
Нинішня афганська влада навряд чи зможе втримати ситуацію у власних руках.According to Tillerson, Washington is in contact with Afghan authorities regarding their investigation into the attack.
За словами Тіллерсона, США контактують з владою Афганістану з питання розслідування цього інциденту.The Afghan authorities, of course, didn't like the picture, and the film was banned in the country.
Афганським властям, природно, картина не припала до смаку і в країні заборонили демонстрацію фільму.The circumstances of the incidentinvestigated at the same time representatives of the US army, the Afghan authorities and NATO.
By the end of 2014, when the Afghan Authorities will have full security responsibility, the NATO-led combat mission will end.
До кінця 2014 року, коли афганська влада отримає повну відповідальність за безпеку, місія під керівництвом НАТО завершиться.In order to solve this crime,there must be close and effective international cooperation with the Afghan authorities and all other countries affected.
За її словами, при розслідуванніцього злочину необхідна тісна та ефективна міжнародна співпраця афганської влади з постраждалими країнами.He further called on the Afghan authorities to address shortcomings in their election process ahead of next year's presidential vote.
Він також закликав владу Афганістану вирішувати недоліки у своїх виборчих процесах перед наступним президентськими виборами.NATO-PDD, through its Science for Peace and Security Programme, assists the Afghan authorities in paving the way for developing their educational system.
NATO- PDD, через свою програму„Наука заради миру і безпеки”, допомагає властям Афганістану прокладати шлях розбудови своєї освітньої системи.He further called on the Afghan authorities to address shortcomings in their election process ahead of next year's presidential vote.
Він також закликав афганське керівництво усунути недоліки виборчого процесу в країні напередодні президентських виборів наступного року.An unnamed U.S. official said the four detainees were flown to Kabul overnight aboard a U.S. military plane andreleased to Afghan authorities.
Неназваний американський посадовець сказав, що минулої ночі ці четверо були доставлені до Кабула на борту військового літака США іпередані афганській владі.By now, some of them returned to the hotel, as the Afghan authorities assured that the security situation has normalized.
Зараз частина з них повернулися до готелю, оскільки афганська влада запевнила нас, що ситуація з безпекою повністю нормалізована».According to the Afghan authorities, since the start of the fight against the Islamic State, more than a thousand of its representatives have voluntarily surrendered.
За даними влади Афганістану, з моменту початку боротьби з«Ісламською державою» понад тисячу її представників добровільно здалися.The mandate of the UnitedNations Security Council was to help the Afghan authorities provide security across the country and develop new Afghan forces.
Мандат Ради Безпеки ООН допоміг афганським властям забезпечити безпеку на усій території країни і створити нові збройні сили Афганістану.Afghan authorities say they have decided to release 37 prisoners blamed by the U.S. military for deadly attacks on foreign and government troops.
Влада Афганістану наказала випустити на свободу 37 ув'язнених, обвинувачених Сполученими Штатами у нападах на іноземних і афганських військовослужбовців.The Pakistan government recently agreed to release several jailed Taliban officials in an apparenteffort to facilitate peace talks between the insurgents and Afghan authorities.
Пакистанські органи влади погодились звільнити деяких бойовиків Талібану,щоб сприяти мирним переговорам між ними і урядом Афганістану.The U.S. military and Afghan authorities are investigating reports of civilian casualties caused by deadly air strikes in northern Afghanistan.
Американські військові й афганська влада розслідують повідомлення про жертви серед цивільного населення, викликані авіаударами на півночі Афганістану.However, the Afghan forces are now ready to take full responsibility for security across the country,as agreed with the Afghan authorities.
Проте зараз афганські сили готові прийняти на себе повну відповідальність за безпеку в усій країні, у відповідності до угод,досягнутих з керівництвом Афганістану.Earlier, Afghan authorities announced the death of 11 to 16 civilians by a U.S. airstrike on under the control of Islamic state territory.
Раніше афганські власті заявляли про загибель від 11 до 16 цивільних осіб в результаті американського авіанальоту на підконтрольну"Ісламському державі" територію.Stokes added that the bombardment continued for more than an hour early on October 3,even after U.S. and Afghan authorities were informed the hospital had been hit.
Він додав, що бомбардування тривало понад годину вранці 3 жовтня навіть після того,як американській і афганській владі повідомили, що від удару постраждала лікарня.We have improved our measures, in concert with Afghan authorities, to prevent civilian casualties and to respond appropriately when they regrettably do occur.
Ми вдосконалили наші заходи, спільно з владою Афганістану, щодо уникнення цивільних жертв і адекватного реагування у випадках, коли вони на жаль трапляються.This one-day meeting was the most serious attempt to develop a mechanism for multilateralcooperation after the dissolution of the first direct talks between the Afghan authorities and the Taliban in Moscow.
Ця одноденна зустріч стала найсерйознішою спробою виробити механізм багатосторонньоївзаємодії після скасування перших прямих переговорів між афганськими властями і талібами.The International Monetary Fund(IMF)says it has reached an agreement with Afghan authorities on a series of reforms that need to be implemented so the country can receive its next aid tranche.
Міжнародний валютний фонд оголосив, що досяг з владою Афганістану угоди про здійснення реформ, які уможливлять отримання наступного траншу допомоги.Afghan authorities no longer release detailed figures but U.S. Defense Secretary James Mattis recently confirmed casualties have been running at some 500 a month, a figure many officials in Kabul say understates the real toll.
Влада Афганістану більше не публікує докладні дані, але нещодавно міністр оборони США Джеймс Маттіс підтвердив, що число жертв нападів в цьому році була близько 500 в місяць, і багато офіційних осіб в Кабулі кажуть, що реальні втрати занижуються.We have also discussed the further development, in consultation with the Afghan authorities, of NATO's Enduring Partnership with Afghanistan, signed at the Lisbon Summit in 2010.
Ми також обговорили майбутній розвиток, за умови консультацій з афганськими властями, Невпинного партнерства НАТО з Афганістаном, підписаного в 2012 р. на Лісабонському саміті.If America does not help the Afghan authorities in negotiations with the Taliban, does not frees 17 Afghan prisoners from Guantanamo and does not forbade his soldiers to break into the homes of peaceful citizens, he did not sign the document.
Він не підпише документ, якщо Америка не допоможе афганській владі в переговорах з талібами, не звільнить 17 We take every possible measure to avoid civilian casualties in these operations,and will continue to work with Afghan authorities to determine if there is cause for additional investigation.
Ми вживаємо всіх можливих заходів, щоб уникнути жертв серед цивільного населення в цих операціях,і будемо продовжувати працювати з афганською владою, щоб визначити, чи є привід для додаткового розслідування».We take every possible measure to avoid civilian casualties in these operations,and will continue to work with Afghan authorities to determine if there is cause for additional investigation as we partner with the Afghan government in the broader fight against terrorism.”.
Ми вживаємо всіх можливих заходів, щоб уникнути жертв серед цивільного населення в цих операціях,і будемо продовжувати працювати з афганською владою, щоб визначити, чи є привід для додаткового розслідування»,- йдеться в заяві військового командування США.We take every possible measure to avoid civilian casualties in these operations,and will continue to work with Afghan authorities to determine if there is cause for additional investigation,” U.S. forces said in a statement.
Ми вживаємо всіх можливих заходів, щоб уникнути жертв серед цивільного населення в цих операціях,і будемо продовжувати працювати з афганською владою, щоб визначити, чи є привід для додаткового розслідування»,- йдеться в заяві військового командування США.
