Що таке ARE OFTEN PERCEIVED Українською - Українська переклад

• часто сприймаються
• часто сприймають

Приклади вживання Are often perceived Англійська мовою та їх переклад на Українською

Unfortunately, healthy foods are often perceived by us as less tasty.
На жаль, корисні продукти нами часто сприймаються як менш смачні.

According to observers, these elections are an indicator of the attitude of Americans towards the current president, whose initiatives are often perceived ambiguously.
На думку спостерігачів, ці вибори- індикатор ставлення американців до нинішнього президента, чиї ініціативи сприймаються часто неоднозначно.

But such global tasks are often perceived as something divorced from life.
Але подібні глобальні задачі нерідко сприймаються як щось відірване від життя.

And photographs of airplanes flying over their heads are often perceived as photomontage.
А фотографії літаків, що пролітають над головами відпочиваючих часто сприймаються як фотомонтаж.

Architectural works are often perceived as cultural symbols and works of art.
Архітектурні роботи часто сприймаються як витвори мистецтва, як культурні або політичні символи.

Since grenades quickly fade, lose their luster and richness of color, they are often perceived as a difficult and unlucky gems.
Так як гранати швидко тьмяніють, втрачають блиск і соковитість кольору, їх часто сприймають як важкі і нещасливі камені.

Architectural works are often perceived as cultural and political symbols and as works of art.
Архітектурні роботи часто сприймаються як витвори мистецтва, як культурні або політичні символи.

Partly because of“scandalmongers” and partly because of obsolete stereotypes concerning Ukrainian-Jewish relations, the activities undertaken by the Institute of National Remembrance are often perceived internationally at the very least with ambivalence or fear.
Частково через«любителів роздути скандал», частково в силу застарілих стереотипів щодо україно-єврейських відносин, діяльність Інституту національної пам'яті часто сприймається у світі щонайменше неоднозначно або з побоюванням.

Because many escort quests are often perceived as being done wrong, they are very unpopular amongst the gaming community.[11].
Оскільки багато квестів супроводу часто сприймаються як неправильно зроблені, вони дуже непопулярні серед ігрової спільноти.[11].

Furthermore, if she is able to survive the school institution as an assertive and confident individual then she will still face many challenges in the workplace, where these characteristics in women are often perceived as“bossy” or“overbearing”.
Крім того, якщо вона здатна вижити в школі-інституті напористий і впевнений у собі індивід, то вона буде як і раніше стикаються з багатьма проблемами на робочому місці, де ці характеристики у жінок часто сприймаються як"владна" або"владний".

Black is a rare color of eyes, and black-eyed people are often perceived by others as very reliable and responsible people.
Чорний є рідкісним кольором очей, а чорноокі люди часто сприймаються оточуючими як дуже надійні і відповідальні люди.

Salted snacks are often perceived as an addition to beer, but in fact it is a wonderful snack with water even during working hours, and even more useful than cookies.
Солоні снеки часто сприймаються як доповнення до пива, але насправді це прекрасний перекус з водою навіть в робочий час, причому більш корисний ніж печиво.

Revolutionary changes have far-reaching consequences and are often perceived as sudden and violent as it is a breach of established order.
Революційні зміни мають трансцендентні наслідки і часто сприймаються як раптові і насильницькі, оскільки це розрив встановленого порядку.

Local media are often perceived as“not cool” in comparison to national or international outlets, and wages are often lower than at larger media organisations.
Локальні медіа часто сприймаються як недостатньо«круті» порівняно з національними чи міжнародними, та й зарплати часто нижчі, ніж у більших організаціях.

In particular, aggression and predisposition to violence are often perceived by most people as the negative aspects of manhood and masculine identity.
Зокрема, агресія та схильність до насильства часто сприймаються більшістю людей як негативні сторони чоловічої маскулінної ідентичності.

They are often perceived, on the one hand, as being distant, fragmentary and sometimes threatening, and, on the other, as providing opportunities for individual nations or groups of nations.
Вони часто сприймаються, з одного боку, як далекі один від одного, фрагментарні і іноді загрожують, і, з іншого боку, як надання можливості для окремих країн або груп країн.

This is because the Baltic countries on a global scale are often perceived as a single community of Nations, where it is important to achieve as close as possible the level of the economy and welfare.
Це пояснюється тим, що країни Балтії в світовому масштабі часто сприймаються як єдине співтовариство держав, де важливо досягнути максимально близької рівня економіки і добробуту.

In other regions, they are often perceived as being“against Ukraine,” although they are actually standing against corruption or smuggling.
В інших регіонах країни їх часто сприймають як тих, хто«проти України», хоча вони, наприклад, виступають проти корупції чи контрабанди.

Nowadays discussions about innovations in a context of corporations are often perceived as a fashion or a marketing tool, while many examples demonstrate a key role of innovative solutions in improving competitiveness of companies.
Міркування про інновації в контексті корпорацій сьогодні часто сприймається як данина моді чи інструмент маркетингу, в той час як безліч прикладів уже демонструють ключову роль інноваційних рішень в підвищенні конкурентоспроможності компаній.

Cosmetology and dermatology are often perceived as different areas and the reason of various problems are cosmetic dermatological disturbances in the body.
Косметологія та дерматологія часто сприймаються як різні напрямки, та причиною різних косметологічних проблем є дерматологічні порушення в організмі.

However, vague comments about poor quality are often perceived by translators as personal insults, and it's important to avoid such reactions in order to ensure that dialog is constructive.
Однак нечіткий відгук про погану якість часто сприймається перекладачем як особиста образа, а такої реакції слід уникати, щоб забезпечити конструктивний діалог.

FTZ is often perceived by Ukrainian businesses as another opportunity to sell their goods.
ЗВТ українськими підприємцями часто сприймається як ще одна можливість продати свій товар.

Bitcoin is often perceived as an anonymous payment network.
Біткойн часто сприймається як анонімна система платежів.

Due to ignorance, it is often perceived as just another system of oil massage.
З-за неуцтва її часто сприймають як іншу систему масажу.

Punctuality is often perceived as part of a more general category- politeness.
Пунктуальність часто сприймається в якості частини більш загальної категорії- ввічливості.

High extraversion is often perceived as attention-seeking and domineering.
Висока екстраверсія часто сприймається як шукання уваги і панування.

Graphic treatment of interface elements is often perceived as the visual design.
Графічна обробка елементів інтерфейсу часто сприймається як візуальний дизайн.

Dietbitcoin is often perceived as an anonymous payment network.
Біткойн часто сприймається як анонімна система платежів.