Що таке ARISING OUT Українською - Українська переклад

• випливають
• випливає
• витікають
• виникають з

Приклади вживання Arising out Англійська мовою та їх переклад на Українською

Order arising out of chaos….
Порядку, з якого випливає хаос….

In the Civil appeal arising out.
Цивільний позов, що випливає з.

(f) payments arising out of the settlement of a dispute.
Платежі, що витікають із вирішення спірного питання.

Once a case is decided, the same plaintiff cannot sue the same defendant again on any claim arising out of the same facts.
Як тільки справа вирішена, той самий позивач не може знову подати позов проти того самого відповідача щодо якої-небудь претензії, яка випливає з тих самих фактів.

Any dispute arising out of the accessing or use of this website is subject to the jurisdiction of the Scottish courts.
Будь-яка суперечка, що випливає з доступу або використання цього сайту, підпадає під юрисдикцію шведських судів.

You hereby waive any right to trial by jury arising out of this Agreement and any related documents.
Справжнім ви відмовляєтеся від будь-якого права на суд присяжних, що випливає з цієї Угоди і будь-яких пов'язаних з ним документів.

Gans associates postmodernism closely with"victimary thinking," which he defines as being based on a non-negotiable ethical opposition between perpetrators and victims arising out of the experience of Auschwitz and Hiroshima.
Ґанс асоціює постмодернізм тісно з"мисленням жертв", яке він визначає як те, що воно ґрунтується на етичному протистоянні злочинців та жертв, що випливає з досвіду Аушвіца та Хіросіми.

Any loss or damage relating to or arising out of any Content you download or otherwise obtain through the Site;
Будь-які втрати чи шкоду, пов'язані або виникають з будь-якого змісту, що ви завантажити або іншим чином отримати через сайт;

Distinguish stenocardia of tension arising at physical or emotional loads, and stenocardia of rest, arising out of physical effort, more often at night.
Розрізняють стенокардію напруження, що виникає при фізичних або емоційних навантаженнях, і стенокардію спокою, що виникає поза фізичного зусилля, частіше ночами.

All possible contradictions arising out of or related to these Terms must be resolved in accordance with the applicable legislation of Ukraine.
Всі можливі суперечності, що витікають із даних Умов або пов'язані з ними, підлягають вирішенню у відповідності до чинного законодавства України.

This also includes any loss of data, or profits, whether in action of contract, negligence or other tortious action, arising out of, or in connection with, the use of this site.
Це також включає в себе будь-яку втрату даних або прибутку, пов'язану з недбалостю або іншими неправомірними діями, що випливають з/або в зв'язку з використанням цього сайту.

If no specific arbitration forum was determined, any dispute arising out of the agreement must be delegated to the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce.
Якщо в договорі не було визначено конкретного арбітражного суду, будь-який спір, що випливає з договору, повинен бути переданий на розгляд Арбітражного інституту Торгової палати м. Стокгольма.

The arbitral tribunal shall decide upon any party's requests or claims related to the emergency arbitrator proceedings, including the reallocation of the costs of such proceedings and any claims arising out of or in connection with the compliance or non-compliance with the order.
Арбітражний суд приймає рішення за запитами будь-якого учасника або претензій, пов'язаних з екстреним арбітра справи, включаючи перерозподіл витрат на такі процедури і будь-які претензії, що випливають з або у зв'язку з дотриманням або недотриманням порядку.

Thus an increase in the rate of interest, as a remedy for the state of affairs arising out of a prolonged period of abnormally heavy new investment, belongs to the species of remedy which cures the disease by killing the patient.
Таким чином, збільшення розміру відсотка як засіб виправлення стану справ, породженого тривалим періодом надмірно великих нових інвестицій, належить до тих ліків, які виліковують хворобу, вбиваючи пацієнта.

Insurance indemnity is a subject to all amounts in respect of which the Insured or Insured person may became legally libel to pay for the damage caused to the third party as a result of mistakes arising out of or related to acting in their managerial capacity, in particular:.
Страховому відшкодуванню підлягають всі суми, щодо яких у Страхувальника або Застрахованої особи, виникає юридичне зобов'язання відшкодувати шкоду, заподіяну третій особі, внаслідок помилок, що випливають або пов'язані зі здійсненням ними управлінської діяльності, зокрема:.

Whereas legal expenses insurance in respect of disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels should, in view of its specific nature, be excluded from the scope of this Directive;
Враховуючи, що страхування судових витрат стосовно спорів чи ризиків, що випливають чи пов'язані, з користуванням морськими транспортними засо­бами, з огляду на їх специфічний характер, має бути виключено зі сфери дії цієї Директиви;

We make no express or implied warranties or representations with respect to the Website or any products sold through the Website(including, without limitation, warranties of fitness, merchantability, non-infringement, or any implied warranties arising out of a course of performance, dealing, or trade usage).
Ми не даємо жодних гарантій, неявних або щодо Сайту або будь-яких продуктів, що продаються через веб-сайт(в тому числі, без обмеження, гарантії придатності, придатності для продажу, непорушення, або будь-яких гарантій, що випливають з ходу виконання, справа або узанс).

Together with the Netherlands, we are engaging in talks with the Russian Federation arising out of our joint assertion on 25 May 2018 of Russia's state responsibility for its role in the downing.".
Разом з Нідерландами ми вступили в переговори з Російською Федерацією, що випливають з нашої спільної заяви 25 травня 2018 року про відповідальність держави Росії за її роль в катастрофі".

In the event that you have a dispute with one or more other participants or third parties, you release Company, its officers, employees, agents, representatives and successors from any claims, demands and damages of every kind or nature, known or unknown, suspected or unsuspected, disclosed and undisclosed, arising out of or in any way related to such disputes.
У тому випадку, якщо у вас є суперечка з одним або декількома іншими учасниками або третіми особами, Ви звільняєте Компанію, її посадових осіб, співробітників, агентів, представників і правонаступників від будь-яких претензій, вимог та шкоди будь-якого роду або характеру, відомих або невідомих, підозрюваних або незаподозренной, розкриті і не вказано, що випливають з або яким- небудь чином пов'язані з такими спорами.

The Carriers/Service Providers shall bear the responsibility to the Customers/Passengers arising out of the Services being provided(have been provided) according to the legislation applicable to such relation, as well as international law regulations.
Відповідальність перед Клієнтами/ Пасажирами, яка випливає з послуг, що надаються(наданих), несуть Перевізники/ Постачальники Послуг відповідно до законодавства, що застосовується до таких правовідносин, а також норм міжнародного права.

By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,” and that“all peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic co-operation, based upon the principle of mutual benefit, and international law.”.
На підставі цього права вони вільно встановлюють свій політичний статус і вільно забезпечують свій економічний, соціальний і культурний розвиток… Для досягнення своїх цілей можуть вільно розпоряджатися своїми природними багатствами і ресурсами без шкоди для будь-яких зобов'язань, що випливають з міжнародного економічного співробітництва, заснованого на принципі взаємної вигоди, та з міжнародного права”.

To the extent permitted by applicable law, you agree that you are liable for any claim arising out of or in connection with your access to the Website or the use of the Website for 3(three) years from the date of receipt of the claim.
В межах, допустимих дійсним законодавством, Ви погоджуєтесь з тим, що несете відповідальність за будь-який позов чи претензію, що випливають з або у зв'язку з Вашим доступом до Сайту або використання Сайту протягом 3(трьох) років з дати отримання позову чи претензії.

However, the recent civil law reform explicitly allows third party funding under the condition that first, it is provided by eligible parties and second, in the prescribed categories of proceedings limited to international arbitration proceedings, and court litigation and mediation arising out of such proceedings, such as applications for the enforcement of awards, or mediation undertaken prior to or during arbitration.
Проте, недавня реформа цивільного права, в явному вигляді дозволяє фінансування третьої сторони за умови, що перший, це передбачено право сторін і другий, в запропонованих категоріях справ обмежуються міжнародним арбітражними розглядами, і судовий розгляд і посередництво, що випливають з таких процедур, таких як додатки для приведення у виконання рішень, або посередництво проводити до або під час арбітражного розгляду.

Implementation of the external debt is a form of virtue compared to actions arising out of the natural desire for the good, on the basis of which is formed by a sense of duty and assigned as the habits of virtue, habits, delivering customer satisfaction and delight.
Виконання боргу є зовнішньою формою чесноти в порівнянні з учинками, що випливають із природного прагнення до добра, на основі яких почуття боргу формується і закріплюється як звичку до добродіяльності, звички, що доставляє задоволеність і насолода.

The Contracting Parties understand the obligations of a Contracting Party as a member of a customs, economic, or monetary union, a common market or a free trade area to include obligations arising out of an international agreement or reciprocity arrangement of that customs, economic, or monetary union, common market or free trade area.
Договірна Сторона розуміє, що зобов'язання іншої Договірної Сторони як члена митного, економічного або монетарного союзу, спільного ринку або зони вільної торгівлі включають зобов'язання, що випливають з міжнародного договору або взаємного договору, який стосується цього митного, економічного або монетарного союзу, спільного ринку або зони вільної торгівлі.

Subject to the provisions of Articles 6(3)­6(7) and 23(4), claims arising out of or in connection with more than one contract may be made in a single arbitration, irrespective of whether such claims are made under one or more than one arbitration agreement under the Rules.
Відповідно до положень статті 6(3)-6(7) і 23(4), вимоги, що випливають з або у зв'язку з більш ніж одного контракту можуть бути виконані в єдиному арбітражі, незалежно від того, чи зроблені такі вимоги на підставі одного або більше ніж одного арбітражного угоди, відповідно до Правил.

Unless you agree that all disputes, including tort claims and other extra-contractual remedies, arising out of the contract and from the business relationship are to be arbitrated, be sure to exclude disputes which are not to be submitted to arbitration.
Якщо ви не згодні, що всі суперечки, в тому числі делікатних позовів та інших позадоговірних засобів, випливає з договору і з ділових відносин повинні бути арбітражними, не забудьте виключити суперечки, які не повинні бути представлені в арбітражний суд.

Attorneys' Fees. In connection with any litigation arising out of these Terms, the prevailing party shall be entitled to recover all costs incurred, including attorneys' fees, whether incurred during settlement, at trial, in arbitration, on appeal, or in any bankruptcy proceeding.
Гонорари адвокатів У зв'язку з будь-якими судовими спорами, що випливають із цих Умов, переважаюча сторона має право стягнути всі понесені витрати, включаючи адвокатські збори, понесені під час врегулювання, судового розгляду, арбітражу, апеляції чи будь-якого процесу банкрутства.

In cases stipulated by the Federal law, in the exercise of Executive documents issued on the basis of judicial acts and acts of other bodies on matters arising out of civil, family, labour, administrative legal relations and from transactions related to the received income(revenue), minors may independently exercise their rights and duties in the enforcement proceedings.
У випадках, передбачених федеральним законом, при виконанні виконавчих документів, виданих на підставі судових актів і актів інших органів, у справах, що виникають з цивільних, сімейних, трудових, адміністративних правовідносин, і з угод, пов'язаних з розпорядженням отриманим заробітком(доходом), неповнолітні можуть самостійно здійснювати свої права і виконувати обов'язки у виконавчому провадженні.

Instead of recognizing that historical interpretation should answer a need arising out of the practical problems and decisions which face us, the historicist believes that in our desire for historical interpretation, there expresses itself the profound intuition that by contemplating history we may discover the secret, the essence of human destiny.
Замість того, щоб визнати, що історична інтерпретація повинна задовольняти потребу, що випливає з практичних проблем і рішень, з якими ми стикаємося, історицист вірить у те, що в нашому жаданні історичної інтерпретації відбивається глибока інтуїція, за якою, споглядаючи історію, ми можемо розкрити таємницю, сутність людського призначення.